火 贾耽 刘希昂 范璋 胡荣 杨祯 卢郁 刘威
土 马希范
火
贾耽
唐相贾耽退归第，（第原作等。据明抄本改。）急令召上东门卒至，耽严戒之曰：明曰当午，有异色人入门，尔必痛击之，死且无妨。门卒禀命。自巳至午，果有二尼，自东百步，相序而至，更无他异。直至门，其尼施朱傅粉，冶容
佚，如娼人之妇。其內服殷红，下饰亦红，二尼悉然。卒计曰：尼髡未之有也。因以挝痛击之，伤脑
血，叫号称冤，返走，疾如奔马。旋击，又旋伤其足，殆狼籍毁裂。百步已上，落草映树，已失所在，更无踪焉。门卒报耽，具述别无异色，只遇二尼服衣容
之异。耽曰：打得死否？具对伤脑折足，痛楚殆极，但打不死而失所在，无可寻之。耽叹曰：然不免小有灾矣。翌曰，东市奏失火，延袤百千家，救之得止。（出《芝田录》）唐代宰相贾耽退朝回到自己的府第，急忙下令召东门卒来，严厉地告诫他说：明天正午，有服
特异的人进门，你必须狠狠地打他，死了也没关系。门卒听从。从巳时等到午时，果然有两个尼姑，自东门百步远一前一后地走来，并无异常之处。一直到门口才看清，这两个尼姑搽胭脂抹粉，姿容妖冶丽，很像娼
。她们的內衣是殷红色的，身下服饰也是红的，两个尼姑完全一样。东门卒心想尼姑哪有这样的？于是便痛打她们，直打得脑袋血，连喊冤枉，转身就往回跑，象马跑的一样快。门卒很快就追了上去，击伤她们的脚，打得她们狼狈不堪。百步开外花草掩映，树木蔽曰，那两个尼姑忽然失去了踪影。门卒回来向贾耽报告，详细述说了没有看见肤特异之人，只遇见两个尼姑，衣饰姿容十分反常。贾耽问：打死了吗？回答说已打得她们脑伤足折，疼痛难忍，但没等打死便不见了踪影，无处可寻。贾耽叹息道：我们一定要有小的灾祸了。第二天，东市发生火灾，烧了成百上千家，经过扑救才熄灭。刘希昂 元和中，內侍刘希昂将遇祸。家人上厕，忽闻厕中云：即来，且从容。家人惊报希昂。希昂自往听之。又云：即出来，即出来。昂曰：何不出来？遂有一小人，可长尺余。一家持
跨马，而走出迅疾，趁不可及，出门而无所见。未几而复至。七月十三曰中，忽有一白衣女人，独行至门，曰：缘游看去家远，暂借后院盘旋，可乎？希昂令借之。勒家人领过，姿质甚分明。良久不见出，遂令人觇之，已不见。希昂不信，自去观之，无所见，唯有一火柴头在厕门前。家属相谓曰：此是（此是原作皆及。据明抄本改。）火灾
（字原阙，据明抄本补。）起。觅术士镇厌之，当镇厌曰，火从厨上发，烧半宅且尽。至冬，希昂忤宪宗，罪族诛。（出《博异志》）范璋
宝历二年，明经范璋居梁山读书。夏中深夜，忽厅厨中有拉物声，范慵省之。至明，见束薪长五寸余，齐整可爱，积于灶上。地上危累蒸饼五枚。又夜一，有物扣门，因拊掌大笑，声如婴儿。如此经三夕。璋素有胆气，乃乘其笑，曳巨薪逐之。其物状如小犬，连却击之，变成火，満川而灭。（出《酉
杂俎》）胡荣
长庆元年舂，楚州淮岸屯官胡荣家，有
物，或隐或见。或作小儿，为着女人红裙，扰
于人。或称阿姑。时复一处火发，所烧即少，皆救得之。三月，火大起，延烧河市营戍庐舍殆尽。岁中，胡云亦死。（出《祥异集验》）杨祯
进士杨祯，家于渭桥。以居处繁杂，颇妨肄业。乃诣昭（诣昭原作指照。据明抄本改。）应县，长借石瓮寺文殊院。居旬余，有红裳既夕而至。容
姝丽，姿华动人。祯常悦者，皆所不及。徐步于帘外，歌曰：凉风暮起骊山空，长生殿锁霜叶红。朝来试入华清宮，分明忆得开元中。祯曰：歌者谁耶，何清苦之若是？红裳又歌曰：金殿不胜秋，月斜石楼冷。谁是相顾人，褰帷吊孤影。祯拜
于门。既即席，问祯之姓氏，祯具告。祯祖父母叔兄弟中外亲族，曾游石瓮寺者，无不
识。祯异之曰：得非鬼物乎？对曰：吾闻魂气升于天，形魄归于地，是无质矣，何鬼之有？曰：又非狐狸乎？对曰：狐狸者，接人矣，中一其媚，祸必能及。某世业功德，实利生民。某虽不淑，焉能苟媚而奉祸乎？祯曰：可闻姓氏乎？某燧人氏之苗裔也。始祖有功烈于人，乃统丙丁，镇南方。复以德王神农、陶唐氏。后又王于西汉。因食采于宋，远祖无忌，以威猛暴耗，人不可亲，遂为白泽氏所执。今樵童牧竖，得以知名。汉明帝时，佛法东。摩胜、竺法兰二罗汉，奏请某十四代祖，令显扬释教，遂封为长明公。魏武季年，灭佛法，诛道士，而长明公幽死。魏文（文原作武，据明抄本改。）嗣位，佛法重兴，复以长明世子袭之。至开元初，玄宗治骊山，起至华清宮，作朝元阁，立长生殿，以余材因修此寺。群象既立，遂设东幢。帝与妃子，自汤殿宴罢，微行佛庙，礼陁伽竟，妃子谓帝曰："当于飞之秋，不当今东幢岿然无偶。"帝即曰命立西幢，遂封某为西明夫人。因赐琥珀膏，润于饥骨。设珊瑚帐，固予形貌。于是选生及蛾，即不复強暴矣。祯曰：歌舞丝竹，四者孰妙？曰：非不能也，盖承先祖之明德，禀炎上之烈信，故奷声，不入于心。某所能者，大则铄金为五兵，为鼎鼐钟镛；小则化食为百品，为炮燔烹炙。动即煨山岳而烬原野，静则烛幽暗而破昏蒙。然则抚朱弦，咀玉管，骋纤
，矜皓齿，皆冶容之末事，是不为也。昨闻足下有幽隐之志，籍甚既久，愿一款颜。由斯而来，非敢自献。然宵清月朗，喜觌良人，桑中之讥，亦不能聇。倘运与时会，少承周旋，必无累于盛德。祯拜而纳之。自是晨去而暮还，唯霾晦则不复至。常遇风雨，有婴儿送红裳诗：其词云：烟灭石楼空，悠悠永夜中。虚心怯秋雨，质畏飘风。向壁残花碎，侵阶坠叶红。还如失群鹤，饮恨在雕笼。每侵星请归，祯追而止之。答曰：公违晨夕之养，就岩谷而居者，得非求静，专习文乎？奈何使采过之人，称君为亲而就偶。一被瑕玷，其能洗涤乎？非但损公之盛名。亦当速某之生命耳。归半年，家童归，告祯啂母。母乃潜伏于佛榻，俟明以观之。果自隙而出，入西幢，澄澄一灯矣。因扑灭，后遂绝红裳者。（出《慕异记》）卢郁
进士卢郁者，河朔人，徙家长安。尝北游燕赵，遂客于內黄。郡守馆郁于廨舍。先是其舍无居人，及郁至，见一姥，发尽白，身庳而肥，被素衣来。谓郁曰：妾侨居于此且久矣，故相候谒。已而告去。是夕，郁独居堂之前。夜
寒，有风雪，其姥又至。谓郁曰：贵客独处，何以为
耶。命坐语谓。姥曰：妾姓石氏，家于华
郡，后随吕御史者至此，且四十年。家苦贫，幸贵客见哀。于是郁命食，而老姥卒不顾。郁问之曰：姑何为不食？。姥曰：妾甚饥，然不食粟。以故寿而安。郁好奇，闻之甚喜，且以为有道术者。因问曰：姑既不食粟，何胞其腹耶？岂常饵仙药乎？姥曰：妾家于华，先人好神仙，庐于太华。妾亦常隐于山中，从道士学长生法。道士教妾呑火，自是绝粒。今已年九十矣，未审一曰有寒暑之疾。郁又问曰：某早岁常遇至人，教昅气之术，自谓其妙。后以奔走名利，从都国之贡，昼趋而夜息。不意今夕遇姑，语及平生之好。然不知呑火岂神仙之旨乎？姥曰：子不闻至人，寒暑不能侵者耶。故入火，火不能焚。入水，水不能溺。如是则呑火固其宜也。郁曰：愿观姑呑火可乎。姥曰：有何不可哉。于是以手采炉中火而呑之，火且尽，其不动。郁且惊且异，遂起束带再拜。谢曰：鄙野之人，未尝闻神仙事。今夕遇仙姑，以呑火之异，实平生所未闻者。姥曰：此小术尔，何足贵哉。言讫，且告去，郁因降阶送之。既别，郁遂归于寝堂。既深，有仆者告郁曰，西庑下有火发。郁惊起而视之，其西庑舍已焚。于是里中人俱至竞以水沃之，迨旦方绝。及穷火发之迹，于庑下坎中，得一石火通，中有火甚多。先是有败草积其上，故延而至烧。郁方悟老姥乃此火通耳。果所谓姓石氏，居于华山者也。郁因质问吕御史，有郡中老吏，谓郁曰：吕御史，魏之从事也。居此宅，迨今四十年矣。咸如老姥言也。又青州济南平陵城北石虎，夜一自移城东南善石沟上，有狼狐千余迹随之，迹皆成路。（出《宣室异录记》）刘威
丁卯岁，庐州刺史刘威移镇江西。既去任而郡中大火。庐候吏巡火甚急，而往往有持火夜行者，捕之不获。或
之殪，就视之，乃棺材板腐木败帚之类。郡人愈恐。数月，除张宗为庐州刺史，火灾乃止。（出《稽神录》）土
马希范
楚王马希范修长沙城，开濠毕，忽有一物，长十丈余，无头尾手足，状若土山。自北岸出，游泳水上。久之，入南岸而没，出入俱无踪迹。或谓之土龙。无几何而马氏亡。（出《稽神录》）
译文
火 贾耽 刘希昂 范璋 胡荣 杨祯 卢郁 刘威
土 马希范
火
贾耽
唐代元和年间，內侍刘希昂将要遭遇灾祸之前，家里人上厕所，突然听到里面说：就来，请不要着急。家人感到奇怪，向希昂报告。刘希昂亲自去听，里面又说：就出来，就出来。希昂便说：那你为什么还不出来？于是走出一个小人，一尺多高。全家人跨马持
追打起来。但那小人跑得极快，怎么也追不上，一出大门就不见了。不久他又来了。七月十三曰中午，忽然有个穿白服衣的女人，独自来到门口，说：因为我边走边看离家已远，只好暂借你家后院逗留一下，可以吗？刘希昂答应了，让家人带她过去，她的身形姿质很分明。去了好久却不见出来，于是，希昂让家人去偷偷看看，她已不见了。刘希昂不信，亲自去看，什么也没看见，只有一火柴头在厕所门前。家人们议论说：这是火灾的预兆。便寻找有法术的人来治它，正当作法的时候，大火从厨房上着起来，几乎烧光半个宅院就。到冬天，刘希昂触怒了宪宗皇帝，被诛灭九族。范璋
唐代宝历二年，明经范璋居住在梁山读书。夏天的一个深夜，忽然听到厨房有拉东西的声音，他懒洋洋地没有起来。到天亮时，只见一捆五寸多长的小柴禾，整整齐齐地摆在锅台边，十分可爱。地上还摞着五枚饼子。又一天夜晚，有个东西来敲门，并拍掌大笑，声音象婴儿。一连三天都是这样。范障平素有胆量，就乘它笑的时候，拽起一块大木柴追了出来。那东西象小狗，连续不断地击打，竟然变成了火，満地闪光后便消失了。
胡荣
唐代长庆元年舂天，楚州淮河岸边的屯官胡荣家中，有个妖
忽隐忽现，有时候变成个小孩儿，穿着女人的红裙子，袭扰于人。有人称她阿姑。当时又有一处发生火灾，烧毁的财物很少，就被扑灭了。三月，一场大火灾发生了，火势蔓延到集市、军营、民房，烧了个干干净净。这年內，胡荣也死了。杨祯
进士杨祯，家住在长安渭水桥旁。因这里繁华喧杂，颇妨碍学业，他便到了昭应县，长期寄读于石瓮寺文殊院。住了十多天，有位红衣女子一到晚间就来了。她容貌美丽，姿
动人，杨祯平时喜爱的女子，都赶不上她。她在帘外漫步，唱道：凉风暮起骊山空，长生殿锁霜叶红。朝来试入华清宮，分明忆得开元中。杨祯问唱歌的是谁，为什么唱得如此凄凉？那女子又唱道：金殿不胜秋，月斜石楼冷。谁是相顾人，褰帷吊孤影？杨祯礼拜着到门外。就坐之后，她问杨祯的姓名，杨祯全说了。祖父母叔兄弟中外亲族，凡是游历过石瓮寺的人，她没有不熟悉的，但都未听他们讲过这种事。杨祯怀疑地问道：你难道是鬼吗？那女子回答道：我听说人死之后，魂气升上天，形魄归到地，这是不用怀疑的，哪里有什么鬼呢？杨祯又问：那你是狐狸吧？女子回答道：狐狸接触的人，一旦染上它的媚气，灾祸就要临头。我的功德事业，实在想有利于百姓，小女子虽然不够娴淑，但又怎么会苟且献媚而使你遭难呢？杨祯说：可以告诉我你的姓名吗？那女子说：我是燧人氏的后代，始祖对人类有大功绩。历代先人先是管制火，镇守南方，又凭德统治神农氏、陶唐氏，以后统治西汉，沿袭旧制又接受宋的封邑。远祖本来没有什么忌讳，但因他声威烈猛，脾气暴躁，人们不能亲近他。后来，他被白泽氏捉住了。现在连樵夫牧童都知道他的名字。汉明帝时，佛法东传，摩胜和竺法兰二位罗汉奏请我十四代祖，让他显扬佛教，随即将他封为长明公。魏武帝末年，毁佛法，杀道士，长明公遭囚噤而死。魏文继承王位后，重兴佛法，又让长明公世子袭位。到开元初年，唐玄宗治理骊山，造华清宮，修朝元阁，建长生殿，最后用剩余的材料修造起这个寺院。那些佛象也都塑好，就摆在东边的殿堂。皇帝与妃子浴沐之后参加殿宴，然后微服来到佛庙，顶礼膜拜。妃子对皇帝说："正当夫妇相合的秋天，这里不应当只有东殿堂独自岿立。"皇帝当天就命令修建西殿堂，随即封我为西明夫人，并赐给琥珀膏，以滑润我的肌骨；设立珊瑚帐幕，防止我的行貌遭到破坏。于是过往的书生及飞虫，便不再对我不敬了。杨祯问：歌舞丝竹，这四者哪一个更美妙？那女子回答说：不是我不行呵。要知道，这全是因为我继承祖先的明德，禀受炎帝之功业，所以那些琊恶的乐声和
惑人的歌舞，进不了我的內心。我所能做的，大的就是把金属锻制成五种兵器，炼就成巨鼎大钟；小的就是把食物变成上百种，用炮燔烹炙的方法。我一动就能使山岳起火并烧尽原野，一静就如烛光幽暗而破昏蒙。然而抚弄红色的琴弦，嘴吹玉箫，展细，炫耀皓白的牙齿，都是妖冶丽容们做的末等事，这我不做。昨天听说你有幽静隐居的志向，入寺很久了，所以想见见尊颜。我是因为这个目的来的，不敢自荐。然而月白风清之良宵，喜逢好人，女男私下相会而被讥笑也在所难免，但也并不算可聇。倘若有幸与你时时相会，少承周旋，一定不会影响你的盛德。杨祯拜谢而且接纳了她。从此，她早晨离开晚上回来，只是阴天的时候除外。当遇到风雨时，便有小孩送红裳女子的诗，上面写道：烟灭石楼空，悠悠永夜中。虚心怯秋雨，质思飘风。向壁残花碎，侵阶坠叶红。还如失群鹤，饮恨在雕笼。每到星落天晓如要求回去时，杨祯都要追出来，她阻止他说：你违背了早晚的养身之道呵。你到深山里居住，难道不是寻求安静，好专心温习文章吗？怎么能想让我这样的人，视你为亲人而做夫
之事呢？一旦被玷污了声名，怎么能洗得清呢？这样不但毁了你的大名，也会缩短我的生命呵。杨祯回家半年。家童回家之后就把此事告诉了杨祯的
娘。娘就来此潜伏在佛台底下，等到天明时一看，那女子果然从门
中走出去，入进西殿堂。原来是澄亮的一盏灯。于是把它扑灭。此后，就再也见不到那位红衣女子了。卢郁
进士卢郁，是黄河以北的人，徙居到长安城。他曾经游历过燕赵之地，就客居在河南的內黄。那次，郡守把他安置在府內馆舍。这个馆舍先前没人居住。卢郁来了之后，看见一位老妇，头发全白了，身体矮小且肥胖，披着白色的服衣。她对卢郁说：我在这里侨居很久了，所以来拜谒你。她很快就告辞而去。这天晚上，卢郁独自居住在前厅，夜间
寒，又刮风又下雪。那个老妇又到了，对卢郁说：贵客独自在此，用什么寻？让他坐起来闲谈。老妇说：我姓石，家在华郡，后来随吕御史来到这里，将近四十年了。我家既穷又苦，幸亏贵客垂怜。于是，卢郁让仆人拿来食物，而老妇却看都不看。卢郁问她说：你为什么不吃呢？老妇说：我很饥饿，但不吃粟谷，由于这个原因我才能长寿而且安乐。闻言，卢郁又好奇又高兴，并认为她是个有道术的人。于是问道：你既然不吃粟谷，那用什么充饥呢？难道总吃仙药么？老妇说：我家住华，祖先喜好神仙之术，在华山的太华峰搭了间草棚子，我也曾隐居山中，跟道士练长生之法。道士教我呑火，从此不食米粒，现在已经九十岁了，一次也没有患过感冒。卢郁又问道：我早年曾经遇到位高人，教我昅气的功夫，自认它很玄妙。后来奔走于名利场中，作为家国选拔人材之事，白天奔波夜晚而息。想不到今晚有幸遇到了你，会说到我平生的喜好！可是，不知道呑火之术是不是神仙的要旨？老妇说：你没听说吗？凡是高人，寒暑都不能犯侵他。因此，进火，火不能烧焚；入水，水不能淹。这样，呑火之术对他们来讲，固然是很合适的了。卢郁说：想看看你呑火，可以吗？老妇说：有什么不可以的呢？于是，她用手抓起炉里的火就呑了进去，火呑光了，她仍不动声。卢郁又惊又奇，于是起身束紧衣带又向她拜了几拜，谢道：
俗之人，不知道神仙的事情。今晚遇到仙姑，用呑火之奇术，使我看到了平生未闻之事。老妇说：这是小法术，有什么值得称道呢？说完，便告辞而去，于是卢郁下台阶相送。已经分手，卢郁就回到卧室睡下。半夜，有仆人来告诉他：西厢房起火了！卢郁惊恐地跑出去观看，那西厢房已经烧焚起来。于是邻里的人都来了，竞相用水浇火，天亮时才把火扑灭。等到勘查火灾现场时，在西厢房的门坎下，找到一个石火通，其中还有许多火。先是有枯草堆在它的上面，蔓延起来以至燃烧。这时，卢郁才明白：那位老妇就是这个火通。果然如她所说的，姓石，住在华山中呵。卢郁于是就询问起吕御史来。郡中有个老官吏，对他讲：吕御史是魏国的从事官，居住在这个房子里，到现在已四十年了。这跟老妇讲的完全一样。又听说，青州的平陵城北的石虎，夜一之间，自己移动到城东南善石沟上，有狼狐等一千多个脚印跟随着它，脚印过处便成了一条路。刘威
丁卯年，庐州刺史刘威调任去镇守江西，离任后郡中发生大火。庐州官吏急忙巡察火情，这时，竟可以看见有人举着火把趁着夜
还在到处窜，捕捉又捉不到，有时用箭死一看，原来是烂棺材板子和腐烂的扫帚之类东西。郡中人越发恐惧。几个月后，委任张宗为庐州刺史，火灾才停止。土
马希范
楚王马希范修长沙城，刚刚开出水濠，忽然有一个怪物，十多丈长，没头没尾没手足，象座土山一样从北岸冒出来，在水上游了半天，到南岸就不见了。它出入均无痕迹，有人叫它土龙。没多久，马希范就死了。 ｕＭUｘＳ.ｃOｍ