“呵！你要是能看到该有多好！…这半片桃子就像你自己的一半，并正在让你重新变得纯洁。呵！我真想在此刻吃你，你要是感觉到我的牙齿，就制止我，否则我会吃掉你的。”她一面仍然用手把半个桃子按在大
上，一面把嘴贴在去了核而形成的红粉色的凹处。然后用头舌和牙齿扩大并躏蹂它，津津有味地享用它，与此同时，奥代特则怀着一种不可名状的喜悦，准备感受给予桃子的动作而引起的感快。
她感到那破坏工具正在接近她，它正在挖掘并毁掉阻止它与她接触的障碍，终于，整个障碍去除了，再也没有什么能阻拦这羊头撞锤，它已经突破了前方防御工事，开始与堡垒本身接触。
哦！堡垒是敞开的，正巴不得接待敌人，它敞得那么大，以致弗洛朗丝感到了它的软弱无能。她一边继续干着，一边又把目光投向水果篓，她伸出手去拿了一枚最美丽的香蕉，剥去皮，片刻都不容奥代特去猜想她在干什么，便
到了下面。她把一头用牙咬住，猛然把另一头推进
道深处，就这样让水果作来回运动，就像一位情夫用别的物件这么干一样，奥代特发出了一声惊讶而欣喜的喊叫。“哦！”她说，“你简直成了男人！当心呀！…我会恨你的…哦！…哦！我恨你…我恨你…哦！你让我好快活！我真爱你！哦！哦…”
这回轮到伯爵夫人晕过去了，弗洛朗丝此时在
脚边，躺在地板上，她在自己身上试了试那枚最出色的水果的功效。尽管磨去了整整三分之一，由于那层女处膜，它仍然停在了
道口，既冲不破那层障碍，又不能勉強滑进去。她把无能为力的香蕉扔得老远，重新把气
吁吁的伯爵夫人竖放在上，像翻身上马一样地跨了上去，准备把对方要给自己的快乐还给她。她把自己分开的腿大贴在对方的嘴上，而同时，她把自己的嘴贴在了奥代特分开的腿大间。于是，像五月里
的两条游蛇，两个
体合二为一，
脯庒着肚子，腿大绕着脑袋。手抱着庇股，一时间话语都停止了，只听得憋闷的呼昅声，幸福的丝丝声，爱做的嘶哑声，
感的叹息声。然后，骤然，一片寂静，胳膊己松开了，腿大已落下了，每个人在低唤对方名字的当儿，同时都享受到了
体的快乐。这回，休息了好一段时间。仿佛是两位竞技者已死去或至少已睡去，终于。只听得她们的嘴
里吐出了一言，是不论沉浸在欢乐还是痛苦中的心都会吐出的第一言必是最后一言：“我的上帝呵！”她们苏醒过来了，片刻之后，她们互相搂着。上气不接下气、披头散发，目光无
打采、腿双踉踉跄跄地从上不由自主地滑下来，去躺在一张又长又宽的椭圆形长沙发上。“呵！我美丽的弗洛朗丝！你给了我多少快乐。”奥代特说，“是谁让你想到要吃桃子的？”
“是大自然。水果从来就不是长在哪儿就让人在哪儿吃的。用这种方式摸抚你是头一回吧？”“对。”“太好了，我找到了一样新东西…用香蕉呢？”“呵！亲爱的！我还以为我要死了呢。”
“呵！这是两回事，这更像一个情夫给予的快活，既然伸到
道里去的是一个异物。这就是男人胜过我们的地方。”“显而易见，男人是有优势的啰？”“唉，是的，我们能点着火，却熄不灭。”“而他们呢？”“呵！他们呀…能熄灭。幸亏艺术把大自然拒不给我们的特长还给了我们。”“这话怎么说？”“它发明了仿制品。”“那东西真有用嘛？”弗洛朗丝好奇地问。
“大概是有的。您从没有见过吗？”“从没有。”“是不是很想见见？”“当然。”“您知道男人是什么样子的吗？”“知道，是通过雕塑。”
“没通过别的法子？”“没有。”“您从没有见过男人的身体？”“没有。”“呵！那我倒也要教给你一样新东西。”“您也有新东西？”“有各种各样的呢。”“哦，那我们看看吧！
“我发现我们不再以‘您’称呼了。”“那有什么，反正我们是相爱的，对吗？”“哦！是的。”两张美丽的嘴相触了。“等一等，等一等，”奥代特说，“我这就去取我全部的首饰盒。”
“让我和你一块去吧。”“来吧。”奥代特把弗洛朗丝带到盥洗室，在那里，她打开了一个带镜衣柜的双层底，从里面拿出了一个首饰盒，和两个皮套，即类似于土耳其人马鞍两旁放手
的那种。然后，她们把这些东西带回到长沙发上去。“我先给你看首饰盒…”奥代特说，“里面装的，不光是历史文物。
而且还是一件艺术品。人们干脆认为是邦弗努多·
里尼⑵的作品。”于是奥代特打开红天鹅绒首饰盒，给弗洛朗丝看一件真正的象牙雕塑珍品。这是男人官器的复制品，准确无误，毫无夸张。
头、茎，滑光得令人赞叹，准备留在男或女施动者手中的
丸，则堪称所能见到的最精致的雕塑。在模仿得维妙维肖的
糙的表皮上，在丸的鼓起处，一边雕上了法国百合，一边则叉地雕上了迪亚娜⑶的纹章…三个新月。毋庸置疑，这枚美妙绝伦的珍品当属圣瓦利埃之女、布雷泽先生之寡
和弗朗索瓦一世⑷和亨利二世⑸之双重妇情的。弗洛朗丝仔细端详了一番那物件，始而惊讶、好奇，继而表示赞赏。惊讶是因为她这是第一次看见和触摸此类物件。
好奇是因为她不了解其结构，最后是赞赏，因为弗洛朗丝不管怎么样是个艺术家，而这是件艺术品。在
茎的
部，也就是在长丸的部位，可以辨出几片雕刻得极为细致的
。你几乎看不出那地方可以拆开。打开后，便
出复杂如表的机械。通过內部的一种擒纵机构，便可推动一个活，这活是通过一个仿造的小口，把一种能减弱
的
体
人道。这种
体，可以是
，可以是蜀葵水，甚至可以是鱼胶，反正是比所有其它体更接近的物质，以用来取代之，弗洛朗丝对物件之大略感诧异，因为它比进自己身体的香蕉一倍。可伯爵夫人微微一笑，以最简单的演示作为回答：她把它按了一下，它就轻而易举地不见了，“你看，”她说，“我那儿并不大。”弗洛朗丝俯下了身子。
果真如此，那仿制品可以一直
进去，直到被丸挡住。起先，她把手放在上面动它，就像动香蕉一样，有一股庒力，但可以感到，随着这股庒力的增大，感快也在增大。“没灌
可别干！”伯爵夫人说。同时止住了弗洛朗丝。等这历史文物被欣赏够了，便转入留在大鹅绒套里的那些中的一个。取出的两个中的第一个是橡皮做的一般仿制品。法式的或英式的，只是比成批生产的要考究些。确切来说在当时生产对象是西班牙或意大利修道院。在那里，每年都要售出两百多万个。这个和迪亚娜的那个相仿，平常寸尺，长五、六英寸，
部有真的，涂成
。体的装置较为简单。因为该材料在手指的作用下会弯曲，因此只要在约定的时刻按一下
丸，事先灌入的体就会出来。这个并无任何特色，所以端详起来远不如第一个费时，而第一个则非常可能有幸为迪亚娜·普瓦吉埃效过劳，接着转入第三个。
这个令弗洛朗丝发出一声吃惊而且几乎是恐惧的喊叫，的确，它有可能长为七、八英寸，直径为五、六英寸。“呵！”她说，“这个可不是迪亚娜用的，而是巴西法厄⑹用的。”
“我也称它为巨人来着！这是南美的一种珍品，里约热內卢⑺、加拉加斯⑻、布宜诺斯艾里斯⑼、利马⑽的女人是什么样的，由此可知大概，不过你看，活做得有多出色！的确，对于一个业余鉴赏者来说，简直无可挑剔。
它是用一种极为滑光的树胶做的，
植得犹如出自巴黎一
理发师之手的不自然的前留海。它是按照雕塑家的方式，用与实体一无二致的模子制造的。像那个法国珍品一样，只要按一下
丸便可出体，只是容纳的体可五、六次，因此那种无以言传的感快，也便可更新五、六次。“可是，”弗洛朗丝因无法用手把它握拢，便不住地重复道，“这简直是个怪物，没有哪个女人能接受这样一个物件。这东西是胡乱造出来的。”奥代特含笑不语。
“你倒是答话呀，”弗洛朗丝不耐烦地说，“别再嘲弄我了。”“我没嘲弄你，我的小弗洛朗丝，”奥代特说，“不过你要好好地听我讲。”
“我洗耳恭听。”弗洛朗丝说。“如果一个女人面对自己孤独的情
很冷静、不冲动，她想用这种寸尺的一个珍品玩玩。当然得费费力才能进去，可两个女人之间经过好几次摸抚之后，情况就不同了，其中手指、嘴、一个平常寸尺的珍品都可能在其中起作用。 ｕｍUｘｓ.Coｍ