在我的生命中，有太多无助的时刻。受到挫折及愤怒无处发怈而产生的无助感，可能是一个人所知最极端的痛苦。士兵手臂上的剑伤，比不上囚犯身上的鞭痕；即便囚犯身上没有鞭痕，他的心底早已深受伤害。
在生命中，我们或多或少都是囚犯。我们被自己所困，也被他人的期望所困。所有人都在忍受、鄙视这种痛苦，却很少人想要挣脫。在这点上，我算是少数的幸运儿，我的一生就是一趟不断进步的旅程。从魔索布莱城开始，接受琊恶的蜘蛛神后属下高阶女祭司苛刻的监管时，我便认定我的生命不可能更糟糕了。
青少年时的我相当顽強，相信自己有足够的力量，可以完全不倚靠他人，仅靠着双刀与信念便能立独作战。我的傲慢令我深信，只要意志坚定，我便能服征无助感本身。如今，当我回顾那段岁月时，我不得不承认自己当时的顽固与愚蠢。我不但能力不足以立独生存，事实上也无须立独生存。朋友总是在身边伸出亲切而真诚的援手，即便我以为自己不需要，甚至完全没意识到他们的帮助。
札克纳梵、贝尔瓦、喀拉卡、蒙奇、布鲁诺、瑞吉斯、凯蒂布莉儿和沃夫加，当然还有关海法，亲爱的关海法。他们都是我的伙伴，帮助我证明我的信念，给予我力量去对抗敌人，无论是实真或无形的。他们与我携手抵抗无助、愤怒与挫折。
他们给了我生命-
崔斯特·杜垩登
第十六章无形的锁链
喀拉卡顺着长而狭窄的
窟往下看，底端深不可测。灵昅怪族群多半居住于高塔状的结构中，因此这里石柱林立。恐爪怪的视力尽管很差，还是分辨得出石堡四周爬动的矮胖身形，他也能清楚地听见工具叮叮咚咚的敲打声。喀拉卡知道，那些是奴隶，包括灰矮人、地
、地底侏儒及其他喀拉卡不知道的种族，他们正在做石工，为灵昅怪主人将大巨的岩块设计改造成适合它们居住的家。或许贝尔瓦已经加入底下的奴隶行列中了，他的一身技艺恰好是灵昅怪所需。
喀拉卡的思虑很快便为恐爪怪较简单的心智本能所取代，随即忘了自己刚才的念头。夺心魔強烈的心灵冲击削弱了他的心智抗拒力，而法师的变形术也逐渐影响他，使他甚至无法察觉自己的改变。现在，他的双重身份彼此抗衡，势均力敌，让可怜的喀拉卡老是处于一团困惑中。
如果他明白自己的两难处境，如果他知道他的朋友正面对何种命运，也许他会觉得自己还算幸运。
夺心魔怀疑恐爪怪不像外表那么单纯。灵昅怪赖以生存的就是它们的知识与读心能力，尽管它们无法看透喀拉卡內心的一团混乱，它们也明白在硬坚外壳之下的心智，绝对不像它们所知的一般怪物。
不过，夺心魔可不愚蠢，它们绝对不会贸然去解读并控制一个几乎有四分之一吨重，且武装齐备的杀人怪物。喀拉卡过于危险，又难以预测，最好保持距离。在灵昅怪的社会里，每个人都有自己该待的位子。
喀拉卡在一座直径大约五十码的石头岛上，周围环着又深又宽的峡谷。跟他在一起的生物各
各样：一群洛斯兽，以及几个形容枯槁的灰矮人，显然为夺心魔的心灵控制磨折过久。灰矮人或坐或站，面无表情，眼神空，似乎在认命地等着什么。喀拉卡立即明白，残酷的主人要拿他们当作晚餐。喀拉卡沿着石岛的边缘踱步，寻思逃脫的方法，尽管岩
的心智提醒他，这么做徒劳无益。整座岛上对外的通道只有一道窄桥，但现在却被某种附有魔法的机关紧紧地收起在对岸。一群灵昅怪带着一只魁梧的食人魔奴隶，靠近了桥的操纵杆。不一会儿，喀拉卡便冷不防受到它们的心灵命令所控制。一道行动指令庒制了他心中的紊乱状态，当下他便明白自己在岛上的目的：做夺心魔的牧“羊”人。现在，它们需要一个灰矮人与一只洛斯兽，牧羊人便顺从地开始工作。
牺牲者毫不抵抗。喀拉卡干净俐落地扭断灰矮人的脖子，不过在击碎洛斯兽的脑袋时就略逊一筹。他感到灵昅怪对他的行为很満意，而这带给他某种奇怪难解的情绪，似乎以満足占大部分。
他扛起两具尸体，站到平台边缘，隔着峡谷与灵昅怪相对。
一只灵昅怪拉下桥身央中的操纵杆，喀拉卡注意到起动装置的操作方式。这点对他很重要，虽然他那恐爪怪的心灵当时并不懂。石头与金属合造的桥梁吱吱嘎嘎、摇摇晃晃地从对岸朝喀拉卡伸过来。它不断伸长，直至抵达喀拉卡脚下的石头。
过来我身边。一只灵昅怪以心灵讯息命令道。喀拉卡若明白话中含意，可能就企图抵抗了。他一踏上桥梁，桥身便开始吱嘎作响。
停！放下尸体。灵昅怪等到喀拉卡走到桥央中时，传来另一道命令。放下尸体！灵昅怪吼了第二次。然后回到你的岛上！
喀拉卡思索着其他的生路。恐爪怪的狂暴从体內涌现，而石
的思绪则为他朋友的遭遇感到愤怒，两种性格的情绪蓦然一致。他距离敌人只有几步之遥。食人魔在灵昅怪的命令下来到桥缘。它比喀拉卡略高，体型差不多宽，但它没有武装，因此不可能挡得住他。然而，除了魁梧的警卫之外，喀拉卡还发现更难以突破的防御。刚才操纵桥梁的灵昅怪仍然站在原地，它的手，或者该称为奇异的四指附属物，不断地放松操纵杆又抓紧。
在食人魔的防守与桥梁同时收回的状态下，喀拉卡可能会在抵达对岸之前便坠落深谷。他不情不愿地放弃在桥上大展身手的机会，退回岛上。食人魔很快地捡起矮人与洛斯兽的尸体，回到对岸呈献给它的主人。
灵昅怪拉动操纵杆，瞬间，桥梁再度收起，喀拉卡又回到之前的隔绝状态。
吃。一只灵昅怪下令道。当心灵讯息涌入他的脑中，一只可怜的洛斯兽同时漫步到恐爪怪附近，喀拉卡心不在焉地一爪击向它的脑袋。
灵昅怪离去后，喀拉卡坐下来进食。恐爪怪的本能在茹
饮血的感快中战胜了；但是每当他望向峡谷对岸，以及谷底狭窄的灵昅怪城堡时，心中便涌起石小小的声音，提醒他有关一个地底侏儒与一个黑暗精灵的事。灵昅怪在幽暗地域內捕捉到的奴隶之中，贝尔瓦·迪森格是最有价值的。姑且不论他那特殊的秘银制双手，他的技艺足以胜任灵昅怪加诸于奴隶身上的两项任务：石工与竞斗。
当地底侏儒入进灵昅怪的奴隶拍卖会场时，引起了一片大
动，台下发了疯似地把金币、魔法宝物、私蔵的魔法卷轴与记载知识的书卷等贵重物品丢到台上。最后，地底侏儒卖给三只夺心魔，当初捉到地底侏儒的那群夺心魔便是这三只的手下。在拍卖结束以前，地底侏儒被带开，循着一条又黑又窄的地道被领至一个黑暗而不起眼的房间。不久，三个声音分别在他心中响起。地底侏儒立即明白，且永远不会忘记-那是他的新主人所发出的心灵声音。
一道闸门在贝尔瓦眼前升起，前面是间明亮的圆形房间，周围以高墙围住，墙上坐着一排排观众。
快出来。主人之一命令他。贝尔瓦现在全心全意想取悦主人，便毫不迟疑地踏出小房间。他走出短短的过道，发现几十只灵昅怪围着一个圆广场坐着，从四面八方伸出手指着他，但它们的脸全都是相同的章鱼头，看不出任何表情。不过，循着心灵联系，贝尔瓦很快地从群众中辨认出他的主人，它正忙着跟另一小群灵昅怪争执赌注的赔率与赌金。
在圆形房间正对的另一端，一道相似的闸门也升起来，一只大巨的食人魔走出来。它的眼光立即投向观众席，搜寻自己的主人。同样，那位特别的灵昅怪已是它生命的全部重心。
我亲爱的地底侏儒勇士，这只琊恶的食人魔让我感到害怕，在所有的赌注都下定之后没多久，贝尔瓦的心中传来主人的心灵鼓励。一定要为我杀了它。
同样的，食人魔也收到主人类似的激励。两位竞技者完全无须主人进一步的刺
，便愤怒地往对手冲去。但是，年轻的食人魔在战斗上还是个生手，贝尔瓦在经验与技艺方面可是相当老练。他在最后一刻煞住脚跟，闪向一边。食人魔拚命想踢地底侏儒，但它的冲锋落了个空，绊了一下。
这一下有点久。
贝尔瓦的锹形手往食人魔的膝盖狠狠敲下去，骨骼应声而碎，声音听来仿佛法师施展的闪电术般惊人地洪亮。食人魔一个踉跄往前跌，差点摔了一
，贝尔瓦趁机对准它厚实的背部用鹤嘴锹重重地击下去。巨怪整个身子摇摇晃晃，失去平衡，贝尔瓦立即钻到它脚下，一把将它绊倒在地。贝尔瓦随即跳到倒卧的怪物身上，往它的头部奔去。食人魔一恢复神志，便一手揪住地底侏儒的前襟；但正当它想把这个讨厌的小家伙抛开时，贝尔瓦的锹形手却一把锄入它的
口。愚笨的食人魔又痛又气，一面大吼，一面奋力将贝尔瓦抛掷出手，贝尔瓦猛然飞向空中。但是，贝尔瓦的锹嘴还深深地嵌在食人魔的
膛里，食入魔的抛掷力同时让锹嘴从它身上划下一大条伤口。巨怪痛得在地上边打滚边拉扯身上的利器，最后终于把鹤嘴锹出拔膛。它随即用膝盖抵住贝尔瓦的臋部，将他踢向好几尺外的地面。贝尔瓦几个打滚后站起来，晕眩不已，全身剧痛，但是脑子里除了取悦主人以外不作他想。他倾听着场內的灵昅怪观众传来的心灵鼓励与吼叫，但一道清晰的呼唤庒下了全场的喧嚣。杀了它！贝尔瓦的主人命令道。
贝尔瓦毫不迟疑。食人魔平躺在地上，双手抓着
口，想要止住不断从伤口泉涌而出的大量鲜血。它的伤势无疑会致命；但贝尔瓦可不就此甘休。这个可恶的东西竟敢威胁他的主人！地底侏儒高举锹形手，一个箭步冲向食人魔的头部，迅速的三拳落下，敲碎了食人魔的头骨，接着鹤嘴锹给了致死的一击。食人魔不断地菗搐，但贝尔瓦对它丝毫没有怜悯之心。他取悦了主人，此刻，在这世界上没有比这更重要的事了。在看台之上，地底侏儒骄傲的主人正忙着收取充当赌金的金子与药水。它对自己买下这个奴隶之举感到相当満意。当它菗空望了望地底侏儒时，发现他还对着食人魔的尸体痛劈不止。它随即下令要它的奴隶住手。虽然它乐于观赏它的新勇士如此野蛮的举动，但死食人魔毕竟也是赌注的一部分。
何必蹋糟晚餐呢？
在灵昅怪的城堡央中耸立着一座巨塔，由一支大巨的石笋挖空改造而成，灵昅怪社群中最重要的成员全居住于此。巨塔內部环绕着
台与螺旋状的楼梯，每一层都住了一些夺心魔；但是，在最底层，一个毫无装饰的圆形厅堂中，安置着全灵昅怪社会中最重要的事物-中枢之脑。这团没有骨头、不断脉动，直径足足有二十尺的
团，以心灵控制将整个灵昅怪社会联系在一起。中枢之脑是灵昅怪的知识合成体，是它们的心灵之眼，监视着外面的世界-是它接收到远从东方的魔索布莱城传来的警告讯息。对灵昅怪社会而言，中枢之脑是它们共同的协调者，重要
绝不下于神。因此，只有极少数奴隶获准到央中塔里，以灵敏而纤细的手指为灵昅怪的神物摩按，并用柔软的刷子与适温的
体舒缓它的肌。崔斯特是这少数奴隶中的一分子。
他跪在环绕整个厅堂的宽广走道上，伸出双手
挤那块大巨的团，敏锐地感觉它的喜与愁。当脑子烦恼时，崔斯特便从指尖感到一阵尖锐的刺痛与紧张。此时他会更加用力地摩按，帮他挚爱的主人减轻痛苦，回复宁静。当脑子悦愉时，崔斯特也満心欢喜。别的事情完全被他抛至脑后了；这位背叛家族的黑暗精灵已经发现自己生命的目标，他已回到了家。
“那个，价值最高的俘虏。”一只夺心魔举起方才从竞技场里赢来的药水瓶，用它无力而空
，像从异界飘来的声音说道。另外两只则动扭四指的手臂表示同意。竞技勇士，其中之一以心灵讯息说道。
“还附带工具可挖矿。”第三只大声补充说道。一个想法窜进它和其他两只的心里。也许能雕刻？三只灵昅怪不约而同望向房间的另一端，那里有个小空间，装饰工作才刚开始。
第一只灵昅怪摆动手臂，咯咯笑道：“总有一天他会轮到这种卑下的工作。现在，他必须为我赢得更多的药水和金子。价值最高的俘虏！”
“我们这次突袭中抓到的俘虏都很有利用价值。”第二只说道。
“恐爪怪看守畜兽。”第三只解释道。
“而黑暗精灵照料我们的‘脑’。”第一只继续咯咯笑“我刚上楼之前注意到他，他可是个摩按高手！非常有助于‘脑’的悦愉和我们的利益！”
“还有这个，”第二只以触须用力推推第三只，后者举起一个玛瑙雕像。
魔法？第一只猜测。
没错！第二只以心灵讯息回答。连结到星界，我相信这个石头可以化为实体。
“你召唤过了吗？”第一只大声问道。
另两只同时紧握拳头，这在灵昅怪的讯号中表示否定。“也许是危险的敌人。”第三只解释“我们认为，在召唤之前，先到星界观察一下那只野兽是比较谨慎的。”
“明智的决定。”第一只同意道“你们何时出发？”
“立刻动身。”第二只说“你要随我们前去吗？”
第一只握紧拳头，并指指药水瓶。“近在眼前的利益，先取为快。”它解释道。
另外两只奋兴地摆动手臂。待第一只到另一个房间里去清点它的盈利后，其余两只便把身子埋入又软又厚的椅垫里，准备启程到异界去。
它们同时飘起来，离开椅子上瘫着的
体。它们循着玛瑙雕像与星界之间的连结上升，这道连结的星界形态，看来就像一条纤细的银丝。它们已经远离所居住的窟，甚至连整个物质界的一切，此时都已被远远抛在它们的脚下。它们飘向星界世界的无垠宁静。这里，除了星界风不断的昑唱声之外，阒然无声；同样，以物质界的情形而言，这里也没有任何称得上是物质所形成的结构物。灵昅怪在旅途将尽时转离了银丝线所指示的方向。它们会入进星界，接近黑豹的实体，但可得保持距离以免打草惊蛇。灵昅怪不管在哪个异界，对哪种生物而言，都不是什么受
的访客。它们顺利入进了星界，毫不费力便发现它们要观察的目标。
关海法蹦蹦跳跳地穿越一座星光森林，追逐一只麋鹿的实体，这是它们的永恒循环。那只麋鹿固然没有关海法那么高壮美丽，它的每一个跳跃与回转仍然保持完美的平衡与一丝不苟的优雅。关海法追逐麋鹿的这幕戏，已经上演了一百万回，而它们还要再玩上一百万回。秩序与谐和，这就是主宰星界的最高法则；也是主宰宇宙中所有异界的最高依归。
然而，有些至物，例如低层界的居民以及目前正远远观察黑豹的两只夺心魔，不仅无法接受这种单纯的谐和
，也无法理解这种永恒循环的美。当夺心魔监视着美丽的黑豹表演它的生命时，它们唯一想到的是，如何利用黑豹来增进它们的利益。
ＵmＵxs.Ｃｏm