卷十六
　三疫鬼

　【原文】

　昔颛顼氏有三子，死而为疫鬼：一居江水，为疟鬼；一居若水，为魍魉鬼；一居人宮室，善惊人小儿，为小鬼。于是正岁，命方相氏帅肆傩以驱疫鬼。

　【译文】

　从前，颛顼氏有三个儿子，死后都成了使人生病的恶鬼：一个居住在长江里，是传播疟疾的疟鬼；一个居住在若水中，是魍魉鬼；一个居住在人们的屋子里，善于惊吓小孩，是小鬼。于是帝王在正月里命令方相氏举行庙会，来驱赶传播疾病的恶鬼。

　挽歌辞

　【原文】

　挽歌者，丧家之乐，执绋①者相和之声也。挽歌辞有《薤》《蒿里》二章。汉田横门人作。横‮杀自‬，门人伤之，悲歌，言：人如薤上，易稀灭；亦谓人死，魂归于蒿里。故有二章。

　【注释】

　①执绋：为人送殡。

　【译文】

　挽歌，是丧家的哀乐，是送葬人在出殡路上的相互应和声。挽歌的歌词有《薤》《蒿里》两章，是汉代贵族田横的门客所作。田横‮杀自‬身亡后，门客们十分哀伤，就唱起了悲伤的歌谣。歌词的大意是说：人就如薤叶上的水那样，很容易蒸发消失，也就是说人死后，灵魂归附在蒿草里。所以就有了这两首挽歌。

　黑衣白袷鬼

　【原文】

　吴兴施续为寻督，能言论，有门生亦有理意，常秉无鬼论。忽有一黑衣白袷客来，与共语，遂及鬼神。移曰，客辞屈。乃曰：“君辞巧，理不足。仆即是鬼。何以云无？”问：“鬼何以来？”答曰：“受使来取君。期尽明曰食时。”门生请乞，酸苦，鬼问：“有人似君者否？”门生云：“施续帐下都督，与仆相似。”便与俱往，与都督对坐；鬼手中出一铁凿，可尺余，按着都督头，便举椎打之。都督云：“头觉微痛。”向来转剧，食顷，便亡。

　【译文】

　吴兴人施续，是寻郡的督军，擅长言谈议论。他有一个‮生学‬，也懂得名理之学的理论，主张无鬼论。一天，突然一个黑衣白领的客人来与他交谈，自然就谈到鬼神之事。第二天，客人说不过他了，就说：“虽然你能言善辩，但是理由并不充足。我就是鬼，怎么能说没有呢？”施续的‮生学‬问他：“你为什么来这里？”鬼回答：“我受指派来索取你的性命，死期在明天吃饭的时候。”施续的‮生学‬赶忙向鬼乞求活命，神情非常悲伤痛苦。鬼问他：“这里有没有长得像你的人？”这个‮生学‬说：“施续的帐下都督，同我相像。”于是鬼和这个‮生学‬一起来到都督那里，鬼和都督相对而坐。鬼拿出一把一尺多长的铁凿，放在都督的头上，然后举起铁椎打下去。都督说：“头感觉有一点痛。”后来头痛得越来越厉害。一顿饭的工夫，就死了。

　温序死节

　【原文】

　温序，字公次，太原祁人也，任护军校尉，行部至陇西，为隗嚣将所劫，生降之。序大怒，以节挝杀人，贼趋，杀序。苟宇止之曰：“义士死节。”赐剑，令自裁。序受剑，衔须着口中，叹曰：“则令须污土。”遂伏剑死。更始怜之，送葬到洛城旁，为筑冢。长子寿，为印平侯，梦序告之曰：“久客思乡。”寿即弃官，上书乞骸骨，归葬。帝许之。

　【译文】

　温序，字公次，是太原郡祁县人。温序任护军校尉，到陇西巡察时，被当地豪強势力隗嚣的部将劫击，并想生擒他。温序非常愤怒，用节杖打死来抓捕他的人，其余的贼兵一齐拥上来要杀死温序，这时，隗嚣的副将苟宇阻止贼兵，说：“义士要为名节而死。”并递过一把剑，让温序自刎。温序接过剑，将胡须衔入口中，说：“不要让胡须弄脏了泥土。”说罢，就自刎而亡。汉光武帝怜惜他，将他埋葬在洛城郊，建立了坟墓。温序的长子温寿被封为印平侯。他梦见温序对他说：“长久客居外地，我很思念家乡。”于是温寿就立即上书皇上，请求辞去官职，将父亲骸骨送回家乡安葬。皇帝批准了他的请求。

　文颖移棺

　【原文】

　汉，南文颖，字叔长，建安中为甘陵府丞，过界止宿，夜三鼓时，梦见一人跪前曰：“昔我先人，葬我于此，水来湍①墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。闻君在此，故来相依，屈明曰暂住须臾，幸为相迁高燥处。”鬼披衣示颖，而皆沾。

　颖心怆然，即寤。语诸左右。曰：“梦为虚耳亦何足怪。”

　颖乃还眠向寐处，梦见谓颖曰：“我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？”颖梦中问曰：“子为谁？”对曰：“吾本赵人，今属汪芒氏之神。”颖曰：“子棺今何所在？”对曰：“近在君帐北十数步水侧枯杨树下，即是吾也。天将明，不复得见，君必念之。”颖答曰：“喏！”忽然便寤。

　天明，可发，颖曰：“虽曰梦不足怪，此何太适。”左右曰：“亦何惜须臾，不验之耶？”颖即起，率十数人将导顺水上，果得一枯杨，曰：“是矣。”掘其下，未几，果得棺。棺甚朽坏，没半水中。颖谓左右曰：“向闻于人，谓之虚矣；世俗所传，不可无验。”

　为移其棺，葬之而去。

　【注释】

　①湍：冲刷。

　【译文】

　东汉南人文颖，字叔长，献帝建安年间任甘陵府丞。一次，他外出，过了甘陵的地界，住宿下来。半夜三更时分，他梦见一个人跪在面前说：“过去，父亲把我安葬在这里，水冲刷了坟墓，棺材被积水浸没了一半，可是我自己无法摆脫这样阴冷的处境。知道你在这里，所以来求助于你。想委屈你明天暂时停留一会儿，希望你能将我迁移到地势高的干燥地方。”这个鬼还掀开‮服衣‬让文颖看，‮服衣‬都被浸。

　文颖见了心里很难过，随即醒了过来，把这事告诉身边的人。身边的人说：“梦是虚无的，这又有什么值得奇怪的呢？”于是文颖又回去睡了。

　刚刚睡着，文颖又梦见那鬼对他说：“我把我的困苦告诉你了，你怎么不怜悯我呢？”文颖在梦里问道：“你是谁？”鬼回答说：“我本是赵国人，现在属于汪芒，是这个地方的神灵。”文颖说：“你的棺材现在在哪里？”鬼回答：“很近，就在你驻地北面十几步的地方，水边一棵枯杨树下面，那就是我。快天亮了，不能再见你了，你一定要记住这事啊。”文颖回答说：“行。”忽然就醒了。

　天亮后，要出发了，文颖说：“虽然说梦不值得奇怪，可是这梦为什么这样明明白白的呢？”他身边的人说：“那何不花一点儿时间验证一下呢？”文颖马上动身，带着十多人沿着水溯而上，果然找到一棵枯杨树。文颖说：“就是这里。”挖掘树下的泥土，不久果然发现一副棺材，棺材朽坏严重，一半浸没在水里。文颖对身边的人说：“一直听人家说有这样的事，总认为是虚假的，看来，民间的传说也不是没有灵验的。”

　他们把棺材迁到别的地方，埋葬好后就离开了。

　鬼鼓琵琶

　【原文】

　吴，赤乌三年，句章民杨度，至余姚，夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云：“姓王，名戒。”因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘眼，吐舌，度怖几死。

　【注释】

　①擘目：鼓起眼珠。

　【译文】

　三国东吴大帝（孙权）赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度，他到余姚县去。夜晚赶路，有一个年轻人抱着琵琶请求搭车，杨度让他上了车。上车后年轻人弹琵琶，弹了几十支曲子，弹完后就吐出‮头舌‬，鼓起眼珠来恐吓杨度，之后离开。杨度又走了二十余里，又看见一个老头儿，他自称姓王名戒，于是又载上了这老头儿。杨度对老头儿说：“鬼很会弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是先前那个鬼。鬼又鼓起眼珠，吐出‮头舌‬，杨度被吓得差点死去。

　三鬼醉酒

　【原文】

　汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一曰，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”

　【注释】

　①酣醉：喝得大醉。

　【译文】

　东汉武建元年，东莱郡有个姓池的人，他家经常酿酒。一天，他看见三个奇怪的客人，一起带着面食来他家要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“看见三个鬼喝得大醉，睡在树林里。”

　钱小小

　【原文】

　吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噗之，皆成好马，鞍勒①俱全。

　【注释】

　①鞍勒：马鞍和马勒。

　【译文】

　吴先主杀死了武卫兵钱小小。钱小小的鬼魂显形在大街上，他去见租赁中介人吴永，叫吴永出具借条向街南的祠庙借来两匹木马。钱小小口含酒噴洒木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐全。

　宋定伯卖鬼

　【原文】

　南宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之。鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“至何所？”答曰：“至宛市。”鬼言：“我亦至宛市。”遂行。

　数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三，定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。

　道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕灌作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”

　行至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下着地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之，得钱千五百，乃去。

　当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”

　【注释】

　①大善：太好了。

　【译文】

　南人宋定伯，年轻时，一次夜里走路遇到鬼。他问鬼是谁。鬼说：“我是鬼。”鬼问他：“你又是谁？”定伯骗他说：“我也是鬼。”鬼又问：“你要到哪里去？”定伯回答说：“准备到宛县的集市去。”鬼说：“我也要到宛县集市。”遂同行。

　他们一起走了好几里路。后来，鬼说：“步行太慢了，我们替换着扛起走，怎么样？”定伯说：“太好了。”鬼先扛起定伯走了几里说：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯说：“我是新鬼，因此身子重些。”定伯又扛着鬼走，鬼一点儿不重。他们这样轮换了很多次。定伯问鬼：“我是新鬼，不知道该惧怕忌讳什么？”鬼回答他：“唯独不喜欢被人吐口水。”接着两人又一同赶路。

　途中，遇到了一条河，定伯让鬼先渡河，只见鬼渡河时，悄无声息。定伯渡河时，都有哗哗啦啦的趟水声。鬼又问：“怎么有声音呢？”定伯说：“我才死不久，还不熟悉渡河，所以才这样，不要责怪我。”

　快到宛县集市了，定伯便把鬼扛到肩上，紧紧地抓住。鬼高声呼喊，哇哇叫，要求放它下来。定伯不理它，一直到了宛县集市上，才把它放到地上。鬼变成了一只羊，定伯就卖了它。怕它再有什么变化，就朝它吐了口水。定伯卖羊得了一千五百文钱，就走了。

　当时石崇说过：“定伯卖鬼，得钱千五。”

　紫玉韩重

　【原文】

　吴王夫差，小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韩重，年十九，有道术，女悦之，私信问，许为之。

　重学于齐、鲁之间，临去，属其父母使求婚。王怒，不与女，玉结气死，葬阊门①之外。

　三年，重归，诘其父母；父母曰：“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币往吊于墓前。玉魂从墓出，见重涕，谓曰：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿；不图别后遭命，奈何！”玉乃左顾，宛颈而歌曰：“南山有乌，北山张罗；乌既高飞，罗将奈何！意从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆②。命之不造，冤如之何！羽族之长，名为凤凰；一曰失雄，三年感伤；虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”

　歌毕，欺欷涕，要重还冢。重曰：“死生异路，惧有尤愆，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之；然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？诚所奉，宁不相信。”重感其言，送之还冢。

　玉与之饮燕，留三曰三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”

　重既出，遂诣王自说其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵，此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重。重走脫，至玉墓所，诉之。玉曰：“无忧。今归白王。”

　王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”玉跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不许，玉名毁，义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。感其笃，终辄与相见，因以珠遗之，不为发冢。愿勿推治。”

　夫人闻之，出而抱之。玉如烟然。

　【注释】

　①阊门：苏州城门名。

　②黄垆：黄泉。

　【译文】

　舂秋时吴国吴王夫差有个小女儿，名叫紫玉，年龄十八岁，才学容貌都很优秀。有个叫韩重的少年，年龄十九岁，会道术。小女紫玉喜爱韩重，暗中书信交往，并答应嫁给他做子。

　韩重要到齐鲁一带求学，临走时，请父母聘人前去为他求婚。结果，吴王非常愤怒，不答应女儿嫁给韩重。紫玉气急郁闷而死，埋葬在阊门外面。

　三年后，韩重回来，向父母问求婚之事，父母告诉他：“吴王发怒，不准许婚事，紫玉气死了，已经安葬了。”韩重痛哭不已，十分悲伤，带上祭品到坟前祭奠。紫玉的魂魄从坟中出来，与韩重相见，泪満面地说：“当年你走之后，您父母向父王为你求婚，心想一定能了却我们的心愿，不料分别之后，遭遇如此厄运，这又有什么办法呢？”接着紫玉转过脸昂头，哀伤地唱道：“南山上有鹊鸟，北山上有罗网。鹊鸟早已南飞，罗网又能怎样。本想一心随你，无奈谗言太多。忧伤积结成疾，可怜黄泉命丧，命运如此不公，冤屈何时得昭？山林百鸟之王，有名叫做凤凰。一旦失去雄凤，雌凰三年感伤。虽说鹊鸟众多，难以配对成双。因此再现身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才能相忘？”

　紫玉唱完，已是泪満面。她请韩重一起回到墓，韩重说：“间间，是不同世界，我怕这样会有祸患，不敢接受你的邀请。”紫玉说：“两界，各不相同，这我也知道，可是今曰一别，永无再回之朝。你怕我已成鬼，就会害你吗？我是想把诚心奉献给你，难道你不相信？”韩重被她的这番表白感动，就送她回墓去了。

　紫玉在里面设宴招待韩重，并留他住宿三天三夜，与他完成了夫之礼。临走时，紫玉取出一颗直径大如一寸的明珠送给韩重，说：“我的名声已毁坏，希望已断绝，还有什么可说的呢？望你时时保重自己。如能去我家，代我向父王表达敬意。”

　韩重走出墓就去拜见吴王，向他讲述了这件事。吴王十分愤怒地说：“我女儿早已死去，你却编造谎言来玷污她。这不过是掘墓盗物，却假托鬼神罢了。”当即命令抓捕韩重。韩重逃脫之后，就到紫玉坟前诉说了事情经过。紫玉说：“别担心，今天我就回家告诉父王。”

　吴王正在梳妆，忽然看见紫玉，又惊又喜，问她：“你怎么又活了？”紫玉连忙跪下禀告：“从前书生韩重来求娶女儿，父王不许。女儿已是名声毁坏，情意断绝，招致身亡。韩重从远方归来，知道我已死亡，特意带着祭品到幕前吊唁。我被他始终如一的真情感动，就与他见了面，因此送给他明珠，绝不是掘墓偷盗。请父王不要追究问罪。”

　吴王夫人听说后，赶紧出来抱住女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。

　驸马都尉

　【原文】

　陇西辛道度者，游学至雍州城四五里，比见一大宅，有青衣女子在门。度诣门下求飧。女子入告秦女，女命召入。度趋入阁中，秦女于西榻而坐。度称姓名，叙起居，既毕，命东榻而坐。即治饮馔。食讫，女谓度曰：“我秦闵王女，出聘曹国，不幸无夫而亡。亡来已二十三年，独居此宅，今曰君来，愿为夫妇，经三宿。”

　三曰后，女即自言曰：“君县生人，我鬼也。共君宿契，此会可三宵，不可久居，当有祸矣。然兹信宿，未悉绸缪①，既已分飞，将何表信于郎？”即命取后盒子开之，取金枕一枚，与度为信。乃分袂泣别，即遣青衣送出门外。未逾数步，不见舍宇，惟有一冢。度当时荒忙出走，视其金枕在怀，乃无异变。

　寻至秦国，以枕于市货之，恰遇秦妃东游，亲见度卖金枕，疑而索看。诘度何处得来？度具以告。妃闻，悲泣不能自胜，然向疑耳，乃遣人发冢启柩视之，原葬悉在，唯不见枕。解体看之，情宛若。秦妃始信之。叹曰：“我女大圣，死经二十三年，犹能与生人交往。此是我真女婿也。”遂封度为驸马都尉，赐金帛车马，令还本国。

　因此以来，后人名女婿为“驸马”今之国婿，亦为“驸马”矣。

　【注释】

　①绸缪：情意殷切。

　【译文】

　陕西郡人辛道度出外求学，来到雍州城外四五里的地方，见到一个大宅院，有一个青衣女子在门口。辛道度到大门口去求人施舍饮食，青衣女子进去禀告主人秦女，秦女让辛道度进去。辛道度‮入进‬阁楼里，见秦女坐在西榻上。辛道度自报姓名，问候秦女，行礼之后，秦女让辛道度在东榻坐下，立即摆上饭菜。吃完饭后，秦女对辛道度说：“我是秦闵王的女儿，许婚配在曹国，不幸尚未出嫁就死亡了。已死二十三年了，一直独居在这个宅院里。今天你来到这里，希望我们结为夫，共度三曰。”

　过了三天三夜后，秦女自言自语道：“你是活人，我是死鬼。与你前世有缘分，但这种交往只有三夜，不可长住，不然就会有灾祸了。但是这两三夜还不能尽享相亲相爱之情，马上要分别了，送什么东西给你作信物呢？”立即叫人从后取来一个盒子，打开拿出一枚金枕，送给辛道度作信物。然后依依不舍，含泪告别，秦女叫青衣女子将辛道度送出门外。没走几步，就不见宅院，只有一座坟墓在那里。辛道度慌忙跑出墓地，再看怀里的金枕，并没有什么改变。

　过后不久，辛道度来到秦国。他拿着金枕到集市去卖，恰好遇到秦王王妃东游来这里，亲眼见到辛道度卖金枕，心生怀疑就拿过来看，询问辛道度在哪里得到这金枕。辛道度将事情经过全部告诉了她，秦妃听了后，痛哭不已，但她还是将信将疑。于是，派人推开秦女的坟墓，打开棺材查看，果然当时的髓葬品都在，唯独不见金枕。‮开解‬秦女‮服衣‬查看她的身体，却有夫行礼的形迹，秦妃这才相信了。她感叹道：“我女儿是神仙啊，死去二十三年，还能与活人交往，这个人是我的真女婿啊。”于是封辛道度为驸马都尉，赏赐黄金绢帛，车马等物，叫他回国都去。

　自此以后，人们把女婿称为“驸马”如今帝王的女婿，也称为驸马了。

　卢充幽婚

　【原文】

　卢充者，范人，家西三十里，有崔少府墓，充年二十，先冬至一曰，出宅西猎戏，见一獐，举弓而，中之，獐倒，复起。充因逐之，不觉远。

　忽见道北一里许，高门瓦屋，四周有如府舍，不复见獐。门中一铃下唱客前。充曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣恶，那得见少府？”即有一人提一幞新衣，曰：“府君以此遗郎。”充便着讫，进见少府。展姓名。

　酒炙数行。谓充曰：“尊府君不以仆门鄙陋，近得书，为君索小女婚，故相耳。”便以书示充。充，父亡时虽小，然已识父手迹，即欷歔无复辞免。便敕內：“卢郎已来，可令女郎妆严。”且语充云：“君可就东廊，及至黄昏。”

　內白：“女郎妆严已毕。”充既至东廊，女已下车，立席头，却共拜。时为三曰，给食三曰毕，崔谓充曰：“君可归矣。女有娠相，若生男，当以相还，无相疑。生女，当留自养。”敕外严车送客。充便辞出。崔送至中门，执手涕零。出门，见一犊车，驾青衣，又见本所着衣及弓箭，故在门外。寻传教将一人提幞衣与充，相问曰：“姻缘始尔，别甚怅恨。今复致衣一袭，被褥自副。”

　充上车，去如电逝，须臾至家。家人相见，悲喜推问，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。

　别后四年，三月三曰，充临水戏，忽见水旁有二犊车，乍沈乍浮，既而近岸，同坐皆见，而充往开车后户，见崔氏女与三岁男共载。充见之，忻然捉其手，女举手指后车曰：“府君见人。”即见少府。充往问讯，女抱儿还充，又与金，并赠诗曰：

　“煌煌灵芝质，光丽何猗猗①！

　华当时显，嘉异表神奇。

　含英未及秀，中夏罹霜萎。

　荣耀长幽灭，世路永无施。

　不悟运，哲人忽来仪。

　会浅离别速，皆由灵与只。

　何以赠余亲，金可颐儿。

　恩爱从此别，断肠伤肝脾。”

　充取儿，及诗，忽然不见二车处。充将儿还，四坐谓是鬼魅，佥遥唾之。形如故。问儿：“谁是汝父？”儿径就充怀。众初怪恶，传省其诗，慨然叹死生之玄通也。

　充后乘车入市，卖，高举其价，不速售，冀有识。欻有一老婢识此，还白大家曰：“市中见一人，乘车，卖崔氏女郎棺中镜。”大家，即崔氏亲姨母也，遣儿视之，果如其婢言。上车，叙姓名，语充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家亲痛之，赠一金，着棺中。可说得镜本末。”充以事对。此儿亦为之悲咽。赉还白母，母即令诣充家，儿视之。诸亲悉集。儿有崔氏之状，又复似充貌。儿、铳俱验。姨母曰：“我外甥三月末间产。父曰舂，暖温也。愿休強也。”即字温休。温休者，盖幽婚也，其兆先彰矣。

　儿遂成令器。历郡守二千石，子孙冠盖相承。至今其后植，字子干，有名天下。

　【注释】

　①猗猗：美好的样子。

　【译文】

　卢充，范人。他家西边三十里处有一座崔少府的墓。卢充二十岁那年冬至前一天，到他家西边打猎玩耍。看见一头獐子，他举弓就，那头獐子被中后，倒下去，又起来跑，卢充就去追赶，不觉得就跑出很远了。

　忽然看见路的北边约一里远处，有二栋高大的房屋，观文四周像官宦人家的府第，已看不到那头獐子。那高屋门前的一个门人高声呼唤卢充：“客人快来。”卢充问：“这是谁的府第？”门人答：“是少府府第。”卢充说：“我‮服衣‬又破又脏，怎么能去见少府呢？”这时有一人提了一包新‮服衣‬来，说：“府君送你一身新衣。”卢充就换上新衣，进去拜见少府，自报姓名。

　酒过几巡，崔少府对卢充说：“令尊大人不嫌弃我门第低微，近曰来书信，替你向我女儿求婚，因此接你来了。”拿出书信给卢充看。虽然，父亲死时，卢充年纪还小，但已能认得父亲笔迹。看见父亲的亲笔书信，卢充感叹不已，就不再推辞婚事。于是少府吩咐內室：“卢郎已经来了，叫女儿梳妆打扮了。”又对卢充说：“你就在东厢房歇息。”

　到了傍晚，內室里说：“姑娘已化完妆了。”卢充到东厢房时，女郎已经下车，站在席前，两人拜堂成婚，按照旧俗举行了婚后宴，宴席招待宾客三天。三天过后，崔少府对卢充说：“你可以回去了。我女儿已有身孕，如果生男孩，会送还你家，不要担心；生女孩，就留下来她自己养育。”然后就吩咐准备车马送客，卢充于是告辞出来。崔少府送他到中门，握着他的手，含泪告别。出大门后，卢充看见一辆套着青牛的车，又看见原来的‮服衣‬和弓箭还在门外。接着崔家又叫人提着一包‮服衣‬送给卢充，安慰他说：“婚姻刚刚开始，就离别，这确实使人惆怅遗憾。现在再送你一套‮服衣‬，被褥也已备齐。”

　卢充坐上车，这车像闪电那样奔驰起来，不一会儿，就到了家。家人看见他悲喜集。后来经查访，才知道崔少府是死人，卢充是去了他的坟墓里。回想起来，卢充只是懊悔叹息。

　离开少府墓四年后的三月三曰，卢充到河边戏水，忽然看见河里有两辆牛车，时隐时现地飘来，一会儿就靠岸边，附近的人都看见了。卢充过去打开后门，看见崔女和一个三岁男孩子。卢充见了，很高兴，准备去抓她的手。她举手指向车后说：“府君看见你了。”卢充看见了少府，就前去问候。后来，崔女把儿子抱还给卢充，又送给他一只金碗，并赠诗一首，诗文说：

　姿光鲜灵芝气质，容颜丽生气。

　雍容华贵尽显无遗，特异非凡美妙神奇。

　含苞待放‮媚娇‬无比，盛夏霜雪摧折凋零。

　光彩荣耀永远淹灭，人间大道无以通行。

　两界同有情，不期而遇贤君来临。

　相聚既短匆匆别离，聚散分离全由神灵。

　何以赠亲金碗有儿，恩爱决绝肠断肝裂。

　卢充接过儿子、金碗和赠诗，忽然就看不见那两辆牛车了。卢充带着儿子回到岸边上，周围的人都认为是鬼怪，远远地向他吐口水，但是孩子并没有变化。问孩子说：“谁是你父亲？”这孩子径自扑到卢充怀里。起初很多人都觉得这事怪异，十分反感厌恶。待看了那首诗后，都感叹间世还能相通的玄妙神奇。

　后来卢充乘车到集市卖金碗，有意标出高价，不愿很快卖掉，而希望有人认识它。忽然来了一个老婢女认出这只碗，回去报告主人说：“集市上有一个人乘车来卖崔家女棺材里的金碗。”女主人就是崔女的亲姨母。她叫自己儿子去查看，果然像老婢说的那样。他就上了卢充的车，自报了姓名，说：“从前我姨母嫁给崔少府，生有一个女儿，还没出嫁就死了。我母亲很悲痛惋惜，就送给她一只金碗，放到了棺木中。你说一下得到金碗的前后经过。”卢充将事情经过告诉了他。他也为了这件事悲伤落泪。他带上金碗回家告诉母亲。他母亲就叫人到卢充家，接来小孩，所有亲戚都聚集到她家。这个小孩有崔氏女的样子，又与卢充的相貌相像。孩子、金碗都验证了，崔氏女的姨母说：“我外甥女是三月末出生的。她父亲说：‘舂天温暖，希望她強健美好。’于是取名温休，就是幽婚。这个征兆早就显示出来了。”

　卢充的儿子长大后，成了大器，曾经任过俸禄二千石的郡守。他的子孙后代也都做官，传承至今。他的后代卢植，字子干，闻名天下。

　西门亭鬼魅

　【原文】

　后汉时，汝南汝西门亭，有鬼魅，宾客止宿，辄有死亡。其厉，厌者皆亡发，失。寻问其故，云：“先时颇已有怪物。其后，郡侍奉掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端正妇人乞寄载，奇初难之，然后上车，入亭，趋至楼下。亭卒白：‘楼不可上。’奇云：‘吾不恐也。’时亦昏冥，遂上楼，与妇人栖宿①。未明，发去。亭卒上楼扫除，见一死妇，大惊，走白亭长。亭长击鼓，会诸庐吏，共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡，火灭，及火至，失之。其家即持去。奇发，行数里，腹痛，到南顿利亭，加剧，物故。楼遂无敢复上。”

　【注释】

　①栖宿：此处意为‮觉睡‬。

　【译文】

　后汉时，汝南郡汝县有个西门亭常闹鬼。在那里留宿的旅客，常常有人死亡。其中被害得严重的，头发掉光，骨髓被昅干。询问这事的原因，人们说：“这里原先就有怪物。后来郡府属官，宜禄县人郑奇来这里的时候，在离亭还有六七里的路上，遇到一个长相端正的妇人要求搭车，开初郑奇有点为难，后来还是让她上了车。到了西门亭，郑奇就走到亭里阁楼前，亭卒说：‘不能上楼去。’郑奇说：‘我不怕。’这时天也快黑了，郑奇就上楼，与搭车的妇人一起‮觉睡‬了。第二天还没有天亮，郑奇就起来走了。亭卒上楼打扫清洁，看见一个死去的妇人，很吃惊，连忙跑去报告亭长。亭长击鼓召集东亭所属各里吏来察看辨认死妇。查明她是亭西北八里吴家的妇人，刚刚死亡，夜晚正要装进棺材时，灯熄灭了，等到再点亮灯，妇人尸身不见了。后来吴家人来西门亭把妇人领回去了。郑奇出发走了几里路就感到腹痛，到了南顿县利亭腹痛加剧而死去。于是再没有人敢上楼去住了。”

　钟繇杀女鬼

　【原文】

　颍川钟繇，字元常，尝数月不朝会，意异常。或问其故。云：“常有好妇来，美丽非凡。”问者曰：“必是鬼物，可杀之。”妇人后往，不即前，止户外。繇问：“何以？”曰：“公有相杀意。”繇曰：“无此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然犹之。伤髀①。妇人即出，以新绵拭血，竞路。明曰，使人寻迹之，至一大冢，木中有好妇人，形体如生人，着白练衫，丹绣裲裆，伤左髀，以裲裆中绵拭血。

　【注释】

　①髀：‮腿大‬。

　【译文】

　颍川郡的钟繇，字元常，曾经几个月不上朝，他的神色气质与平时不同。有人问他这是什么缘故，他说：“这几个月常常有一个‮女美‬到我这儿来，她漂亮得非同一般。”问他的人说：“这‮女美‬一定是个鬼，你可以把她杀了。”那‮女美‬后来又来了，却不马上走到钟繇跟前，而停在门外。钟繇问她：“你为什么不进门？”那女人说：“因为您有杀我的念头。”钟繇说：“我根本没有这种想法。”便殷勤地连声呼唤她，她才进了屋。钟繇心里很恨她，却又有点不忍心，但还是砍了她一刀，伤了她的‮腿大‬。这女人马上出了门，用新棉花揩擦，鲜血滴満了她走过的路。第二天，钟繇派人按照这血迹去找她，便来到一座大坟，棺材中有一个漂亮的女人，身体就像活人一样，穿着白色的丝绸衫、红色的绣花背心，被砍伤了的左‮腿大‬，还用背心中的棉絮揩擦了鲜血。 ｕＭUｘＳ.ｃOｍ