卷三十五
　又东至华容县西，夏水出焉。

　江水左迤为中夏水，右则中郎浦出焉。江浦右迤，南派屈西，极水曲之势，世谓之江曲者也。

　又东南当华容县南，涌水入焉。

　江水又东，涌水注之。水自夏水南通于江，谓之涌口。二水之间，《舂秋》所谓阎敖游涌而逸者也。江水又径南平郡孱陵县之乐乡城北，吴陆抗所筑，后王濬攻之，获吴水军督陆景于此渚也。

　又东南，油水从东南来注之。

　又东，右合油口，又东径‮安公‬县北。刘备之奔江陵，使筑而镇之。曹公闻孙权以荆州借备，临书落笔。杜预克定江南，罢华容置之，谓之江安县，南郡治。吴以华容之南乡为南郡，晋太康元年改曰南平也。县有油水，水东有景口，口即武陵郡界。景口东有沦口，沦水南与景水合。又东通澧水及诸陂湖，自此渊潭相接，悉是南蛮府屯也。故侧江有大城，相承云仓储城，即邸阁也。江水左会高口，江浦也，右对黄州。江水又东得故市口，水与高水通也。江水又右径岐山北，山枕大江，山东有城，故华容县尉旧治也。大江又东，左合子夏口。江水左迤北出，通于夏水，故曰子夏也。大江又东，左得侯台水口，江浦也。大江右得龙水口，江浦右迤也。北对虎洲。又洲北有龙巢，地名也，昔禹南济江，黄龙夹舟，舟人五无主。禹笑曰：吾受命于天，竭力养民，生，也，死，命也，何忧龙哉？于是二龙弭鳞掉尾而去焉，故水地取名矣。江水自龙巢而东，得俞口，夏水泛盛则有，冬无之。江之北岸，上有小城，故监利县尉治也。又东得清土坞二口，江浦也。大江右径石首山北，又东径赭要。赭要，洲名，在大江中，次北湖洲下。江水左得饭筐上口，秋夏水通下口，上下口间，相距三十余里。赭要下即杨子洲，在大江中，二洲之间，常苦蚊害。昔荆佽飞济此，遇两蚊，斩之，自后罕有所患矣。江之右岸则清水口，口上即钱官也。水自牛皮山东北通江，北对清水洲，洲下接生江洲，南即生江口，水南通澧浦。江水左会饭筐下口，江浦所入也。江水又右得上檀浦，江溠也。江水又东径竹町南，江中有观洋溠，溠东有大洲，洲东分为爵洲，洲南对湘江口也。

　又东至长沙下隽县北，澧水、沅水、资水合东注之。凡此诸水，皆注于庭之陂，是乃湘水，非江川。湘水从南来注之。

　江水右会湘水，所谓江水会者也。江水又东，左得二夏浦，俗谓之西江口。又东径忌置山南，山东即隐口浦矣。江之右岸有城陵山，山有故城，东接微落山，亦曰晖落矶。江之南畔名黄金濑，濑东有黄金浦，良父口，夏浦也。又东径彭城口，水东有彭城矶，故水受其名，即玉涧，水出巴丘县东玉山玉溪，北注于江。江水自彭城矶东径如山北，北对隐矶，二矶之间，有独石孤立大江中，山东江浦，世谓之白马口。江水又左径白螺山南，右历鸭兰矶北，江中山也。东得鸭兰、治浦二口，夏浦也。江水左径上乌林南，村居地名也。又东径乌黎口，江浦也，即中乌林矣。又东径下乌林南，吴黄盖败魏武于乌林，即是处也。江水又东，左得子练口，北通练浦，又东合练口，江浦也。南直练洲，练名所以生也。江之右岸得蒲矶口，即陆口也。水出下隽县西三山溪，其水东径陆城北，又东径下隽县南，故长沙旧县，王莽之闰隽也。宋元嘉十六年，割隶巴陵郡。陆水又屈而西北，径其县北，北对金城，吴将陆涣所屯也。陆水又人蒲圻县北，径吕蒙城西。昔孙权征长沙零、桂所镇也。陆水又径蒲矶山，北入大江，谓之刀环口。又东径蒲矶山北，北对蒲圻洲，亦曰擎洲，又曰南洲，洲头即蒲圻县治也，晋太康元年置。洲上有白面洲，洲南又有澋口，水出豫章艾县，东入蒲圻县，至沙西北鱼岳山入江，山在大江中，扬子洲南，孤峙中洲。江水左得中水口，又东得白沙口，一名沙屯，即麻屯口也。本名蔑默口，江浦矣。南直蒲圻洲，水北入百余里，吴所屯也。又径鱼岳山北，下得金梁洲。洲东北对渊洲，一名渊步洲。江濆从洲头以上，悉壁立无岸，历蒲圻至白沙，方有浦，上甚难。江中有沙洲，沙县治也。县本江夏之沙羡矣。晋太康中改曰沙县。宋元嘉十六年，割隶巴陵郡。江之右岸有雍口，亦谓之港口。东北为长洋港。又东北径石子冈，冈上有故城，即州陵县之故城也。庄辛所言左州侯国矣。又东径州陵新治南，王莽之江夏也。港水东南注于江，谓之洋口。南对龙洲，沙洲之下尾也。洲里有驾部口，宋景平二年，文帝于江陵，法驾顿此，因以为名。文帝车驾发江陵。至此黑龙跃出，负帝所乘舟，左右失。上谓长史王昙首曰：乃夏禹所以受天命矣，我何德以堪之？故有龙之名焉。江水又东，右得聂口，江浦也，左对聂洲。江水左径百人山南，右径赤壁山北，昔周瑜与黄盖诈魏武大军处所也。江水东径大军山南。山东有山屯，夏浦江水左迤也。江中有石浮出，谓之节度石。右则涂水注之，水出江州武昌郡武昌县金山，西北径汝南侨郡故城南，咸和中，寇难南，户口南渡，因置斯郡，治于涂口。涂水历县西，又西北注于江。江水又东径小军山南，临侧江津，东有小军浦。江水又东径翅山北，山东即土城浦也。又东北至江夏沙羡县西北，沔水从北来注之。

　沌水上承沌县之太白湖，东南为沌水，径沌县南，注于江，谓之沌口。有沌都尉治。晋永嘉六年，王敦以陶侃为荆州，镇此。明年徙林鄣。江水又东径叹父山，南对叹州，亦曰叹步矣。江之右岸当鹦鹉洲，南有江水右迤，谓之驿渚。三月之末，水下通樊口水。江水又东径鲁山南，古翼际山也。《地说》曰：汉与江合于衡北翼际山旁者也。山上有吴江夏太守陆涣所治城，盖取二水之名。《地理志》曰：夏水过郡入江，故曰江夏也。旧治安陆；权高帝六年置，吴乃徙此。城中有《晋征南将军荆州刺史胡奋碑》。又有平南将军王世将刻石记征杜曾事。有刘琦墓及庙也。山左即沔水口矣。沔左有郤月城，亦曰偃月垒，戴监军筑，故曲陵县也。后乃沙羡县治。昔魏将黄祖所守，遣董袭、凌统攻而擒之。祢衡亦遇害于此。衡恃才倜傥；肆狂猖于无妄之世，保身不足，遇非其死，可谓咎悔之深矣。江之右岸有船官浦，历黄鹄矶西而南矣，直鹦鹉洲之下尾。江水溠曰洑浦，是曰黄军浦，昔吴将黄盖军师所屯，故浦得其名，亦商舟之所会矣。船官浦东即黄鹄山。林涧甚美，谯郡戴仲若野服居之。山下谓之黄鹄岸，岸下有湾，目之为黄鹄湾。黄鹄山东北对夏口城，魏黄初二年孙权所筑也。依山傍江，开势明远，凭墉藉阻，高观枕，上则游目川，下则崎岖，实舟人之所艰也。对岸则人沔津，故城以夏口为名，亦沙羡县治也。江水左得湖口，水通太白湖，又东合滠口，水上承溳水于安陆县而东径滠县北，东注于江。江水又东，湖水自北南注，谓之嘉吴。江右岸频得二夏浦，北对东城洲西，浦侧有雍伏戍。江之右岸，东会龙骧水口，水出北山蛮中。江之左有武口，水上通安陆之延头，宋元嘉二年，卫将军、荆州刺史谢晦，阻兵上，为征北檀道济所败，走奔于此，为戍主光顺之所执处也。南至武城，俱入大江。南直武洲，洲南对杨桂水口，江水南出也，通金女、大文、桃班三治。吴旧屯所在，荆州界尽此。江水东径若城南。庾仲雍《江水记》曰：若城至武城口三十里者也。南对郭口夏浦，而不常泛矣。东得苦菜夏浦，浦东有苦菜山，江径其北，故浦有苦菜之名焉，山上有菜苦可食。江水左得广武口江浦也。江之右岸有李姥浦，浦中偏无蚊蚋之患矣。北对峥嵘洲，冠军将军刘毅破桓玄于此洲，玄乃挟天子西走江陵矣。

　又东过邾县南，江水东径白虎矶北，山临侧江濆，又东会赤溪夏浦浦口，江水右迤也。

　又东径贝矶北，庾仲雍谓之沛岸矣。江右岸有秋口，江浦也，又东得鸟石水，出乌石山，南注于江。江水右得黎矶，矶北亦曰黎岸也。山东有夏浦，又东径上碛北，山名也，仲雍谓之大小竹碛也。北岸峰火洲，即举洲也。北对举口，仲雍作莒字，得其音而忘其字，非也。举水出头山，西北径蒙茏戍南，梁定州治，蛮田秀超为刺史。举水又西，左合垂山之水，水北出垂山之，与弋淠水同发一山，故是水合之。水之东有南口戍，又南径方山戍西，西注于举水。又西南径梁司、豫二州东，蛮田鲁生为刺史，治湖陂城，亦谓之水城也。举水又西南径颜城南，又西南径齐安郡西，倒水注之。水出黄武山，南径白沙戍西，又东南径梁达城戍西，东南合举水，举水又东南历赤亭下，谓之赤亭水，又分为二水，南注于江，谓之举口。南对举洲，《舂秋左传》定公四年，吴、楚陈于柏举。京相璠曰：汉东地矣。江夏有溳水，或作举，疑即此也。左水东南入于江。江浒曰文方口。江之右岸有凤鸣口，江浦也。浦侧有凤鸣戍。江水又东径邾县故城南，楚宣王灭邾，徒居于此，故曰邾也。汉高帝元年，项羽封吴芮为衡山王，都此。晋咸和中，庾翼为西太守，分江夏立。咸康四年，豫州刺史宝，西太守樊俊共镇之，为石虎将张格度所陷，自尔丘墟焉。城南对芦洲，旧吴时筑客舍于洲上，方便惟所止焉，亦谓之罗洲矣。

　鄂县北，江水右得樊口，庾仲雍《江水记》云：谷里袁口，江津南入，历樊山上下三百里，通新兴、马头二治。樊口之北有湾。昔孙权装大船，名之曰长安，亦曰大舶，载坐直之士三千人，与群臣泛舟江津，属值风起，权西取芦洲。谷利不从，乃拔刀急上，令取樊口薄舶船，至岸而败，故名其处为败舶湾。因凿樊山为路以上，人即名其处为吴造岘，在樊口上一里，今厥处尚存。江水又左径赤鼻山南，山临侧江川。又东径西郡南，郡治即西县也。《晋书地道记》以为弦子国也。江之右岸有鄂县故城，旧樊楚地，《世本》称熊渠封其中子红为鄂王。《晋太康地记》以为东鄂矣。《九州记》曰：鄂，今武昌也。孙权以魏黄初元年，自‮安公‬徒此，改曰武昌县。鄂县徙治于袁山东，又以其年立为江夏郡，分建业之民千家以益之。至黄龙元年，权迁都建业，以陆逊辅太子镇武昌。孙皓亦都之，皓还东，令滕牧守之。晋惠帝永平中，始置江州，傅综为刺史，治此城，后太尉庾亮之所镇也。今武昌郡治。城南有袁山，即樊山也。《武昌记》曰：樊口南有大姥庙，孙权常猎于山下，依夕，见一姥，问权猎何所得。曰：正得一豹。母曰：何不竖豹尾？忽然不见。应助《汉官序》曰：豹尾过后，执金吾罢屯，解围。天于卤簿中，后属车施豹尾。于道路，豹尾之內为省中。盖权事应在此，故为立庙也。又孙皓亦尝登之，使将害常侍王蕃，而以其首虎争之。北背大江，江上有钓台，权常极饮其上，曰：堕台醉乃已。张昭尽言处。城西有郊坛，权告天即位于此，顾谓公卿曰：鲁子敬尝言此，可谓明于事势矣。城东故城，言汉将灌婴所筑也。江中有节度石三段，广百步，高五六丈，是西、武昌界，分江于斯石也。又东得次浦，江浦也。东径五矶北，有五山，沿次江，故得是名矣，仲雍谓之五圻。江水左则巴水注之，水出雩娄县之下灵山，即大别山也。与决水同出一山，故世谓之分水山，亦或曰巴山。南历蛮中，吴时，旧立屯于水侧，引巴水以溉野。又南径巴水戍，南注于江，谓之巴口。又东径噡县故城南，故弦国也。《舂秋》僖公五年秋，楚灭弦，弦子奔黄者也。汉惠帝元年，封长沙相利仓为侯国，城在山之，南对五洲也。江中有五洲相接，故以五洲为名。宋孝武帝举兵江州，建牙洲上，有紫云荫之，即是洲也。东会希水口，水出灊县霍山西麓。山北有灊县故城，《地理志》曰：县南有天柱山。即霍山也。有祠南岳庙。音潜。齐立霍州治此。西南分为二水，枝津出焉。希水又南，积而为湖，谓之希湖。湖水又南，径噡县东而南注于江，是曰希水口者也。然水急濬，霖雨暴涨，漂滥无常，行者难之。大江右岸有厌里口，安乐浦。从此至武昌，尚方作部诸屯相接，枕带长江。又东得桑步，步下有章浦，本西郡治，今悉荒芜。江水左得赤水浦，夏浦也。江水又东径南山南，又曰芍矶，亦曰南矶，仲雍谓之南圻，一名洛至圻，一名石姥，水势迅急。江水又东径西陵县故城南，《史记》秦昭王遣白起伐楚，取西陵者也。汉章帝建初二年，封堂为侯国。江水东历孟家溠。江之右岸有黄石山，水径其北，即黄石矶也。一名石茨圻，有西陵县。县北则三洲也。山连延江侧，东山偏高，谓之西，东对黄公九矶，所谓九圻者也。于行小难，两山之间为阙。从此济于土复，土复者，北岸地名也。

　又东过蕲舂县南，蕲水从北东注之。

　江水又得苇口，江浦也。浦东有苇山，江水东径山北。北崖有东湖口，江波左边，结成湖，故谓之湖口矣。江水又东得空石口，江浦在右，临江有空石山，南对石洲，洲上有蕲县治。又东，蕲水注之。江水又东，径蕲舂县故城南。世祖建武三十年，封陈俊子浮为侯国。江水又东，得铜零口，江浦也。大江右径虾蟆山北，而东会海口。水南通大湖，北达于江。左右翼山，江水径其北，东合臧口，江浦也。江水又左径长风山南，得长风口，江浦也。江水又东径积布山南，俗谓之积布矶，又曰积布圻，庾仲雍所谓高山也。此即西、寻二郡界也。右岸有土复口，江浦也。夹浦有江山，山东有护口，江浦也。庾仲雍谓之朝二浦也。

　又东过下雉县北，利水从东陵西南往之。

　江水东径琵琶山南，山下有琵琶湾。又东径望夫山南，又东得苦菜水口，夏浦也。江之有岸，富水注之，水出新县之青湓山，西北径新县，故豫章之属县矣。地多女鸟。《玄中记》曰：新男子，于水次得之，遂与共居，生二女，悉农羽而去。豫章间养儿，不其衣，言是鸟落尘于儿衣中，则令儿病，故亦谓之夜飞游女矣。又西北径下雉县，王莽更名之润光矣，后并新。水之左右，公私裂溉，咸成沃壤。旧吴屯所在也。江水又东，右得兰溪水口。并江浦也。又东，左得青林口，水出庐江郡之东陵乡，江夏有西陵县，故是言东矣。《尚书》云江水过九江至于东陵者也。西南，水积为湖，湖西有青林山。宋太始元年，明帝遣沈攸之西代子勋，伐栅青山，睹一童子甚丽，问伐者曰：取此何为？答讨贼。童子曰：下旬当平，何劳伐此？在众人之中，忽不复见。故谓之青林湖。湖有鲫鱼，食之肥美，辟寒暑，湖水西，谓之青林水。又西南，历寻，分为二水：一水东，通大雷。一水西南注于江，《经》所谓利水也。右对马头岸，自富口迄此五十余里，岸阻江山。

　译文

　又往东到华容县西边，夏水从这里分出。

　江水向左边分支流出，是中夏水，右边有中郎浦分出。港汉通向右边，南支流向西弯，势极度弯曲，世人称为江曲。又往东南，在华容县南边有涌水注人。

　江水又往东，有涌水注入。涌水从夏水分派南与江相通，汇处叫涌口。二水之间就是《 舂秋》 所说的阎敖游涌而奔逃的地方。江水又经南平郡屏陵县乐乡城北边，此城是吴陆抗所筑。以后王浚攻城，就在诸上俘虏了吴水军督陆景。又往东南，油水从东南来注人。

　江水又往东，右边汇合于油口；又往东经‮安公‬县北面。刘备奔逃到江陵时，派人筑城镇守；曹正在写信，听说孙权把荆州借给刘备，吃了一惊，不觉把笔掉在地上。杜预平定江南后，撤废华容，另行设县，叫江安县，是南郡治所。吴把华容南乡设为南郡，晋太康元年（280 ) ，改名南平。县里有油水，水东有景口，靠近武陵郡边界。景口东有沦口，沦水往南与景水汇合，又往东，与澄水和各湖塘相通。从这里开始，深潭接连不断，岸上全都是南蛮府驻军的地方。旧时江边有大城，相传是仓储城，就是存放军粮、军需物资的仓库。江水左岸汇合于高口，是个牛扼湖，与右岸的黄州相望。江水又往东到故市口，这里的水与高水相通。江水右边又经岐山北面。岐山靠近大江，东边有城，是旧时华容县尉的治所。大江又往东，左边汇合于子夏口。江水左岸分出支流，奔向北方，与夏水相通，所以叫子夏。大江又往东，左岸有侯台水口，是个牛扼湖；右岸有龙水口，也是牛辘湖，有港汉通入右岸，水口北对虎洲。珊北有龙巢，是个地名。古时禹南下渡江，游来两条黄龙，把船夹在中间，船夫吓得丧魂落魄。禹笑道：我受上天之命，竭尽全力为百姓谋福利。求生是天，死是天命，又何必怕龙呢？于是二龙收敛起鳞甲，摇摆着尾巴游去。水名和地名就是因此而来的。江水从龙巢往东，有俞口，夏天水大时才有水，冬天就干涸无水了。江北岸有个小城，先前是监利县尉的治所。又往东，有清、土坞两个水口，都是牛扼湖。大江右边经石首山北边，又往东经过储要。储要是洲名，在大江中接近北湖州下端。江水左岸有饭筐上口，夏秋间水通下口，上下口之间，相距三十余里。储要以下就是扬子洲，位于大江‮央中‬，两洲之间，常常苦于蛟龙为害。从前荆饮飞在这里过渡，碰到两条蛟龙，他挥剑斩了蛟龙，从此以后，就很少再有蛟害了。大江右岸有清水口，口上就是钱官所驻处。此水从牛皮山往东北通大江，水口北对清水洲，洲的下端与生江洲相接；南边就是生江口，有水南通澄浦。江水左边又汇合饭筐下口，是牛扼湖的入口。江水右岸又有上檀浦，是一条小港汉。江水又往东经竹盯南边，江中有观洋；这条港汉以东有大洲，大洲东头又分隔成一个爵洲；洲南与湘江口相望。

　又往东到长沙郡下隽县北边，澄水、沉水、资水汇合后，往东注人。

　以上诸水都注入庭湖的肢泽。这些都是湘地的江河，不是江水的支流。

　湘水从南边来注人。

　江水右岸汇合湘水，就是所谓江水会。江水又往东，左岸有两处夏季牛扼湖，俗称西江口。又往东经忌置山南边，忌置山东边就是隐口浦。江水右岸有城陵山，山上有个老城，东边与微落山相接― 微落山又称晖落矶；大江南岸江边叫黄金懒，獭东有黄金浦、良父口，都是夏季牛扼湖。又往东经彭城口，水东有彭城矶，所以水也因矶而得名。这条水就是玉涧水，发源于巴丘县东边玉山的玉溪，北注入江水。江水从彭城矶往东，经过如山北边。如山北对隐矶，二矶之间有一整块巨石，孤零零地屹立在大江中。如山东边是个牛扼湖，世人称为白马口。江水左岸又经白螺山南边，右岸过鸭兰矶北边，这是一座江中的山。往东有鸭兰、治浦两个水口，都是夏季牛扼湖。江水左边经上乌林南边，是个村落地名。又往东经乌黎口，是个牛扼湖，即中乌林。又往东经下乌林南边。吴将黄盖在乌林打败魏武帝，就是这地方。江水又往东，左岸有子练口，北与练浦相通；又往东汇合于练口，是个牛扼湖。练口南面正对练洲，练口一名就是由此而来的。江水右岸有蒲矶口，就是陆口。此口的水发源于下隽县西面的三山溪，溪水往东经陆城北边，又东经下隽县南边，这是旧时长沙郡的旧县，就是王莽的闰隽。宋元嘉十六年（439 ) ，把该县划归巴陵郡管辖。陆水又折向西北，经过下隽县北边，县城与北岸的金城相望，这是吴将陆涣屯过兵的地方。陆水又入蒲沂县北边，经过吕蒙城西边，从前孙权出征长沙郡零陵、桂等地，曾镇守在这里。陆水又经蒲矶山，北注入大江，汇处叫刀环口。江水又往东经蒲矶山北边，此山北对蒲沂洲，一名擎洲，又称南洲。洲头就是蒲沂县的治所，是晋太康元年（280 ）所置，洲的上游有白面洲，洲南有憬口。憬口的水发源于一豫章艾县，往东入蒲沂县境，到沙西北鱼岳山注入大江。鱼岳山在大江中扬子洲的南面，孤峰屹立于洲上。江水左岸有中水口，又东有白沙口，又名沙屯，就是麻屯也口，原名蔑默口，是个牛扼湖。白沙口南面正对蒲析洲，水口有水北百余里，是吴屯过兵的地方。又经鱼岳山北，下有金梁洲。金梁洲东北与渊洲相望，渊洲又名渊步洲。江边从洲头开始，一直向上游延伸过去，全是削壁，没有低岸；过了蒲析到白沙以后才有牛扼湖，上水一十分困难。江中有沙洲，是沙县治所在地- 沙县本来是江夏的沙羡，晋太康年间（280 一289 ) ，改名沙县，宋元嘉十六年（439 ）被划归巴陵郡。江水右岸有雍口，也叫港口；江水往东北，就是长洋港；又往东北经石子冈，冈上有个旧城，即州陵县的旧城，庄辛所说的左有州侯国，就是这地方。又往东经州陵县新治所南边，就是王莽的江夏。港水往东南，注入江水，汇处称为洋口。洋口南对龙洲，是沙洲的下端。洲里有驾部口，宋景平二年（424 ) ，在江陵接文帝，车驾曾在这里歇宿，因此得名。文帝车驾从江陵出发，到了这里，腾跃出一条黑龙，把文帝所乘的船背负起来。旁边的侍臣都吓坏了。文帝对长史王昙首说：夏禹就是这样受命于天的，我有什么恩德担当得起呢？因此有龙的地名。江水继续往东，右岸有聂口，是个牛扼湖；聂口左对聂洲。江水左边经百人山南边，右边经赤壁山北边，这就是从前周瑜和黄盖诈降蒙骗魏武帝大军的地方。江水往东经大军山南，山的东面有屯垦区，还有个牛扼湖，港汉里夏季江水可向左岸通入。江中有一块岸石出水面，叫节度石。右岸有涂水注入。涂水发源于江州武昌郡武昌县的金山，往西北经汝南侨郡旧城南边。咸和年间（326 ？ 334 ) ，敌寇向南进，家家户户渡江南下避难，因此设置这个侨郡：治所在涂口。涂水经县西又向西北，注入江水。江水又往东经小军山南边，近旁有个渡口，东边有小军浦。江水又往东经翅山北边，山的东边就是土城浦。

　又往东北到江夏郡沙羡县西北，河水从北方来注人。

　沌水上承接沌县的太白湖，往东南就是沌水。沌水经沌县南边，注入江水，汇处叫沌口，沌都尉治所就在这里。晋永嘉六年（312 ) ，王敦因陶侃任荆州刺史驻在这里，次年就迁往林郭。江水又往东经叹父山，此山南对叹州，又称叹步。江水右岸正对鹦鹉洲南端处，江水有港汉通向右岸，形成小湾，称为释清；到了三月底，舂水升涨，下与樊口水相通。江水又往东经鲁山南边，就是古时的翼际山。《 地说》 说：汉水和江水在衡北翼际山旁汇合。山上有吴时江夏太守陆涣所筑的城，江夏就是以这两条水取名的。《 地理志》 说：夏水经过郡城注入江水，所以叫江夏。旧治所在安陆。置于汉高帝六年（前201 ) ，吴时才把治所迁到这里来。城內有晋征南将军荆州刺史胡奋碑，又有平南将军王世将所刻的碑，记载征讨杜曾的事迹，还有刘琦的坟墓和祠庙。山的左边就是河水口。河水左岸有却月城，又称堰月垒，戴监军所筑，旧时是曲陵县城，以后才成为沙羡县治所。从前魏将黄祖驻守在这里，吴派遣董袭、凌统去攻城，俘获了黄祖。称衡也是在这里被杀的。称衡恃才据傲，洒脫不羁，在这容易匿祸的世上，对言行不自检点，态意以偏激为快，因而不能保全自身，终于惨遭杀身之祸，可说太不幸了！江水右岸有船官浦，在黄鹊矶西面、江的南岸，正对鹦鹉洲下端。江水弯进一条港汉，叫淮浦，就是黄军浦。从前吴将黄盖曾在这里屯过兵，因而得名；这也是商船集中的地方。船官浦东就是黄鹊山，山林溪涧十分优美，谁郡戴仲若身穿山野村夫的‮服衣‬住在这里。山下叫黄鹊岸，岸下有湾，名为黄鹊湾。黄鹊山东北与夏口城相望，夏口城是魏黄初二年（221 ）孙权所筑，倚山临江，凭险建城，视野开阔，高高的城楼俯临江，城楼上可以眺望奔的大江，城楼下是汹涌的险。船夫在这里航行实在非常艰苦。对岸可通河水，所以城以夏口为名，也是沙羡县的治所。江水左岸有湖口，水通太白湖；又往东，汇合于摄口。摄水上在安陆县承接埙水，往东经摄县北边，东注入江水。江水继续东，湖水从北面向南注，称为嘉吴江。右岸接连有两处夏季牛扼湖，北面正对东城洲西侧，牛扼湖旁有雍伏戍。江水右岸，东汇合于龙骤水口，龙嚷水发源于北山蛮中；左岸有武口，水的上流通安陆的延头。宋元嘉二年( 425 ) ，卫将军荆州刺史谢晦拥兵于上，被征北大将军檀道济打败，逃到这里，被戍主光顺之抓住。两水往南到武城，都注入大江。武城南对武洲，武洲南对杨桂水口，从这里经港汉南，与金女、大文、桃班三处治所相通。这是从前吴军的屯垦区，荆州的疆域就到此为止了。江水往东经若城南边。庚仲雍《 江水记》 说：若城到武城口三十里。若城南对郭口，是一条夏季才有水的港汉，不是常年有水流通的。往东到苦菜夏浦，东边有苦菜山。江水从北面过，所以港汉有苦菜之名。山上有苦菜，味苦，可以吃。江水左岸有广武口，是个牛扼湖。江水右岸有李姥浦，这里没有蚊子为患。李姥浦北对峥嵘洲，冠军将军刘毅就在洲上大败桓玄，于是桓玄就胁持皇帝向西逃到江陵去。

　又往东过郑县南边，

　江水往东经白虎矶北边，这座山就靠着江边；又往东，与赤溪汇合，这是一条夏季有水的港汉水口，江水就从这里通向右岸。又往东经贝矶北边，就是庚仲雍所谓的沛岸。江水右岸有秋口，是个牛扼湖。又往东，汇合了乌石水。乌石水发源于乌石山，南注入江水。江水右岸经黎矶，矶北也叫黎岸。山的东边有个夏季牛扼湖。又往东经上啧北边，上债是山名，庚仲雍称为大竹债和小竹债。北岸是烽火洲，就是举洲，北与举口相望。庚仲雍把举字写作营字，读音虽听准了，但把字却忘了，其实不对。举水发源于头山，往西北经蒙龙戍南，是梁定州的治所，蛮族人田秀超当刺史。举水又往西，左边汇合了垂山之水。此水发源于北方的垂山南麓，与弋啤水发源于同一座山，与啤水汇合。垂山之水东有南口戍，又往南经方山戍西边，西注入举水。举水又往西南，经过梁司、豫二州东边，蛮族人田鲁生当刺史，治所在湖肢城，也叫水城。举水又往西南经颜城南边；又往西南经齐安郡西边，有倒水注入。倒水发源于黄武山，往南经白沙戍西边，又往东南经梁达城戍西边，往东南与举水汇合。举水又往东南经赤亭下，叫赤亭水。以下分成两条水，一条南注入江水，汇处叫举口，南边与举洲相望。《 舂秋左传》 ：定公四年（506 ) ，吴、楚两军在柏举列阵。京相潘说：这是汉东地区。江夏有汇水，有人把汇字写作举字，可能就是这条水。左边的水往东南，注入江水，江边那地方叫文方口。江水右岸有凤鸣口，是个牛扼湖，旁边有凤鸣戍。江水又往东经郑县老城南边。楚宣王灭邻国，把郑人迁到这里居住，所以叫郑。汉高帝元年（前206 ) ，项羽封吴茵为衡山王，建都在这里。晋咸和年间（326 一334 ) ，庚翼当西太守，把江夏分开，另设邻县。咸和四年（329 ) ，豫州刺史宝、西太守樊俊共同镇守此城，被石虎的大将张格度攻陷，自此以后，成为一片废墟。老城南对芦洲，从前孙吴时在洲上建造客店，方便行旅歇宿。这个江中水清，也叫罗洲。

　鄂县北边，

　江水右岸有樊口，庚仲雍《 江水记》 说：谷里的袁口，江水支流从这里向南通入，经过樊山上下三百里，与新兴、马头两个治所相通。樊自北面有湾，从前孙权造了一艘大船，名叫长安，又名大舶，载了当值兵士三千人，与群臣在江上畅游。不巧大风骤起，孙权想西航去芦洲，谷利却不听他，于是拔刀急忙上前，命令开到樊口停舶，可是船到岸时却撞毁了，所以把这地方取名为败舶湾。船毁后，他们就在樊山开路上去，人们就把这地方叫吴造晚，地点就在樊口上一里，现在还在。江水又在左边经赤鼻山南边，山在江边。又往东经西郡南边，郡治就在西县城。《 晋书- 地道记》 认为那就是弦子国。江水右岸有鄂县老城，旧时属樊楚地域。《 世本》 说，熊渠封他的第二个儿子熊红为鄂王，晋《 太康地记》 以为那地方就是东鄂。《 九州记》 说，鄂，就是现在的武昌。孙权在魏黄初元年（220 ）从‮安公‬迁到这里，改为武昌县，把鄂县的治所迁到袁山东面去，当年又设立为江夏郡，从建业居民中分出一千家来补充它的人口。到了黄龙元年（229 ) ，孙权迁都建业，派陆逊去辅佐太子镇守武昌；孙皓也在那里建过都，孙皓以后又回到东方，就命令滕牧驻守在这里。晋惠帝永平年间（291 ) , 开始设置江州，傅综当刺史，治所就在武昌城；以后太尉庚亮也镇守过这里，现在是武昌郡的治所。城南有袁山，就是樊山。《 武昌记》 说：樊口南有大姥庙，孙权常常在山下打猎。一天傍晚，碰到一个老太婆，间孙权道：今天打到什么呀？孙权说：只打到一头豹子。老太婆说：为什么不把豹子尾巴竖起来呢？说完忽然不见。应韵《 汉官- 序》 说：豹尾车过去之后，执金吾就撤去噤卫，解除戒严。皇帝的仪仗队中，最后一辆车装了一条豹尾，拖在路上，豹尾车內坐的是王公。因孙权称帝的事在这里应验，所以为神立庙。此外，孙皓也曾来这里登山，他叫一个将军杀了常侍王蕃，又叫近侍装作虎跳狼争的样子把王蕃的头吃掉。袁山北背大江，江上有钓台，孙权常在台上痛饮，说：今天要直喝到在台上醉倒才罢。这也是张昭向他苦口婆心地进谏的地方。城西有郊坛，孙权就是在这里祭天即帝位的。他环顾着公卿们说：鲁子敬曾提及此事，可说对世情时势看得很清楚了。城东有座老城，据说是汉将灌婴所筑。江中有节度石三段，宽百步，高五六丈，是西、武昌的界石，二郡就凭此石划定江中的分界线。江水继续往东，有次浦，是个牛扼湖；往东经五矶北边，这里有五座山丘，在江南沿岸依次排列，所以得名。庚仲雍称为五忻。江水左岸有巴水注入，巴水发源于零娄县的下灵山― 即大别山，也与决水发源同一座山，所以世人称为分水山，也有人叫巴山的。巴水往南过蛮中，吴时曾在水滨设立屯垦区，引巴水来灌溉田野。又往南经巴水戍，南注入江水，汇处叫巴口。江水又往东经软县老城南边，这是旧时的弦国。《 舂秋》 ：僖公五年（前655 ）秋，楚灭弦国，弦子逃奔到黄国。汉惠帝元年（前194 ) ，把这地方封给长沙相利仓，立为侯国。城在山的南边，南对五洲。江中有五个相连的沙洲，所以名叫五洲。宋孝武帝在江州起兵，在洲上竖起牙旗，有紫云遮在旗上，说的就是此洲。江水又往东，在希水口汇合希水。希水发原于潜县霍山西麓，山北有潜县老城。《 地理志》 说：县南有天柱山，就是霍山，那里有个南岳庙。潜，音潜。齐设置霍州，治所就在潜县。希水往西南，分成两条，伸出一条支流。希水又往南，蓄积成湖，称为希湖，湖水又往南经软县东边，南注入大江，汇处叫希水口。但水湍急深沉，每逢时雨连绵，河水暴涨，‮滥泛‬无定，行人往来很感困难。大江右岸有厌里口、东乐浦，从这里到武昌，掌管宮中器物制作的尚方官署所设的作坊点，连接不断地散布在江岸一带。又往东，有桑步，是个埠头，下有章浦，原来是西郡的治所，现在已经完全荒芜了。江水左岸有赤水浦，是个夏季牛扼湖，江水又往东经南山南边。南山又名芍矶，也叫南矶，庚仲雍称为南忻，又名洛至沂，又名石姥，矶下水势湍急。江水又往东，经过西陵县旧城南边。《 史记》 载，秦昭王派遣白起去攻楚，占领西陵，就是此城。汉章帝建初二年（77 ) ，把西陵封给堂，立为侯国。江水东经孟家磋，右岸有黄石山，就是黄石矶，又名石茨忻，江水就从矶北过，西陵县县城就在这里，城北是三洲。江边山岭连绵，东面的山偏高，称为西，东边与黄公九矶相对，就是所谓九沂。这里山路难行，两山之间是网，从这里过渡，可到土复。土复是北岸的地名。

　又往东过薪舂县南边，薪水从北向东方来注人。

　江水又到苇口，是个牛扼湖。牛扼湖东边有苇山，江水往东经山北，北崖有东湖口，江水有港汉通向左岸，积聚成湖，所以叫湖口。江水又往东，有空石口，右岸是个牛扼湖；濒江有空石山，南与石洲相对，洲上有薪县县城。又往东，有薪水注入。江水又往东，经过薪舂县老城南边。世祖建武三十年( 54 ) ，把这里封给陈俊的儿子陈浮，立为侯国。江水又往东，有铜零口，是个牛扼湖。大江右边经虾蟆山北边，往东汇合于海口。此口的水南通大湖，北到大江，左右两岸都是山岭。江水经山岭北面，东与减口汇合，这是个牛扼湖。江水又在左边经长风山南边，有长风口，是个牛扼湖。江水又往东经积布山南边，俗称积布矶，又叫积布沂，也就是庚仲雍所说的高山，是西和寻二郡间的分界。右岸有土复口，是个牛扼湖。牛扼湖两侧是江山，山的东边有护口，是个牛扼湖，庚仲雍称为朝二浦。又往东过下难县北边，利水从东陵西南注人。

　江水往东经琵琶山南边，山下有琵琶湾；又往东经望夫山南边；又往东，有苦菜水口，是个夏季有水的牛扼湖。江水右岸，有富水注入。富水发源于新县的青谧山，往西北经新县，是旧时豫章的属县。那一带地方女鸟很多，《 玄中记》 说：新有个男人，在水边碰到了女鸟，就和她同居，生了两个女儿，都长了羽飞去。豫章一带居民抚养孩子，都不让孩子的‮服衣‬暴在外面，说这种鸟把尘土落在孩子的‮服衣‬上，就会使孩子得病，所以也称女鸟为夜飞游女。又往西北经下锥县，王莽改名为润光，后来并入新县。富水左右两岸，无论公田私田，只要有水灌溉，就都成为良田沃土，从前是吴屯田的地方。江水又往东，右岸有兰溪水口，也是牛扼湖。又往东，左岸在青林口，汇合青林水。青林水发源于庐江郡东陵乡。江夏有西陵县，所以这里称为东陵。这就是《 尚书》 说约：江水经过九江到东陵。水往西南，积聚成为湖泊，湖西有青林山。宋泰‘太）始元年（465 ) ，明帝派遣沈效之西征，讨伐子勋，在青山伐木作桩。看到一个十分清秀的孩子，间伐木人道：你们砍这些树做什么用？答道：用来打叛贼。孩子说：下旬就该可以平定了，何必麻烦砍树呢卫说罢在人群中忽然一闪就不见了。山名青林山，所以湖就叫青林湖。湖中有卿鱼，吃起来又肥又鲜，并能抵御寒暑。湖水往西，称为青林水。又往西南经寻，分成两条水：一条往东，通大雷，一条往西南，注入江水，就是《 水经》 里所说的利水。寻右边与马头岸相对，自富口到这里五十余里，两岸山重水复，路途多险阻。 uMuxS.cＯm