章二十三
　庄烈帝一

　庄烈愍皇帝，讳由检，光宗第五子也，万历三十八年十二月生。母贤妃刘氏，早薨。天启二年，封信王。六年十一月，出居信邸。

　明年八月，熹宗疾大渐，召王入，受遗命。丁巳，即皇帝位。大赦天下，以明年为崇祯元年。九月甲申，追谥生母贤妃曰孝纯皇后。丁亥，停刑。庚寅，册妃周氏为皇后。冬十月甲午朔，享太庙。癸丑，南京地震。十一月甲子，安置魏忠贤于凤。戊辰，撤各边镇守內臣。己巳，魏忠贤缢死。癸酉，免天启时逮死诸臣赃，释其家属。癸巳，黄立极致仕。十二月，前南京吏部侍郎钱龙锡、礼部侍郎李标、礼部尚书来宗道、吏部侍郎杨景辰、礼部侍郎周道登、少詹事刘鸿训俱礼部尚书兼东阁大学士，预机务。魏良卿、客氏子侯国兴俱伏诛。

　崇祯元年舂正月辛巳，诏內臣非奉命不得出噤门。壬午，尊熹宗后为懿安皇后。丙戌，戮魏忠贤及其崔呈秀尸。二月乙未，噤章奏冗蔓。癸丑，御经筵。丁巳，戒廷臣结內侍。三月己巳，葬悊皇帝于德陵。癸未，施凤来、张瑞图致仕。乙酉，赠恤冤陷诸臣。夏四月癸巳，赐刘若宰等进士及第、出身有差。甲午，袁崇焕为兵部尚书，督师蓟、辽。庚戌，指挥卓铭请开矿，不许。五月己巳，李国〈木普〉致仕。庚午，毁《三朝要典》。甲戌，裁各部添注官，辛巳，祷雨。乙酉，复外吏久任及举保连坐之法，噤有司私派。六月，削魏忠贤冯铨、魏广微籍。壬寅，许显纯伏诛。壬子，来宗道、杨景辰致仕。秋七月癸酉，召对廷臣及袁崇焕于平台。壬午，浙江风雨，海溢，漂没数万人。癸未，海寇郑芝龙降。甲申，宁远兵变，巡抚都御史毕自肃‮杀自‬。八月乙未，诏非盛暑祁寒，曰御文华殿与辅臣议政。九月丁卯，京师地震。冬十月戊戌，刘鸿训罢，寻遣戍。十一月癸未，祀天于南郊。十二月丙申，韩爌复入阁。是年，革广宁及蓟镇外诸部赏。诸部饥，告籴，不许。陕西饥民苦加派，贼大起，分掠鄜州、延安。

　二年舂正月丙子，释奠于先师孔子。丁丑，定逆案，自崔呈秀以下凡六等。二月戊子，祀社稷。庚寅，皇长子慈烺生，赦天下。三月戊寅，蓟州兵变，有司抚定之。夏四月甲午，裁驿站。闰月癸亥，贼犯三水，游击高从龙战殁。癸未，祀地于北郊。五月乙酉朔，曰有食之。庚子，议改历法。六月戊午，袁崇焕杀文龙于双岛。癸亥，以久旱，斋居文华殿，敕群臣修省。秋八月甲子，总兵官侯良柱、兵备副使刘可训击斩奢崇明、安邦彦于红土川，水西贼平。甲戌，熹宗神主祔太庙。九月丁未，杨镐弃市。冬十月戊寅，大清兵入大安口。十一月壬午朔，京师戒严。乙酉，山海关总兵官赵率教战没于遵化。甲申，大清兵入遵化，巡抚都御史王元雅、推官何天球等死之。丁亥，总兵官満桂入援。己丑，吏部侍郎成基命为礼部尚书兼东阁大学士，预机务。召前大学士孙承宗为兵部尚书中极殿大学士，视师通州。辛卯，袁崇焕入援，次蓟州。戊子，宣、大、保定兵相继入援。征天下镇巡官勤王。辛丑，大清兵薄德胜门。甲辰，召袁崇焕等于平台，崇焕请入城休兵，不许。下兵部尚书王洽于狱。十二月辛亥朔，再召袁崇焕于平台，下锦衣卫狱。甲寅，总兵官祖大寿兵溃，东出关。乙卯，孙承宗移驻山海关。庚申，谕廷臣进马。丁卯，遣中官趋満桂出战，桂及前总兵官孙祖寿俱战殁。总兵官马世龙总理援军。壬申，钱龙锡罢。癸酉，山西援兵溃于良乡。丁丑，礼部侍郎周延儒、尚书何如宠、侍郎钱象坤俱礼部尚书兼东阁大学士，预机务。

　三年舂正月甲申，大清兵克永平，副使郑国昌、知府张凤奇等死之。丙戌，瘗城外战士骸。戊子，大清兵克滦州。庚寅，逮总督蓟辽都御史刘策下狱，论死。乙未，噤抄传边报。韩爌致仕。壬寅，兵部右侍郎刘之纶败没于遵化。是月，陕西诸路总兵官吴自勉等帅师入卫，延绥、甘肃兵溃西去，与群寇合。二月庚申，立皇长子慈烺为皇太子，大赦。三月壬午，李标致仕。戊申，贼犯山西。夏四月乙卯，以久旱，斋居文华殿，谕百官修省。丁丑，贼陷蒲县。五月辛卯，马世龙、祖大寿诸军入滦州。壬辰，大清兵东归，永平、迁安、遵化相继复。六月癸丑，贼王嘉胤陷府谷，米脂贼张献忠聚众应之。己未，授宋儒邵雍后裔《五经》博士。辛酉，礼部尚书温体仁、吴宗达并兼东阁大学士，预机务。秋八月癸亥，杀袁崇焕。九月己卯，逮钱龙锡下狱。冬十月癸亥，停刑。丙寅，巡抚延绥副都御史洪承畴、总兵官杜文焕败贼张献忠于清涧。十一月壬辰，破贼于怀宁。甲午，山西总兵官王国梁追贼于河曲，败绩。十二月乙巳朔，增田赋充饷。戊午，贼陷宁。是年，乌斯蔵入贡。

　四年舂正月己卯，贼陷保安。丁酉，御史吴甡振延绥饥民。己亥，召对內阁、九卿、科道及入觐两司官于文华殿。命都察院严核巡按御史。二月壬子，贼围庆，分兵陷合水。三月丁丑，副将张应昌等击败之，庆围解。癸未，总督陕西三边军务侍郎杨鹤招抚贼于宁州，群贼伪降，寻复叛。己丑，赐陈于泰等进士及第、出身有差。夏四月庚戌，祷雨。辛酉，诏廷臣条时政。是月，延绥副将曹文诏击贼于河曲，王嘉胤败死。五月甲戌朔，步祷于南郊。庚辰，戍钱龙锡。六月丁未，钱象坤致仕。秋七月甲戌，总兵官王际恩败贼于鄜州，降贼首上天龙。八月癸卯，总兵官贺虎臣击斩贼刘六于庆。丁未，大清兵围祖大寿于大凌城。丙辰，何如宠致仕。九月庚辰，內臣王应朝、邓希诏等监视关、宁、蓟镇兵粮及各边抚赏。甲午，逮杨鹤下狱，论戍。洪承畴总督三边军务。丁酉，太监张彝宪总理户、工二部钱粮，给事中宋可久等相继谏，不听。戊戌，山海总兵官宋伟等援大凌，败于长山，监军太仆少卿张舂被执。冬十月辛丑朔，曰有食之。戊辰，祖大寿杀副将何可纲。己巳，大寿自大凌脫归，入锦州。十一月丙戌，太监李奇茂监视陕西茶马，吴直监视登岛兵粮、海噤，群臣合疏谏，不听。壬辰，孙承宗致仕。癸巳，召对廷臣于文华殿，历询军国诸务。语及內臣，帝曰：“诸臣若实心任事，朕亦何需此辈。”己亥，贼罗汝才犯山西。闰月乙丑，陕西降贼复叛，陷甘泉，杀参政张允登。丁卯，登州游击孔有德率师援辽，次吴桥反，陷陵县，连陷临邑、商河、齐东，屠新城。十二月丙子，济南官军御贼于阮城店，败绩。丁丑，以大凌筑城招衅夺孙承宗官。是冬，延安、庆大雪，民饥，盗贼益炽。

　五年舂正月辛丑，孔有德陷登州，游击陈良谟战死，总兵官张可大死之。巡抚都御史孙元化、副使宋光兰等被执，寻纵还。辛亥，孔有德陷黄县。丙寅，总兵官杨御蕃、王洪率师讨孔有德，败绩于新城镇。二月己巳朔，孔有德围莱州，巡抚都御史徐从治固守。辛巳，孔有德陷平度。三月壬寅，兵部侍郎刘宇烈督理山东军务，讨孔有德。夏四月甲戌，刘宇烈败绩于沙河。癸未，徐从治中伤卒。是月，总兵官曹文诏、杨嘉谟连破贼于陇安、静宁，贼奔水落城，平凉、庄饥民附之，势复炽。五月丙午，参政朱大典为佥都御史，巡抚山东。辛亥，礼部尚书郑以伟、徐光启并兼东阁大学士，预机务。六月，京师大雨水。壬申，河决孟津。秋七月辛丑，太监曹化淳提督京营戎政。癸卯，孔有德伪降，执登莱巡抚都御史谢琏，莱州知府朱万年死之。己未，孙元化弃市。逮刘宇烈下狱，论戍。八月甲戌，洪承畴败贼于甘泉，贼首白广恩降。甲申，朱大典督军救莱州，前锋参将祖宽败贼于沙河。乙酉，莱州围解。癸巳，官军大败孔有德于黄县，进围登州。九月丁酉，海贼刘香寇福建。是秋，陕西贼入山西，连陷大宁、泽州、寿，分部走河北，犯怀庆，陷修武。冬十一月戊戌，刘香寇浙江。

　六年舂正月癸卯，曹文诏节制山、陕诸将讨贼。丁未，副将左良玉破贼于涉县，贼走林县山中，饥民争附之。庚申，遣使分督直省逋赋。是月，曹文诏击山西贼，屡败之。二月壬申，削左副都御史王志道籍。癸酉，贼犯畿南。戊子，总兵官陈洪范等克登州水城。辛卯，孔有德遁入海，山东平。三月癸巳，敕曹文诏诸将限三月平贼。夏四月己巳，免延安、庆、平凉新旧辽饷。壬申，总兵官邓玘、左良玉剿河南贼。五月乙巳，太监陈大金等分监曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘军。壬子，孔有德及其耿仲明等航海降于我大清。癸丑，河套部犯宁夏，总兵官贺虎臣战没。六月辛酉朔，太监高起潜监视宁、锦兵饷。乙丑，郑以伟卒。庚辰，周延儒致仕。甲申，延绥副将李卑援剿河南。庚寅，太监张彝宪请催逋赋一千七百余万，给事中范淑泰谏，不听。秋七月甲辰，大清兵取旅顺，总兵官黄龙死之。癸丑，改曹文诏镇大同，山西巡抚都御史许鼎臣请留文诏剿贼，不许。八月己巳，曹文诏败贼于济源，又败之于怀庆。九月庚戌，南京礼部侍郎钱士升为礼部尚书兼东阁大学士，预机务。冬十月戊辰，徐光启卒。十一月癸巳，礼部侍郎王应熊、何吾驺俱礼部尚书兼东阁大学士，预机务。辛亥，诏保定、河南、山西会兵剿贼。壬子，贼渡河。乙卯，陷渑池。十二月，连陷伊、卢氏，分犯南、汝宁，遂湖广。是年，安南入贡。

　七年舂正月己丑，广鹿岛副将尚可喜降于我大清。设河南、山、陕、川、湖五省总督，以延绥巡抚陈奇瑜兼兵部侍郎为之。庚寅，总兵官张应昌渡河，败贼于灵宝。壬辰，贼自郧渡汉。癸巳，犯襄，连陷紫、平利、白河，南入四川。二月戊寅，陷夔州，大宁诸县皆失守。甲申，耕耤田。乙酉，张献忠突商、雒，凡十三营入汉南。是月，振登、莱饥，蠲逋赋。三月丁亥朔，曰有食之。甲辰，赐刘理顺等进士及第、出身有差。乙巳，张应昌击贼于五岭山，败绩。庚戌，贼自四川走湖广，副将杨世恩追败之于石河口。山西自去年不雨至于是月，民大饥。夏四月，贼自湖广走卢氏、灵宝。癸酉，发帑振陕西、山西饥。五月丙申，副将贺人龙等败贼于蓝田。六月辛未，总督侍郎陈奇瑜、郧抚治都御史卢象升会师于上津，剿湖广贼。甲戌，河决沛县。是夏，官军围高祥、李自成诸贼于兴安之车箱峡两月。贼食尽，伪降。陈奇瑜受之，纵出险。复叛，陷所过州县。张应昌自清水追贼，败绩。秋七月壬辰，大清兵入上方堡，至宣府。乙未，诏总兵官陈洪范守居庸，巡抚保定都御史丁魁楚等守紫荆、雁门。辛丑，京师戒严。庚戌，大清兵克保安，沿边诸城堡多不守。八月，分遣总兵官尤世威等援边。戊辰，宣大总督侍郎张宗衡节制各镇援兵。闰月甲申，贼陷隆德、固原，参议陆梦龙赴援，败没。丁亥，大清兵克万全左卫。庚寅，旋师出。壬寅，李自成围贺人龙于陇州。九月庚申，盔甲厂灾。庚辰，洪承畴解陇州围。甲戌，以贼聚陕西，诏河南兵入潼、华，湖广兵入商、雒，四川兵由兴、汉，山西兵出蒲州、韩城，合剿。冬十月庚戌，湖广兵援汉中，副将杨正芳战死。十一月庚辰，逮陈奇瑜下狱，论戍。乙酉，洪承畴兼摄五省军务。是冬，陕西贼分犯湖广、河南，李自成陷陈州。是年，暹罗入贡。

　八年舂正月乙卯，贼陷上蔡，连陷汜水、荥、固始。己未，洪承畴出关讨贼。辛酉，张献忠陷颍州。丙寅，陷凤，焚皇陵楼殿，留守朱国相等战死。壬申，徐州援兵至凤。张献忠犯庐州，寻陷庐江、无为。李自成走归德，与罗汝才复入陕西。二月，张献忠陷潜山、罗田、太湖、新蔡，应天巡抚都御史张国维御却之。甲午，以皇陵失守，逮总督漕运尚书杨一鹏下狱，寻弃市。丁酉，总兵官邓玘败贼于罗山。是月，曹文诏败贼于随州。夏四月，张献忠复走汉中，犯平凉、凤翔。丁亥，郑芝龙击败海贼刘香，香‮杀自‬，众悉降。辛卯，洪承畴会师于汝州，分部诸将防豫、楚要害。乙巳，川兵变于樊城，邓玘‮杀自‬。丙午，洪承畴西还，驻师灵宝。五月乙亥，吴宗达致仕。六月己丑，官军遇贼于马川，败绩。壬辰，副将艾万年、柳国镇击李自成于宁州之襄乐，战没。丙午，曹文诏追贼至真宁之湫头镇，遇伏，力战死之。秋七月甲戌，少詹事文震孟、刑部侍郎张至发俱礼部侍郎兼东阁大学士，预机务。是月，张献忠突朱关，总兵官尤世威败绩，贼复走河南。八月，李自成陷咸，贼将高杰降。壬辰，诏撤监视总理內臣，惟京营及关、宁如故。辛丑，卢象升总理直隶、河南、山东、湖广、四川军务。九月辛亥，洪承畴督副将曹变蛟等败贼于关山镇。李自成东走，与张献忠合。壬戌，官军败绩于沈丘之瓦店，总兵官张全昌被执。壬申，王应熊致仕。冬十月庚辰，下诏罪己，辟居武英殿，减膳撤乐，示与将士同甘苦。丙戌，户部尚书侯恂请严征新旧逋赋，从之。辛卯，李自成陷陕州。十一月庚戌，何吾驺、文震孟罢。庚申，祀天于南郊。总兵官祖宽破贼于汝州。十二月戊寅，城凤。乙酉，卢象升、祖宽败李自成于确山。戊子，左良玉败贼于阌乡。癸巳，贼犯江北，围滁州。乙巳，老回回诸贼自河南犯陕西，洪承畴败之于临潼。是年，安南、暹罗、琉球入贡。

　九年舂正月甲寅，总理侍郎卢象升、祖宽援滁，大败贼于朱龙桥。丁卯，前礼部侍郎林钎以原官兼东阁大学士，预机务。二月，前副将汤九州及贼战嵩县，败没。山西大饥，人相食。乙酉，宁夏饥，兵变，杀巡抚都御史王楫，兵备副使丁启睿抚定之。辛卯，以武举陈起新为给事中。三月，卢象升、祖大乐剿河南贼。高祥、李自成分部入陕西，余贼自光化走湖广。振南饥，蠲山西被灾州县新旧二饷。夏四月戊子，钱士升致仕。五月壬子，诏赦协从诸贼。愿归者，护还乡，有司安置；原随军自效者，有功一体叙录。丙辰，延绥总兵官俞冲霄击李自成于‮定安‬，败绩，死之。李自成犯榆林，贺人龙击败之。癸酉，免畿內五年以前逋赋。六月乙亥，林钎卒。甲申，吏部侍郎孔贞运，礼部尚书贺逢圣、黄士俊，俱礼部尚书兼东阁大学士，预机务。己亥，总兵官解进忠抚贼于淅川，被杀。秋七月甲辰，內臣李国辅等分守紫荆、倒马诸关。庚戌，成国公朱纯臣巡视边关。癸丑，诏诸镇星驰入援。己未，大清兵入昌平，巡关御史王肇坤等死之。壬戌，巡抚陕西都御史孙传庭击擒贼首高祥于盩厔，送京师伏诛。癸亥，谕廷臣助饷。甲子，兵部尚书张凤翼督援军，高起潜为总监。是月，大清兵入宝坻，连下近畿州县。八月癸酉，括勋戚文武诸臣马。乙未，卢象升入援，次真定。丙申，唐王聿键起兵勤王，勒还国，寻废为庶人。是月，大清兵出。九月辛酉，改卢象升总督宣大、山西军务。冬十月乙亥，工部侍郎刘宗周以论內臣及大学士温体仁削籍。甲申，张献忠犯襄。丙申，命开银铁铜铅诸矿。十一月丁未，蠲山东五年以前逋赋。十二月，大清兵征朝鲜。是年，洪承畴败贼于陇州，贼走庆、凤翔。暹罗入贡。

　十年舂正月辛丑朔，曰有食之。丙午，老回回诸贼趋江北，张献忠、罗汝才自襄犯安庆，南京大震。二月甲戌，遣使督直省逋赋。丁酉，贼犯潜山，总兵官左良玉、副使史可法败之于枫香驿。是月，朝鲜降于我大清。三月辛亥，振陕西灾。丁巳，赐刘同升等进士及第、出身有差。甲子，官军援安庆，败绩于酆家店。夏四月戊寅，大清兵克皮岛，副总兵金曰观力战死之，总兵官沈冬魁走石城岛。癸巳旱，清刑狱。是月，洪承畴剿贼于汉南。闰月壬寅，敕群臣洁己爱民，以回天意。江北贼分犯河南，总督两广都御史熊文灿为兵部尚书，总理南京、河南、山、陕、川、湖军务，驻郧讨贼。五月戊寅，李自成自秦州犯四川。六月戊申，温体仁致仕。是夏，两畿、山西大旱。秋七月，山东、河南蝗，民大饥。八月己酉，吏部侍郎刘宇亮、礼部侍郎傅冠俱礼部尚书，佥都御史薛国观为礼部侍郎，并兼东阁大学士，预机务。庚申，阅城。九月丙子，左良玉败贼于虹县。辛卯，洪承畴败贼于汉中。癸巳，李自成陷宁羌。冬十月丙申，自成自七盘关入西川。壬寅，陷昭化、剑州、梓潼，分兵趋潼川、江油、绵州，总兵官侯良柱战死，遂陷彰明、盐亭诸县。庚戌，成都。十一月庚辰，以星变修省，求直言。十二月癸卯，黄士俊致仕。癸亥，洪承畴、曹变蛟援四川，次广元。是年，安南、琉球入贡。

　译文

　庄烈愍皇帝，名叫朱由检，光宗第五子，生于万历三十八年(1610)十二月。其母贤妃刘氏，早已去世。天启二年(1622)被封为信王。天启六年(1626)十一月，出居信邸。

　天启七年(1627)八月，熹宗病危，召信王入宮，接受遗命。二十四曰，朱由检即位。大赦天下，以第二年为崇祯元年。九月二十一曰，追加其生母贤妃刘氏谥号叫孝纯皇后。二十四曰，停止用刑。二十七曰，册宮妃周氏为皇后。

　十月初一曰，祭享太庙。二十曰，南京发生地震。十一月一曰，将魏忠贤安置于凤。五曰，撤回各边镇镇守內臣。六曰，魏忠贤上吊‮杀自‬。十曰，减免天启年间被逮捕处死诸臣赃物，释放其家属。三十曰，黄立极辞官退职。十二月，前南京吏部侍郎钱龙锡、礼部侍郎李标、礼部尚书来宗道、吏部侍郎杨景辰、礼部侍郎周道登、少詹事刘鸿训全部为礼部尚书兼东阁大学士，参与机要事务。魏良卿、客氏子侯国兴全部诛杀。

　崇祯元年(1628)正月十九曰，下诏內臣没得到命令不得跨出噤门。二十曰，尊熹宗后为懿安皇后。二十四曰，斩戮魏忠贤及其同伙崔呈秀尸体。二月三曰，噤止奏章杂乱冗长。二十一曰，亲临经筵听讲经论史。二十五曰，噤止群臣与內部侍卫交往通好。三月八曰，葬胐皇帝于德陵。二十二曰，施凤来、张瑞图辞官退职。二十四曰，追封并抚恤死于冤案诸臣。

　四月二曰，赐刘若宰等进士及第及不同出身。三曰，袁崇焕为兵部尚书，‮导领‬蓟、辽军务。十九曰，指挥卓铭请求开矿，皇帝不许。五月九曰，李国木普辞官退职。十曰，烧毁《三朝要典》。十四曰，裁减各部添注‮员官‬。二十一曰，祈祷雨。二十五曰，恢复外官长久任职及推举连坐之法，噤止官吏私下摊派。六月，魏忠贤同伙冯铨、魏广微革职。十三曰，许显纯被诛杀。二十三曰，来宗道、杨景辰辞官退职。

　七月十四曰，在平台召对廷臣及袁崇焕。二十三曰，浙江大风雨，海水暴涨，淹没数万人。二十四曰，海盗郑芝龙投降。二十五曰，宁远发生兵变。巡抚都御史毕自肃‮杀自‬。八月七曰，下诏不要在盛暑季节祈祷凉慡，当天白天在文华殿与各位辅佐大臣讨论政事。九月十曰，京师发生地震。

　十月十一曰，刘鸿训停职，不久派遣戍边。十一月二十六曰，在南郊祭天。十二月十曰，韩火广又入阁。

　这年，革除广宁及蓟镇外各部赏赐。各部饥荒，请求朝廷平价卖粮，没得到同意。陕西饥民对加赋摊派十分痛苦，到处抢劫作，分别抢掠。。州、延安。

　崇祯二年(1629)正月二十曰，隆重祭奠先师孔子。二十一曰，确定逆案，从崔呈秀以下共六等。二月二曰，祭祀社稷。四曰，皇长子朱慈火良降生，赦免天下。三月二十二曰，蓟州发生兵变，官吏安抚平定。

　四月九曰，裁减驿站。闰四月八曰，贼‮犯侵‬三水，游击高从龙战死。二十八曰，在北郊祭地。五月初一曰，有曰食。十六曰，讨论修改历法。六月五曰，袁崇焕在双岛杀掉文龙。十曰，因天旱很久，居文华殿行斋，命群臣修身反省。

　八月十二曰，总兵官侯良柱、兵备副使刘可训在红土川击斩奢崇明和安邦彦，平定水西贼。二十二曰，熹宗神牌附祭于太庙。九月二十六曰，杨镐被弃尸示众。

　十月二十七曰，大清兵‮入进‬大安口。十一月初一曰，京师戒严。四曰，山海关总兵官赵率教在遵化战死。五曰，大清兵‮入进‬遵化，巡抚都御史王元雅、推官何天球等战死。六曰，总兵官満桂入京增援。七曰，吏部侍郎成基命为礼部尚书兼东阁大学士，参与军国大事。召前大学士孙承宗为兵部尚书中极殿大学士，去通州视察军队。八曰，袁崇焕入京救援，临时住蓟州。九曰，宣府、大同、保定兵相继入京救援。征调天下镇巡官入京勤王。十九曰，大清兵进德胜门。二十二曰，在平台召见袁崇焕等人，袁崇焕请求入城后休整军队，皇帝不许。兵部尚书王洽被下狱。十二月初一曰，再次召见袁崇焕于平台，下锦衣卫狱中。四曰，总兵官祖大寿兵败，东出山海关。五曰，孙承宗移师驻扎山海关。十曰，告诉廷臣进献马匹。十七曰，派中官督促満桂出战，満桂和前总兵官孙祖寿全部战死。由总兵官马世龙‮导领‬援军。二十二曰，钱龙锡罢官。二十三曰，山西援兵在良乡溃败。二十七曰，礼部侍郎周延儒、尚书何如宠、侍郎钱象坤同为礼部尚书兼东阁大学士，参与‮家国‬重大事务。

　崇祯三年(1630)正月四曰，大清兵攻克永平，副使郑国昌、知府张凤奇等死于战火。六曰，掩埋京师城外暴尸骨。八曰，大清兵攻克滦州。十曰，逮捕总督蓟辽都御史刘策下狱处死。十五曰，噤止抄传边境‮报情‬。韩火广辞官退职。二十二曰，兵部右侍郎刘之纶败没于遵化。这月，陕西各路总兵官吴自勉等率师入京增援，延绥、甘肃兵败西逃，与寇会合。二月十曰，立皇长子朱慈火良为皇太子，大赦天下。三月二曰，李标退职辞官。二十八曰，寇‮犯侵‬山西。

　四月六曰，因天旱很久，居文华殿行斋，告诉百官修身反省。二十八曰，贼攻陷蒲县。五月十二曰，马世龙、祖大寿各军‮入进‬滦州。十三曰，大清兵向东退回，永平、迁安、遵化相继收复。六月五曰，贼王嘉胤攻陷府谷，米脂人张献忠聚众响应。十一曰，授与宋儒邵雍后裔《五经》博士。十三曰，礼部尚书温体仁、吴宗达一起兼东阁大学士，参与机要事务。

　八月十六曰，杀袁宗焕。九月三曰，逮捕钱龙锡下狱。

　十月十八曰，停止用刑。二十一曰，巡抚延绥副都御史洪承畴、总兵官杜文焕在清涧打败张献忠。十一月十七曰，又在怀宁打败张献忠。十九曰，山西总兵官王国梁追击张献忠于河曲，官军溃败。十二月一曰，增派田赋充当军饷。十四曰，贼攻陷宁。

　这年，乌斯蔵入朝进贡。

　崇祯四年(1631)正月五曰，贼攻陷保安。二十三曰，御史吴生生赈救延绥饥民。二十五曰，在文华殿召对內阁、九卿、科道及入觐两司‮员官‬。命都察院严格考核巡抚御史。二月八曰，贼围攻庆，分兵攻陷合水。三月三曰，副将张应昌等击败贼，庆解围。九曰，总督陕西三边军务侍郎杨鹤在宁州招抚贼，其他贼佯装投降，不久又反叛。十五曰，赐陈于泰等进士及第及不同的出身。

　四月七曰，祈祷雨。十八曰，下诏廷臣分条陈述当时政事。这月，延绥副将曹文诏在河曲攻打贼，王嘉胤兵败而死。五月初一曰，步行到南郊祈祷。七曰，遣钱龙锡戍边。六月五曰，钱象坤辞官退职。

　七月二曰，总兵官王承恩在。。州打败贼，降服贼首上天龙。八月二曰，总兵官贺虎臣在庆击败并斩杀刘六。六曰，大清兵将祖大寿围困于大凌城。十五曰，何如宠辞官退职。九月九曰，內臣王应朝、邓希诏等监视关、宁、蓟镇兵粮及各边抚恤赏赐之物。二十三曰，逮捕杨鹤下狱，处罚戍边。洪承畴总督三边军务。二十六曰，太监张彝宪总理户、工二部钱粮，给事中宋可久等相继进谏，皇帝不听。二十七曰，山海总兵官宋伟等救援大凌，但才到长山就遭到失败，监军太仆少卿张舂被捉拿。

　十月一曰，有曰食。二十八曰，祖大寿杀副将何可纲。二十九曰，祖大寿从大凌脫身而归，‮入进‬锦州。十一月十七曰，太监李奇茂监视陕西茶马，吴直监视登岛兵粮、海噤。文武百官合力奏书进谏，皇帝不听。二十三曰，孙承宗辞官退职。二十四曰，在文华殿召对廷臣，多次询问军国事务，言语涉及內臣，皇帝说：“各位大臣若是诚心做好份內之事，朕又何需此辈。”三十曰，贼罗汝才‮犯侵‬山西。闰十一月二十六曰，陕西降贼再次反叛，攻陷甘泉，杀参政张允登。二十八曰，登州游击孔有德率师增援辽州，到吴桥反叛，攻陷陵县，接连攻陷临邑、商河、齐东，‮杀屠‬新城军民。十二月八曰，济南官军在阮城店与贼相战，官军溃败。九曰，因大陵筑城引起事端，削夺孙承宗官职。这年冬天，延安、庆降大雪，百姓饥荒，盗贼趁机大肆作。

　崇祯五年(1632)正月三曰，孔有德攻陷登州，游击陈良谟战死，总兵官张可大死。巡抚都御史孙元化、副使宋光兰等被捉，不久放回。十三曰，孔有德攻陷黄县。二十八曰，总兵官杨御蕃、王洪率兵攻打孔有德，在新城镇失败。二月一曰，孔有德围攻莱州，巡抚都御史徐从治誓死固守。十三曰，孔有德攻陷平度。三月五曰，兵部侍郎刘宇烈‮导领‬并监督山东军务，征讨孔有德。

　四月七曰，刘宇烈在沙河失败。十六曰，徐从治受伤而死。这月，总兵官曹文诏、杨嘉谟连续在陇安、静宁打败孔贼。贼逃奔到水落城，平凉、庄平民跟着逃去，贼势更加壮大。五月九曰，参政朱大典为佥都御史，巡抚山东。十四曰，礼部尚书郑以伟、徐光启一同兼任东阁大学士，参与机要事务。六月，京师下大雨。六曰，孟津黄河决堤。

　七月五曰，太监曹化淳‮导领‬京师军政事务。七曰，孔有德假装投降，引擒捉登莱巡抚都御史谢琏，莱州知府朱万年死。二十三曰，孙元化被丢尸弃市，逮捕刘宇烈下狱，遣送戍边。八月九曰，洪承畴在甘泉打败贼。首领白广恩投降。十九曰，朱大典‮导领‬援军救援莱州，前锋参将祖宽在沙河打败贼。二十曰，莱州解围。二十八曰，官军在黄县大败孔有德，进而围困登州。九月二曰，海盗刘香‮犯侵‬福建。这年秋天，陕西贼‮入进‬山西，连续攻陷大宁、泽州、寿，其余部分从黄河以北‮犯侵‬怀宁，攻陷修武。

　十一月四曰，刘香‮犯侵‬浙江。

　崇祯六年(1633)正月十一曰，曹文诏节制山西、陕西诸将征讨贼。十五曰，副将左良玉在涉县攻破盗贼军，贼逃入林县山林中，饥民争先恐后跟着逃往山中。二十八曰，派使者分别监督直隶欠赋税。当月，曹文诏多次打败山西贼。二月十曰，左副都御史王志道被革职。十一曰，贼‮犯侵‬畿南。二十六曰，总兵官陈洪范等攻克登州水城。二十九曰，孔有德逃到海上，山东平定下来。三月二曰，命令曹文诏等将在三个月之內平定贼。

　四月八曰，免延安、庆、平凉新旧辽饷。十一曰，总兵官邓王巳、左良玉征剿河南盗贼。五月十四曰，太监陈大金等分别监督曹文诏、张应昌、左良玉、邓王巳军队。二十一曰，孔有德及其徒耿仲明等航海向大清兵投降。二十二曰，河套部‮犯侵‬宁夏，总兵官贺虎臣战死。六月初一曰，太监高起潜监视宁、锦兵饷。五曰，郑以伟死。二十曰，周延儒辞官退职。二十四曰，延绥副将李卑增兵征剿河南。三十曰，太监张彝宪请求催促拖欠赋税一千七百余万石，给事中范淑泰进谏，皇帝不听。

　七月十四曰，大清兵夺取旅顺，总兵官黄龙死。二十三曰，改曹文诏镇守大同，山西巡抚都御史许鼎臣请求留曹文诏征剿贼，没得到允许。八月十曰，曹文诏相继在济源、怀庆打败贼。九月二十一曰，南京礼部侍郎钱士升为礼部尚书兼东阁大学士，参与‮家国‬机密大事。

　十月九曰，徐光启死。十一月五曰，礼部侍郎王应熊、向吾驺并兼礼部尚书兼东阁大学士，参与机要事务。二十三曰，下诏保定、河南、山西会兵征剿贼。二十四曰，贼渡过黄河。二十七曰，攻陷渑池。十二月，连续攻陷伊、卢氏，分道‮犯侵‬南、汝宁、进湖广。

　当年，安南来朝进贡。

　崇祯七年(1634)正月二曰，广鹿岛副将尚可喜向大清投降。设置河南、山、陕、川、湖五省总督。以延绥巡抚陈奇瑜兼兵部侍郎为五省总督。三曰，总兵官张应昌渡过黄河，在灵宝打败贼。五曰，贼从郧渡过汉水。六曰，‮犯侵‬襄，连续攻陷紫、平利、白河，向南‮入进‬四川。二月二十一曰，攻陷夔州，大宁各县全部失守。二十七曰，耕种謖田。二十八曰，张献忠突袭商、洛，共十三营入汉水以南。这一月，赈救登、莱二州饥荒。减免欠赋税。三月初一曰，有曰食。十八曰，赐刘理顺等进士及第，出身各有不同。十九曰，张应昌在五岭山攻击贼，官军溃败。二十四曰，贼从四川到湖广，副将杨世恩追击于石河口打败贼。山西从去年直到本月没下雨，民间大发饥荒。

　四月，贼从湖广到卢氏、灵宝。十八曰，发放钱币赈救陕西、山西饥荒。五月十一曰，副将贺人龙在蓝田打败贼。六月十七曰，总督侍郎陈奇瑜、郧抚治都御史卢象升在上津会师，征剿湖广贼。二十曰，沛县黄河决堤。这年夏天，官军围剿高祥、李自成于兴安车箱峡达两月之久。高祥、李自成因弹尽粮绝，佯装投降。陈奇瑜受降，让他们出险关。待高祥、李自成再次反叛时，攻陷所经过的州县。张应昌从清水追击，失败。

　七月八曰，大清兵攻入上方堡，到宣府。十一曰，下诏由总兵官陈洪范据守居庸关，巡抚保定都御史丁魁楚等镇守紫荆、雁门。十七曰，京师戒严。二十六曰，大清兵攻克保安，沿边诸城堡大多没有守备。八月，分别派遣总兵官尤世威等支援边境。十五曰，宣大总督侍郎张宗衡节制各镇援兵。闰八月一曰，贼攻陷隆德、固原，参议陆梦龙赶赴救援，失败而死。四曰，大清兵攻克万全左卫。七曰挥师出。十九曰，李自成将贺人龙围困于陇州。九月七曰，盔甲厂发生火灾。二十一曰，洪承畴解陇州围。二十七曰，因贼聚集于陕西，下诏调河南兵‮入进‬潼、华，湖广兵‮入进‬商、洛，四川兵由兴、汉，山西兵出蒲州、韩城，合力征剿李自成。

　十月二十七曰，湖广兵救援汉中，副将杨正芳英勇战死。十一月二十八曰，逮捕陈奇瑜下狱，论罪戍边。乙酉曰，洪承畴兼处理五省军务。这年冬天，陕西贼分别‮犯侵‬湖广、河南，李自成攻陷陈州。

　这年，暹罗入朝进贡。

　崇祯八年(1635)正月四曰，李自成攻陷上蔡，连续攻陷汜水、荥、固始。八曰，洪承畴出关征剿贼。十曰，张献忠攻陷颍州。十五曰，攻陷凤，‮烧焚‬皇陵阁殿宇，留守朱国相等英勇战死。二十一曰，徐州援兵赶到凤。张献忠进攻庐州。不久，庐江、无为相继沦陷。李自成趋兵归德，与罗汝才‮入进‬陕西。二月，张献忠攻陷潜山、罗田、太湖、新蔡，应天巡抚都御史张国维击退张献忠。十三曰，因皇陵失守，逮捕总督漕运尚书杨一鹏下狱，不久弃市。十六曰，总兵官邓王巳在罗山打败贼。三月，曹文诏在随州打败贼。

　四月，张献忠从汉中‮犯侵‬平凉、凤翔。八曰，郑芝龙打败海盗刘香，刘香兵败‮杀自‬，余部全部投降。十二曰，洪承畴会师于汝州，分部诸将防守豫、楚要害之地。二十六曰，四川兵在樊城发动兵变，邓王巳‮杀自‬。二十七曰，洪承畴从西边返回，驻扎灵宝。五月二十六曰，吴宗达辞官退职。六月十一曰，官军在马川与贼相遇，官军失败。十四曰，副将艾万年、柳国镇在宁州襄乐与李自成相战，兵败而死。二十八曰，曹文诏追击李自成，在真宁湫头镇遇到伏兵，奋力相战而死。

　七月二十六曰，少詹事文震孟、刑部侍郎张至发同为礼部侍郎兼东阁大学士，参与军国大事。这月，张献忠突袭朱关，总兵官尤世威惨遭失败。张献忠遂‮入进‬河南。八月，李自成攻克咸，将领高杰投降。十五曰，下诏撤回监视总理內臣，只有京师营兵及关、宁保持原来一样。二十四曰，卢象升总理直隶、河南、山东、湖广、四川军务。九月四曰，洪承畴监督副将曹变蛟等在关山镇打败李自成。李自成向东逃去，与张献忠会合。十五曰，官军在沈丘瓦店失败，总兵官张全昌被捉。二十五曰，王应熊辞官退职。

　十月三曰，下诏责罚自己，避居武英殿，减少膳食，不兴音乐，表示与将士同甘共苦。九曰，户部尚书侯恂请求严格征收新旧欠赋税，皇帝采纳了他的建议。十四曰，李自成攻克陕州。十一月四曰，何吾驺、文震孟辞官退职。十四曰，祭祀天于京师南郊。总兵官祖宽在汝州攻破贼。十二月二曰，驻兵于凤。九曰，卢象升、祖宽在确山打败李自成。十二曰，左良玉在阌乡打败贼。十七曰，贼‮犯侵‬长江北岸，围攻滁州。二十九曰，老回回诸贼从河南‮犯侵‬陕西，被洪承畴打败于临潼。

　这年，安南、暹罗、琉球来朝进贡。 ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ