克里斯回到家已近半夜。刚脫下靴子，佣人进来说：你父亲一直在等你。
父亲在他的起居室沙发上打盹，眼镜滑落在他薄而陡直的鼻子底端，如挂在悬崖上。他可以上去扶它一下，但他不。他不愿在这个时候作出对父亲讨好的动作来。他不愿任何类似拉拢父亲的行为出现在自己身上，以至使父亲误会他想徒劳地削弱一场谈话的严肃与冷峻。
他明白了事情非常不妙。一个十四岁的少年旷课、夜不归宿、无视家规，他不能再期待任何温柔的管教了。但他不会供认自己的实真行径。这个家允许沉默，否则不会有那些秘密的外族情人。
沉默使人诚实。诚实使人自尊。如果没实话可说就闭上你的嘴。父亲曾经这样说。那时父亲刚从南方回来。除了叔父，父亲向谁也不谈战争。他认为生与死在未经战争的人是另一回事，勇敢和残酷也都是另一回事。没经过战争的人连听的资格也没有。开始人们还不断向他打听，他总是疲惫而高傲地一笑，然后便是几句低声感叹。克里斯出生时，家里人早已习惯了父亲对战争的沉默。所有人装着不知他督战的帐篷里有过一个黑少女。
父亲醒来，眼镜落到膝盖的硬壳诗集上，再弹到地上。他没去看，眼睛直指向克里斯。没有了个从睡到醒的过渡，他一睁开眼便是犀利。
你等了很久了吗？父亲问。是的。克里斯答。
我没有歉意，因为我是等得更长的那个人。父亲说。克里斯看着他。
我能不能知道你为什么总让我在夜里等你？我有这个权力知道吗？
是的，你有这个权力。
一段的沉默间包括父亲进佣他把断裂的眼镜收人走亲掏剪子，剪去烟缸边那支雪茄的灰点燃说：秘密吗？
又是五分钟。我知道。克里斯说。你有把握？
是的。您一定恨那个把事情告诉母亲的人。
错了。我恨使你母亲痛苦的人。你被満田的红草莓引
，去采摘。你被蛇咬了，你该恨蛇吗？不，我是你，我就恨草莓。我请求去觉睡。
别担心，你睡不着的。你会整夜地想，怎么对付没有马的局面。怎么对付我。会有人骑马驮你去上学。除了上学你那混账腿不许迈出院子一步。我随时会差人叫你来见我。听上去怎么样？
听上去像囚噤。
不是听上去，小伙子，是事实上。
克里斯看着父亲，半晌，他说：没有选择吗？
有。另一个选择是去伦敦。你没有注意到你的英文吗？所有人大概都注意到了：你讲得像亚洲人一样
俗。克里斯猛抬头看父亲。这样的英文如果出自一个黄面孔女人的嘴，我会说它
逗，或者，可爱。老父亲的目光直率地端详儿子。你是不是想告诉我，我今晚的话出奇的多？是的。
你不喜欢我这样的暗示。不喜欢。
好极了。你他妈的立刻停止去见那个国中 子婊。
我可以试试。
没关系，假如试得失败了，你可以去伦敦。 ＵmｕＸs.ｃｏＭ