卷十二
　圣水出上谷，故燕地，秦始皇二十三年，置上谷郡。王隐《晋书地道志》曰：郡在谷之头，故因以上谷名焉。王莽更名朔调也。水出郡之西南圣水谷，东南径大防岭之东首，山下有石，东北开，高广四五丈，入转更崇深，中有水。耆旧传言，昔有沙门释惠弥者，好物隐，尝篝火寻之，傍水入三里，有余分为二：一殊小，西北出，不知趣诣；一西南出，入经五六曰方还，又不测穷深。其水夏冷冬温，舂秋有白鱼出，数曰而返，人有采捕食者，美珍常味，盖亦丙嘉鱼之类也。是水东北入圣水。圣水又东径玉石山，谓之玉石口，山多珉玉、燕石，故以玉石名之。其水伏里余，潜源东出，又东。颓波泻涧，一丈有余，屈而南也。　东过良乡县南，圣水南，历县西转，又南径良乡县故城西，王莽之广也，有防水注之，水出县西北大防山南，而东南径羊头下，俗谓之羊头溪。其水又东南，至县东入圣水。圣水又南与乐水合，水出县西北大防山南，东南，历县西而东南注圣水。圣水又东径其县故城南，又东径圣聚南，盖藉水而怀称也。又东与侠河合，水出良乡县西甘泉原东谷，东径西乡县故城北，王莽之移风也，世谓之都乡城。案《地理志》，涿郡有西乡县而无都乡城，盖世传之非也。又东径良乡城南，又东北注圣水，世谓之侠活河，又名之曰非理之沟也。　又东过乡县北，圣水自涿县东与桃水合，水首受涞水于徐城东南良乡，西分垣水，世谓之南沙沟，即桃水也。东径逎县北，又东径涿县故城下与涿水合，世以为涿水，又亦谓之桃水，出涿县故城西南奇沟东八里大坎下，数泉同发，东径桃仁墟北，或曰因水以名墟，则是桃水也，或曰终仁之故居，非桃仁也。余案《地理志》，桃水上承涞水，此水所发，不与《志》同，谓终为是。又东北与乐堆泉合，水出堆东，东南注于涿水。涿水又东北径涿县故城西注于桃。应劭曰：涿郡，故燕，汉高帝六年置，其南有涿水郡，盖氏焉。阚駰亦言是矣。今于涿城南无水以应之，所有惟西南有是水矣。应劭又云：涿水出上谷涿鹿县，余案涿水自涿鹿东注漯水。漯水东南径广郡与涿郡分水，汉高祖六年，分燕置涿郡，涿之为名；当受涿水通称矣，故郡、县氏之。但物理潜通，所在分发，故在匈奴为涿耶水，山川阻阔，并无沿注之理，所在受名者，皆是经隐显相关，遥情受用，以此推之，事或近矣，而非所安也。桃水又东径涿县故城北，王莽更名垣翰，晋大始元年，改曰范郡。今郡理涿县故城，城內东北角有晋康王碑，城东有范王司马虓庙碑。桃水又东北与垣水会，水上承涞水，于良乡县分桃水，世谓之北沙沟。故应劭曰：垣水出良乡，东径垣县故城北。《史记音义》曰：河间有武垣县，涿有垣县。汉景帝中三年，封匈奴降王赐为侯国，王莽之垣翰亭矣，世渭之顷城，非也。又东径顷，亦地名也，故有顷上言，世名之顷前河。又东，洛水注之，水上承鸣泽渚，渚方十五里。汉武帝元封四年，行幸鸣泽者也。服虔曰：泽名，在逎县北界。即此泽矣。西则独树水注之，水出逎县北山，东入渚。北有甘泉水注之，水出良乡西山，东南径西乡城西，而南注鸣泽渚。渚水东出为洛水，又东径西乡城南，又东径垣县而南入垣水。垣水又东径涿县北，东注于桃。故应劭曰：垣水东入桃。阚駰曰：至乡注之。今案经脉而不能届也。桃水东径乡，东注圣水。圣水又东，广水注之，水出小广西山，东径广县故城北；又东，福禄水注焉。水出西山，东南径广县故城南，东入广水，东南至乡县，右注圣水。圣水又东南径乡城西，不径其北矣。县，故涿之亭也。《地理风俗记》曰：涿县东五十里有乡亭，后分为县。王莽时，更名章武，即长乡县也。案《太康地记》，涿有长乡而无乡矣。圣水又东径长兴城南，又东径方城县故城北。李牧伐燕取方城是也，魏封刘放为侯国。圣水又东，左会白祀沟，沟水出广县之娄城东，东南，左合娄城水，水出平地。导源东南，右注白祀水，东南径常道城西。故乡亭也，西去长乡城四十里，魏少帝璜甘三年所封也。又东南入圣水。圣水又东南径韩城东。《诗。韩奕章》曰：溥彼韩城，燕师所完，王锡韩侯，其追其貊，奄受北国。郑玄曰：周封韩侯，居韩城为侯伯，言为猃夷所，稍稍东迁也。王肃曰：今涿郡方城县有韩侯城，世谓之寒号城，非也。圣水又东南，右会清淀水，水发西淀，东注圣水，谓之刘公口也。

　又东过安次县南，东入于海。

　圣水又东径海安次县故城南。汉灵帝中平三年，封荆州刺史王敏为侯国。又东南注于巨马河而不达于海也。

　巨马河出代郡广昌县涞山，即涞水也，有二源，俱发涞山，东径广昌县故城南，王莽之广屏矣，魏封乐进为侯国。滦水又东北径西鱼城东南而东北；又径东鱼城南，又屈径其城东。《竹书纪年》曰：荀瑶伐中山取穷鱼之丘。穷、字相类，疑即此城也，所未详矣。涞水又径三女亭西，又径楼亭北，左属白涧溪，水有二源，合注一川，川石皓然，望同积雪，故以物受名。其水又东北，谓之石槽水，伏地下，溢则通津委注，谓之白涧口。涞水又东北，桑谷水注之，水南发桑溪，北注涞水。涞水又北径小黉东，又东径大黉南，盖霍原隐居教授处也。徐广云：原隐居广山，教授数千人，为王浚所害，虽千古世悬，犹表二黉之称，既无碑颂，竟不知定谁居也。涞水又东北历紫石溪口与紫水合，水北出圣人城北大亘下，东南，左会磊砢溪水，盖山崩委涧，积石沦隍，故溪涧受其名矣。水出东北，西南注紫石溪水。紫石溪水又径圣人城东，又东南，右会檐车水，水出檐车硎，东南径圣人城南，南注紫石水，又南注于涞水。涞水又东南径榆城南，又屈径其城东，谓之榆城河。涞水又南径蔵刀山下，层岩壁立，直上干霄，远望崖侧，有若积刀，镮镮相比。咸悉西首。涞水东径徐城北，故渎出焉，世谓之沙沟水。又东，督亢沟出焉。一水东南，即督亢沟也；一水西南出，即涞水之故渎矣。水盛则长津宏注，水耗则通波潜伏，重源显于逎县，则旧川矣。

　东过逎县北，涞水上承故渎于县北垂，重源再发，结为长潭，潭广百许步，长数百步，左右翼带涓，控引众水，自成渊渚。长川漫下十许里，东南径逎县故城东。汉景帝中三年，以封匈奴降王隆疆为侯国，王莽更名逎屏也。谓之巨马河，亦曰渠水也。又东南，袁本初遣别将崔巨业攻固安不下，退还，公孙瓒追击之于巨马水，死者六七千人，即此水也。又东南径范县故城北，易水注之。　又东南过容城县北，巨马水又东，郦亭沟水注之，水上承督亢沟水于逎县东，东南，历紫渊东。余六世祖乐府君，自涿之先贤乡爰宅其，西带巨川，东翼兹水，枝津通，络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南，又名之为郦亭沟。其水又西南转，历大利亭南入巨马水。又东径容城县故城北。又东，督亢沟水注之，水上承涞水于涞谷，引之则长津委注，遏之则微川辍，水德含和，变通在我。东南径逎县北，又东径涿县郦亭楼桑里南，即刘备之旧里也。又东径督亢泽，泽苞方城县，县故属广，后隶于涿。《郡国志》曰：县有督亢亭。孙畅之《述画》有《督亢地图》，言燕太子丹使荆轲赍入秦，秦王杀轲，图亦绝灭。《地理书上古圣贤冢地记》曰，督亢地在涿郡。今故安县南有督亢陌，幽州南界也。《风俗通》曰：沆，漭也。言乎漭漭，无崖际也。沆泽之无水，斥卤之谓也。其水自泽枝分，东径涿县故城南，又东径汉侍中卢植墓南，又东，散为泽渚，督亢泽也。北屈注于桃水。督亢水又南，谓之白沟水，南径广亭西，而南合枝沟，沟水西受巨马河，东出为枝沟，又东注白沟，白沟又南，入于巨马河。巨马河又东南径益昌县，护淀水右注之，水上承护陂于临乡县故城西，东南径临乡城南，汉封广顷王千云为侯国。《地理风俗记》曰：方城南十里有临乡城，故县也。淀水又东南径益昌县故城西，南入巨马水。巨马水东径益昌县故城南，汉封广顷王子婴为侯国，王莽之有秩也。《地理风俗记》曰：方城县东八十里有益昌城，故县也。又东，八丈沟水注之，水出安次县东北平地，东南径安次城东，东南径泉州县故城西，又南，右合滹沱河枯沟，沟自安次西北，东径常道城东、安次县故城西，晋司空刘琨所守以拒石勒也。又东南至泉州县西南，东入八丈沟，又南入巨马河，东注也。

　又东过海东平舒县北，东入于海。

　《地理志》曰：涞水东南至容城入于河。河，即濡水也，盖互以明会矣。巨马水于平舒城北，南入于滹沱，而同归于海也。

　译文

　圣水发源于上谷，

　上谷是旧时燕国的领土，秦始皇二十三年（前224 ) ，在这里设置上谷郡。王卿《晋书- 地道志》 说：郡治在河谷的上头，因此以上谷为郡名。王莽时改名朔调郡。圣水发源于该郡西南的圣水谷，往东南经大防岭东端。山下有个石，口朝向东北，高、宽都有四五丈，进后变得更高了，直向纵深伸展，中有水。据老人相传，过去有个叫惠弥的和尚，对隐秘的事物喜欢寻究底，曾举着火把去探寻。顺着水走了三里多，一分为二：一个很小，向西北延伸，不知通到哪里；另一个通向西南，进去走了五六天还不见尽头，只好回来，也不知到底有多探。里的水冬暖夏凉，舂秋季节內有白鱼游出，几天后又游回內，有人捕到这种鱼吃过，异常鲜美，大概也是丙嘉鱼一类。水往东北，注入圣水。圣水又往东经玉石山，那山口叫玉石曰。因山上多氓玉、燕石，因此以玉石为名。圣水到了这里潜入地下了一里多，又在东边出地面。水继续向东去，从一丈多高的山涧泻下，折向南。

　往东过良乡县南面，

　圣水往南经良乡县，折向西边，又南，从良乡县旧城西面过― 良乡县就是王莽时的广县― 有防水注入。防水发源于良乡县西北的大防山南麓，往东南从羊头下过，俗称羊头溪；又往东南，到了县城往东注入圣水。圣水又往南，与乐水汇合。乐水发源于良乡县西北的大防山南麓，往东南经县西，向东南注入圣水。圣水又往东经旧县城南面，又往东经圣聚南面。圣聚就是因圣水而得名的。圣水又东，与侠河汇合。侠河发源于良乡县西部的甘泉原东谷，往东经西乡县旧城北面，就是王莽时的移风，世人称都乡城。据《 地理志》 ，琢郡有个西乡县，却没有都乡城，这大概是世间口头相传造成的错误。侠河又往东，经良乡城南，又往东北注入圣水，世人称为侠活河，又叫非理之沟。

　又往东过乡县北面，

　圣水从琢县东与桃水汇合。桃水上口承接沫水。沫水在徐城东南面、良乡西面分出一条垣水，世人称为南沙沟，这就是桃水。桃水往东经遒县北面，又往东经琢县旧城下与琢水汇合。世人把它叫琢水，又称桃水，发源于琢县旧城西南奇沟东八里的大坎下，几处源泉一同涌出，往东经桃仁墟北面。有人说桃仁墟是因水而得名，那么此水就是桃水了；也有人说这原是终仁的故居，不是桃仁。我按《 地理志》 ，桃水上承沫水，但这条水发源与《 地理志》 所说不同，说终仁才对。此水又往东北，与乐堆泉汇合。乐堆泉发源于乐堆东面，往东南注入琢水。琢水又往东北经过琢县旧城西，注入桃水。应肋说：琢郡，原属燕国，汉高祖六年（前201 ）在此设置琢郡，郡南有琢水，琢郡就是按水来命名的。阐胭也这样说。现在琢城南面却没有相应的水，只有西南面这条水。应肋又说：琢水发源于上谷琢鹿县，我查过琢水是在琢鹿县东边注入漂水的。漂水往东南经广郡，与琢郡以水为分界。汉高祖六年（前201 ）分出燕地另设琢郡。以琢字为郡名，应当是根据琢水，所以郡和县都是因水而得名的。但事物的联系’往往是隐而不却又暗中相通的，在有的地方显出来，所以在匈奴境內就发而为琢耶水。但山川阻隔，地域辽阔，是不可能一路注的，而在各地却得到同一个名称，这是因为隐伏的水和显的水互有关联，所以相距虽远，却也得了同名。照此推断，也许出入不大，但究竟不是稳妥的说法。桃水又往东经琢县老城北面，王莽时改名为垣翰，晋泰（太）始元年（265 ) ，改琢郡为范郡，现在郡治就在琢县老城。城內东北角有晋康王碑，城东有范王司马墟庙碑。桃水又往东北，与垣水汇合。垣水上承接沫水，在良乡县分出桃水，世人称为北沙沟。因此，应劭说：垣水从良乡分出，往东经垣县老城北面。《 史记音义》 说：河间郡有武垣县，琢郡有垣县。汉景帝中元三年（前147 ) ，把垣县封给降于汉的匈奴王赐，立为侯国，就是王莽时的垣翰亭；世人把它称为顷城，这是不对的。垣水又往东经顷，顷也是地名，因此有顷上的称呼。于是人们又把垣水称顷前河。垣水又东，洛水注入。洛水上口承接鸣泽清。这片沼泽方圆十五里，汉武帝在元封四年（前107 ）出巡鸣泽。服虔说：这是个泽名，在遒县北部边界，指的就是这片沼泽。鸣泽西面又有独树水注入，独树水发源于遒县北山，东注入泽中；北有甘泉水注入，甘泉水发源于良乡县的西山，往东南经西乡城西面，往南注入鸣泽诸。从鸣泽诸往东出的叫洛水，往东经西乡城南面，又往东经垣县，往南注入垣水。垣水又往东经琢县北面，东注入桃水。因此应动说：垣水东注入桃水。阐胭也说：垣水到乡注入桃水。现在按照典籍探寻水道，却不能到达乡。桃水往东入乡，往东注入圣水。圣水又东，汇合了广水。广水发源于小广西山，往东经广县老城北面，又东，福禄水注入。福禄水发源于西山，往东南经广县老城南面，往东注入广水，往东南到乡县，向右注入圣水。圣水又往东南经乡县城西面，并不经过城北：乡县，原是旧时琢县的亭。《 地理志风俗记》 说：琢县东边五十里有乡亭，后来划分出来设置为县。王莽时改名为章武，就是长乡县。按照《 太康地记）) ，琢郡有个长乡县，却没有乡县。圣水又往东经长兴城南面，又往东过方城县老城北面，这就是李牧伐燕时夺取的方城。魏时把这地方封给刘放，立为侯国。圣水继续东，在左边与白祀沟汇合。白祀沟从广县娄城东面出，往东南，在左边与娄城水汇合。娄城水从平地涌出，往东南，从右边注入白祀水，奔向东南，经常道城西面― 这就是原来的乡亭。常道城西距长乡城四十里，魏甘三年（258 ) ，少帝曹磺被封在这里。白祀水又往东南注入圣水。圣水又往东南经韩城东面。《 诗- 韩奕》 一章说：那广大的韩城，是燕‮军国‬队所筑。周王封给韩侯，有追、貂等小国，拥有北方诸国领土。郑玄说：周朝分封韩侯，居留在韩城，称为侯伯，后为俨犹所，稍稍向东迁移。王肃说：现在琢郡方城县有韩侯城，世人称为寒号城，这是弄错了。圣水又往东南，向右与清淀水汇合。清淀水发源于西淀，东注于圣水，汇处叫刘公口。

　又往东过安次县南面，往东注人大海。

　圣水往东经海安次县老城南面。汉灵帝中平三年( 186 ) ，把这里封给荆州刺史王敏，立为侯国。圣水又往东南，注入巨马河，并不直接入大海。

　巨马河发源于代郡广昌县的沫山，

　巨马河就是沫水，有两个源头，都出自沫山。往东经广昌县老城南面，这就是王莽时的广屏。魏时把这些地方封给乐进，立为侯国。沫水又往东北经西鱼城东南，向东北，又经东鱼城南面，又转弯过城东。《 竹书纪年》 说：荀瑶讨伐中山，夺取穷鱼之丘。穷（窜）与字形相似，可能就是此城，这也难说。沫水又过三女亭西面，又过楼亭北面，在左岸与白涧溪相通。溪水有两个源头，合成为一溪，溪石呈白色，望去如同积雪一般，所以溪就以石而得名了。水又向东北，名叫石槽水，水到这里潜到地下，只有水満时才能流通，注人沫水，汇处叫白涧口。沫水又往东北，有桑谷水注入。桑谷水发源于南方的桑溪，往北注入沫水。沫水又往北经小簧岭东面，又东转，经大簧岭南面。这里大概是霍原隐居教学的地方。徐广说：霍原隐居广山，教授弟子数千人，后来被王浚所害。虽然时代已经很遥远，至今还留着大簧小簧（学校）的名称，但却没有留下碑文颂辞，也就无从肯定到底是谁在这里隐居过了。沫水又往东北到紫石溪口，与紫水汇合。紫水发源于圣人城北边的大亘山下，在东南，在左岸汇合磊柯溪水。大概从前此处发生山崩，塌下的石堆満溪涧，所以溪水也就因此而得名了。磊呵溪水发源于东北，向西南注入紫石溪水。紫石溪水又经圣人城东，又往东南，向右与檐车水汇合。檐车水发源于檐车删，往东南经圣人城南面，南注入紫石水。紫石水又南注入沫水。沫水又往东南经榆城县南，又转弯从城东绕过，叫榆城河。沫水又往南经蔵刀山下。蔵刀山层岩陡峭耸立，直揷云霄，远望好像无数的刀堆在一起，刀环靠着刀环一把把排列着，刀头都朝向西方。沫水往东经徐城北面，有一条旧河道在这里分出，人们称为沙沟水；又东，分出督亢沟。一条往东南，就是督亢沟；一条往西南，就是沫水的旧河道。涨水时就长滚滚；干枯时就潜入地下，到遒县后又重新出地面，这就是旧河道了。往东过遒县北面，

　沫水在遒县北部边境承接旧河道，水源重新出，积聚成为长潭，宽约一百步，长数百步，左七对边接纳了许多小支流，汇集成为深潭。潭水往下十来里，往东南经遒县老城东面。汉景帝中元三年（前147 ) ，将这地方封给投降汉朝的匈奴王隆疆，立为侯国，王莽时改名为遒屏。这条水称为巨马河，又叫渠水。沫水又往东南，袁本初派遣别将崔巨业去攻打固安，但攻不下来。他退回时，公孙攒追击到巨马水，死了六七千人，说的就是这条水。沫水又往东南经范老城北面，易水注入。

　又往东南过容城县北面，

　巨马水又东，丽肠亭沟水注入。丽吓亭沟上在遒县东面承接督亢沟水，往东南经紫渊东边。我的六世祖是乐太守，从琢县的先贤乡移到水南。住宅西边是巨马水，东面就是这条水，支流相通，弯弯曲曲地在田园间过，不但有鱼米之富令人怀想，实在也是游览的胜地。这条水往东南，又叫哪亭沟。又转向西南，经过大利亭，往南注入巨马水。巨马水又往东经容城县老城北面，又东，督亢沟水注入。督亢沟水上在沫谷承接沫水，打开水口放水，便长直下；堵住水口，就成为一缕细以至断水。水性和顺，如何加以改造和利用，全靠我们自己。督亢沟水往东南经遒县北面，又往东经琢县哪亭楼桑里南面，这就是刘备的故乡。又往东经督亢泽，这片沼泽把方城县环抱在里面。方城县原属广郡，后来划归琢郡。《 郡国志》 说：方城县有督亢亭。孙杨之的《 述画》 中有督亢地图，说到燕太子丹派荆柯到秦国献图，秦始皇杀了荆柯，图也从此亡佚了。地理书《 上古圣贤家地记》 说：督亢在琢郡，现在的故安县南面有督亢陌，是幽州的南界。《 风俗通》 说：伉，就是浩森。有烟波浩森无边无际的意思。无水的洼地叫沉，就是盐碱地。沟水从泽地分支流出，往东经琢县老城南面，又往东经汉侍中卢植墓南，又分散东，形成沼泽，就是督亢泽，向北转弯注入桃水。督亢水又南，叫白沟水，往南经广亭西面，然后南汇合了支沟。沟水西头引入巨马河水，向东分出成为支沟，又东注入白沟。白沟又南，汇入巨马河。巨马河又往东南经益昌县，护淀水从右边注入，护淀水上在临乡县老城西面承接护破，往东南经临乡城南。汉时把这地方封给广顷王的儿子云，立为侯国。《 地理风俗记》 说：方城南面十里有临乡城，是一座旧县城。淀水又往东南经益昌老城西南，入巨马水。巨马水往东经益昌县老城南面，汉朝把这里封给广顷王的儿子婴，立为侯国，就是王莽时的有秩。《 地理风俗记》 说：方城县东八十里有益昌城，是旧时的县城。巨马水又东，八丈沟水注入。八丈沟水从安次县东北的平地上涌出，向东南，经过安次城东面，往东南经泉州县老城西面，又南，在右边汇合淖沱河的枯沟。枯沟从安次县西北往东经常道城以东、安次县老城以西，晋时司空刘垠驻守这里抗击石勒。枯沟又往东南，到了泉州县西南，往东注入八丈沟；八丈沟又往南注入巨马河，往东奔去。

　又往东过海东平舒县北面，往东注人大海。

　《 地理志》 说：沫水往东南，到容城入河。‘这里所说的河就是濡水，两水相互汇合。巨马河从平舒城北面，往南注入滹沱河，合奔向大海。 UｍuXS.coM