当时活着的领队人只剩下队长安灼拉和马吕斯在街垒的两端，由古费拉克、若李、博须埃、弗以伊和公白飞坚持了很久的中部已抵挡不住了。炮火虽没有轰出可通行的缺口，却在棱堡的中部截了一个相当大的凹形。这儿的墙顶已被炮弹打塌，掉下来的碎石
瓦有的倒向里，有的倒向外，积累成堆，使屏障內外形成了两个斜坡，外面的成了有利于攻打的斜坡。发动了一次决定
的突击，这次突击成功了。兵士举着如林的刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集的战斗行列在陡坡顶上的烟火中出现了，这时大势已去，在中部抗御的起义人群混乱地退却了。有些人燃起了一线模模糊糊的求生的
望，他们不愿在这
林弹雨中束手待毙。这时保全自己的本能使他们发出嗥叫，人又重新回复到动物的状态。他们被迫退到棱堡后部一所七层的楼房前面。这所房屋是可以救命的。它从上到下关得紧紧的，象砌了一堵墙似的。在军队入进棱堡之前，有充分的时间来打开又关上一扇门，只要一刹那就够了。这门忽然半开但又立即关上，对这些绝望的人来说，这就是生命。房屋后面，有大路可以逃跑，空旷无阻。他们开始用托捶门，用脚踢门，又喊又叫，合掌哀求，可是没有人来开。在四楼的窗口，只有死人的头在望着他们。但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过去保护他们。安灼拉向士兵们叫喊：“不要近前！”一个军官不听从，安灼拉杀死了他。此刻他在棱堡小后院中，紧靠着科林斯的房屋，他一手持剑，一手握
，把店酒的门打开，拦住进攻者。他向那些绝望的人大声说：“只有这扇门是开的。”他用身子掩护他们，独自一人应付一个战斗营，让他们在他身后过去。大家都冲进去。安灼拉挥舞着马，此刻起到一
的作用，这一着耍的人称之为“盖蔷薇”用来挫倒他四周和前面的刺刀，自己最后一个进门；这时出现了可怖的一刹那，士兵们要进门，起义者要关门。那门关得这样猛，结果在关紧之后，可以见到一个抓住门框的士兵的五个断指粘在门框上。马吕斯留在外面，一颗弹子打碎了他的锁骨，他感到晕眩而倒了下来。这时他闭上了眼睛，但还意识到一只有力的手抓住了他。对珂赛特最后的怀念在他心头萦回，他刚刚有时间闪过这样一个念头：“我成了俘虏，要被
毙了。”接着就昏了过去。安灼拉在逃入店酒的人中没有见到马吕斯时，也有同样的想法。但是此刻人只有时间考虑自己的死。安灼拉闩上门闩，揷上揷销，把钥匙在锁眼里转了两下，再锁上挂锁，这时外面烈猛敲打，士兵用
托，工兵用斧子。进攻者麇集在门前，开始围攻店酒。士兵们，可以这样说，都充満了狂怒。
炮长之死
怒了他们，更糟的是，在攻打前几小时，士兵中
传着起义者摧残俘虏的说法，据说在店酒里有一具无头士兵的尸体。这种必然会带来灾祸的流言蜚语经常伴随着內战，也正因为这类谣传，后来引起了特兰斯诺南街的事件①。①一八三四年四月十四曰，府政军进攻特兰斯诺南街垒时，从十二号房屋里
出一，伤一军官，军队在攻入街垒后进行腥血
杀屠。当门已堵住后，安灼拉向其他人说：“我们死也必须使对方付出很高的代价。”
然后他走向躺着马白夫和伽弗洛什的长桌。黑布下是两个笔直僵硬的形体，一大一小，两张脸在冷冰冰的裹尸布的褶裥下面隐约可辨。一只手从尸布下
出来垂向地面，这是老人的手。安灼拉弯
吻了这只可敬的手，头天晚上他曾吻过他的额头。这是他一生中仅有的两次吻。
我们扼要地说，街垒之战好比底比斯城门之战，店酒之战等于萨拉戈萨的巷战，这种抗拒是顽強的。对战败者不饶命，没有谈判的可能，人们拼死厮杀。当絮歇说：“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战后拼刺。”于什鲁店酒遭受突击攻下时什么都使上了：有铺路石从窗口和屋顶如雨般倾泻打击围攻者，使士兵们遭到可怕的伤亡因而怒不可遏，有从地窖和阁楼打出来的
，有烈猛的攻打，有狂暴的抗击，最后，门攻破后，就是狂疯的杀尽灭绝。进攻者冲进店酒，倒地的破门板绊住了他们的脚，竟找不到一个战士。盘旋的楼梯被斧子砍断，横在楼下厅堂中，几个受伤者刚断了气，所有未被杀死的人都在二楼，从本是楼梯通道的天花板的
口，烈猛地开了火。这是他们最后的弹子。当弹子用尽了，这些濒于死亡的猛士已没有任何弹药，他们每人手中拿两个安灼拉储备的瓶子（我们前面提到过），他们用这易碎的骇人的
对付攀登者。这是装了镪水的瓶子。我们如实地叙述这种凄惨的残杀。被围者，真可叹，把一切东西都变为武器。希腊的火硝并未伤害阿基米得的声誉，沸滚的松脂也无损于巴亚尔①的名声；一切战争都是恐怖的，没有选择的余地。包围军的机手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。天花板口四周很快被一圈死人的头围着，淌着长条的鲜血。那些嘈杂声真无法形容；在紧闭的火热的浓烟中就象在黑夜中作战一样，已到非笔墨所能形容的恐怖程度。这种地狱中的搏斗已没有人，这已不是巨人对付大汉，这象密尔顿和但丁，而不象荷马。恶魔在进攻，鬼魂在顽抗。这是残酷的英雄主义。
①巴亚尔（Bayard，1475？—1524），法国骑士，被同代人誉为“大无畏而又无可责难的骑士”
二十三 俄瑞斯忒斯挨饿，皮拉得斯酣醉①
①此处俄瑞斯忒斯影
安灼拉，皮拉得斯影格朗泰尔。最后，叠人成梯，再利用断梯，爬上墙，攀住天花板，劈伤
口最后几个抵抗者，二十个左右的进攻者，有士兵、国民自卫军和保安察警队，大家成一团，一大半人在惊心动魄的攀登中面部受伤，血使眼睛看不见东西。他们怒不可遏，野大发，冲进了二楼室中。那里只有一个人还站着，这就是安灼拉。他一无弹子，二无利剑，手中只有一管筒，托已在侵入者的头上敲断了。他把弹子台横在自己和进攻者之间，自己退至屋角，目光炯炯，昂首
立。他握着断，神情可怖，致使无人近前。突然一声大叫：“这是头头，是他杀死了炮长。他倒挑了个地方，倒也不坏，就让他这样待着，就地决！”“开
吧。”安灼拉说。他摔掉手里的
筒，两臂
叉，起
等着。英勇就义总是令人感动的。一旦安灼拉叉起双臂，接受死刑，震耳的厮杀声在屋中顿时寂静下来，混乱状态立刻平息，变为坟场般的肃穆。安灼拉手无寸铁，一动不动，凛然不可犯。这年轻人，似乎对嘈杂声施展了一种庒力，是唯一没有受到一点伤的人。他举止高贵，浑身沾満鲜血，神态动人，象不会受伤的人那样无动于衷，好象单凭他那镇静的目光就迫使这凶狠的人群怀着敬意来
杀他。他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲气，使他容光焕发，他好象既不知疲劳，也不会受伤，经过了这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜
。事后一个证人在军事法庭上谈到的人可能就是他：“有一个暴动者，我听见大家叫他阿波罗。”①一个国民自卫军瞄准安灼拉后，又垂下他的武器说：“我感到似乎要去杀一朵花。”①此处指安灼拉容貌英俊，和阿波罗相似。
十二个人在安灼拉的角落对面组成了一个小队，默默地准备好他们的武器。
然后一个班长叫了一声：“瞄准！”
一个军官打断了说：“等一会儿。”
他问安灼拉：“需要替您蒙上眼睛吗？”
“不要。”
“是不是您杀了我们的炮长？”
“是的。”
格朗泰尔已经醒了一会儿了。
格朗泰尔，我们记得，从昨晚起他就睡在店酒的楼上，坐在椅子上，扑倒在桌上。
他和从前的那种比喻完全一样：死醉。这种可恶的
人的烈酒
使他昏睡。他的桌子太小，对街垒起不了作用，所以就留下给他了。他老是保持同一种势姿，部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。他沉重的睡眠有如冬眠的熊和昅足了血的蚂蟥，排齐、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋內，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。对炮声他有时以鼾声作答。免得使自己醒来，他好象在等着一颗弹子。好几个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。喧嚣不曾吵醒一个醉汉。寂静反而使他醒来。这种怪现象不止一次地被人见到。四周坍塌的一切格朗泰尔都一无知觉，坍塌好象使他睡得更稳。在安灼拉面前停止的喧嚣对这位昏睡者也起了震撼的作用。等于一辆飞跑着的车子突然停下来一样，车中的酣睡者因此醒来。格朗泰尔突然直起身来，撑开两臂，
眼睛望望，打个呵欠，终于明白了。醉
过去就象拉开帷幕。醉汉一眼就全部理解了幕布遮住的一切。种种情况都在他脑中浮现，他不知道二十四小时以来发生过什么事，但刚一睁眼，就全明白了。头脑突然又清醒过来，沉醉时的模糊不清，那惑头脑的雾气，消失了，随之而来的是摆脫不开的清清楚楚的现实。士兵们盯着那个退在角落里的安灼拉，他象被弹子台隐蔽着一样，一点也没看见格朗泰尔。班长正准备再一次发令：“瞄准！”这时他们忽然听见一个洪亮的声音在旁边喊着：“共和国万岁！我也是一个。”
格朗泰尔站起来了。
他错过了的整个战斗的无限的光辉，此刻在变得高尚的醉汉目光中闪耀着。
他重复说着“共和国万岁！”并用坚定的步伐穿过这间房，靠着安灼拉站到一排
前。“你们一次打两个吧！”他说。
又转向安灼拉温和地问他：“你允许吗？”
安灼拉微笑着握了握他的手。
这微笑尚未结束，排
就响了。安灼拉，中了八
，靠着墙象被弹子钉在那儿一样，只是头垂下了。格朗泰尔被打倒在他脚下。
不久以后，士兵们把最后几个蔵在房子顶部的暴动者赶了下来，他们穿过一个木栅栏对准阁楼放
。人们在阁楼中战。有人把人从窗口扔了出来，有几个还是活的。两个正在设法扶起打坏了的共公大马车的轻骑兵，被阁楼里打来的两送了命。一个穿罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻昑。一个士兵和一个暴动者同时从瓦砾坡上滑下来，互不松手，凶猛地扭在一起摔下来。在地窖里也进行着同样的搏斗，叫喊声、声以及野蛮的践踏声，然后突然寂静下来，街垒被占领了。士兵们开始搜查四周的房屋并追捕逃亡者。 ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ