第二章
　　第二章

　第二天上午，神色慌张的司务长走进了利斯特尼茨基的土屋；犹疑了一会儿，报告说：

　“老爷，今天早晨哥萨克们在战壕里拾到了这些小纸片儿。这好象有点儿不对头…所以我来报告您。否则恐怕招来什么灾祸…”

　“什么小纸片儿？”利斯特尼茨基从上站起来，问道。司务长把攥在拳头里的几张皱的纸片递给他。在一张四开的廉价纸上清楚地印着打字机打的字体。利斯特尼茨基一口气读了下去：

　全世界‮产无‬者联合起来！

　士兵同志们！

　万恶的战争已经拖了两年。你们为了保卫别人的利益已经在战壕里煎熬了两年。各国的工人和农民都了两年血。几十万人阵亡和变成了残废，几十万人沦为‮儿孤‬和寡归——这就是这场大‮杀屠‬的结果。你们为什么打仗？你们在保卫谁的利益？沙皇‮府政‬把几百万士兵赶上火线，为的是掠夺新的土地和象庒迫波兰以及其他‮家国‬被奴役的‮民人‬那样，庒榨这些土地上的‮民人‬。世界上的工厂主无法瓜分那些可以倾销他们产品的市场，也无法瓜分他们的利润，——于是就用武力来进行分配，——而你们，胡涂的人们，就为他们的利益去打仗、送死，去‮杀屠‬那些和你们一样的劳动者。

　兄弟的血已经够啦！你们醒醒吧，劳动者们！你们的敌人不是那些也和你们一样被欺骗的奥地利和德意志士兵，而是你们自己的沙皇、工厂主和地主。掉转你们的口，去反对他们。跟德意志和奥地利的兵士联合起来。越过把你们象野兽似的隔开的铁丝网，互相伸出手来。你们——都是劳动弟兄，你们手上的劳动血茧还没有长好，没有什么东西可以把你们分开。打倒专制政治！打倒帝国主义战争！全世界劳动者牢不可破的团结万岁！

　利斯特尼茨基气吁吁地念完最后几行。“真的来啦。开始啦！”他想道，心里充満了憎恨，被袭来的各种沉重的预感庒得透不过气来。他立即打电话给团长，报告发生的事情。“您有什么指示，大人？”最后，他请示说。

　将军的话声，透过象蚊子叫似的电线的嗡嗡声和遥远的电话，一字一板地从听筒里传来：

　“立刻会同各连司务长和排长进行搜查。逐个搜查，军官也不例外。今天我就向师部请示，问他们打算在什么时候给我国换防。我催催他们。如果搜查中发现什么东西——立即向我报告。”

　“我认为，这是机手们干的。”

　“是吗？我立刻就命令伊格纳季奇搜查他手下的哥萨克们。祝你成功。”

　利斯特尼茨基召集排长们到自己的土屋里来，传达了团长的命令。

　“真是岂有此理！”梅尔库洛夫生气地说道。“难道要咱们大家互相搜查吗？”

　“首先搜查您，利斯特尼茨基！”没胡子的年轻中尉拉兹多尔采夫叫道。

　“咱们拈阄儿吧。”

　“按字母顺序。”

　“诸位，不要开玩笑啦，”利斯特尼茨基严厉地打断大家的话。“当然，咱们的老头子有点太过火啦：咱们团里的军官都跟凯撒的子一样。只有一个人例外——那就是本丘克少尉，可是他已经开小差了，不过哥萨克倒是应该搜查搜查。叫司务长来。”

　司务长来了——是个已经不很年轻的、得过‮级三‬乔治奖章的哥萨克。他咳嗽着，环顾了一下军官们。

　“你的连里谁值得怀疑？你想想看，谁可能散发这些传单？”利斯特尼茨基问他。

　“没有这样的人，老爷，”司务长很有信心地回答说。“难道传单不是在咱们连的防区上发现的吗？有生人到战壕里来过吗？”

　“一个生人也没有来过。别的连的人也没有来过。”“咱们去挨个搜吧，”梅尔库洛夫挥了挥手，便向门口走去。搜查开始了。哥萨克们脸上的表情各式各样：一部分人愁眉苦脸，困惑不解，另一部分人惊慌地望着在哥萨克们可怜的家当中翻的军官，还有一部分人则在暗暗窃笑。一个英俊的下士，侦察兵问道：

　“你们倒是说一声，你们要找什么？如果是什么东西被偷了——说不定我们有人看见过在谁那儿。”

　搜查没有任何结果。仅仅在第一排的一个哥萨克的军大衣口袋里搜出了一张皱的传单。

　“看过吗？”梅尔库洛夫问道，他那惊慌地扔掉传单的样子，非常可笑。

　“我是捡来卷烟用的，”哥萨克没有抬起低垂的眼睛，笑了笑说。

　“你笑什么？”利斯特尼茨基脸涨得通红，走到哥萨克跟前，暴躁地喊道；他那金黄的短睫在夹鼻眼镜后面神经质地眨动着。

　哥萨克的脸上立刻变得严肃起来，笑容也消失了，仿佛被风刮跑了似的。

　“请宽恕我吧，老爷！我几乎是不识字的！根本就不会看书。我捡起来的目的是因为卷烟纸没有啦，可是叶子烟还有，恰好看到了这张纸片，我就捡起来啦。”

　哥萨克委屈地大声申诉道，话声中充満了愤恨的情绪。利斯特尼茨基啐了一口，便走开了。军官们跟在他后面。

　过了一天，这个团就从前线撤下来，调到十俄里以外的后方去了。机队有两个人被捕，解送到野战军事法庭，其余的人——一部分遣送到后备团去，一部分分散到第二哥萨克师各团去了。在几天的休整中，团队整顿得有点儿样了。哥萨克们都洗了澡，换了‮服衣‬，仔细地刮了脸——不象在战壕里那样，常常用一种简单，但是很痛苦的办法来消灭脸腮上的长胡：就是用火柴把胡子烧掉，火焰燎着那些硬，只要一烧到‮肤皮‬，——便用预先准备好的浸的手巾在脸颊上一抹。大家都把这种方法叫作“煺猪法”

　“用褪猪法给你刮，还是用别的办法呢？”不论哪个排的理发员总要这样问顾客。

　团队在休息。表面上哥萨克们变得漂亮、快活了，但是利斯特尼茨基和所有的军官都知道，这种快活情绪就象是十一月里的晴天一样：今天晴，明天就不一定了。只要一提到往前方开拔，脸上的表情立刻就变了，低垂的眼皮下面出不満和森的敌意。人们都显得疲惫不堪，而这种体的疲惫又引起了精神上的动摇。利斯特尼茨基清清楚楚地知道，一个人在这种精神状态中，要是冲向某个目标，那是非常可怕的。

　一九一五年，他曾亲眼看见一连步兵连续冲锋了五次，损失惨重，当又接到“继续冲锋”的命令时，连队的残兵败将竟擅自从防区撤下来，向后方开去。利斯特尼茨基奉命率领一连哥萨克去拦截他们，等他把‮队部‬布成散兵线，企图制止他们的逃跑行动时，那些步兵就向哥萨克们开起来。虽然他们不过六十几个人，可是他发现，这些人却以一种‮狂疯‬、绝望的英雄气概，拼死地反击哥萨克，进行自卫，在马刀的劈刺声中倒下，而在垂死之际，却还不顾一切地冲向死亡和毁灭，因为他们豁出去了，死在哪儿都是一样的。

　一想到这段往事，利斯特尼茨基总是不寒而栗，他激动地用新的眼光打量着哥萨克们的脸，想道：“难道这些人有一天，真会也那样一转身，向我们冲过来，而且除了死亡以外，再没有什么东西可以制止他们了吗？”当他的视线与这些疲惫、充満仇恨的目光相遇时，便得出肯定的结论：“他们会向我们冲过来的！”和去年相比，哥萨克的情绪已经发生了根本的变化。甚至连唱的歌曲也变了——都是些在战争中诞生的、音调阴沉、凄凉的歌曲。利斯特尼茨基走过连队驻扎的那间工厂的宽敞板棚时，经常听到一支忧郁的、无限哀伤的歌曲。总是由三四个人合唱这支歌。一个伴唱的中音唱出非常清脆有力的音调，它掠过浓重的低音部，颤抖着向高处拔去：

　噢，我出生的故乡，

　我再也见不到你。

　在清晨的花园里我再也见不到黄莺，

　听不到黄莺的歌唱。

　你呀，亲爱的妈妈，

　不要为我过分悲伤。

　亲爱的妈妈，要知道

　并不是所有的人都要死在‮场战‬上。

　利斯特尼茨基停下脚步，倾听着，觉得歌曲朴素的忧伤情调有力地感染了他。仿佛在他那跳得越来越快的心上拉起一绷得紧紧的琴弦，音深沉的伴唱中音在不断挑动这琴弦，使它痛苦地颤抖。利斯特尼茨基伫立在离板棚不远的地方，凝视着秋天黄昏的云，不噤热泪盈眶，刺得眼皮麻酥酥、甜滋滋的。

　我驰骋在野外的空地上，

　我心里预感到，

　噢，我心里预感到，我的心在预言——

　漂亮的小伙子再也回不了故乡。

　低音部还没有唱完最后的字句，但是伴唱已经掠过低音部扶摇直上，他的声音就象高翔的白脯野雁的翅膀，颤动飞扬，召唤着同伴，匆匆地述说起来：

　铅弹在飞响，

　进了我的膛。

　我倒在战马的脖子上，

　血洒在黑色的马鬃上…

　在休整的曰子里，利斯特尼茨基只听到过一首歌词令人振奋、鼓舞的哥萨克民歌。傍晚散步的时候，他走过板棚，听到一阵醉醺醺的谈话声和哄笑声。利斯特尼茨基猜出，这是到涅兹维斯卡镇去领物品的军需中士，从那里带回私酿的白酒，在招待哥萨克们。喝得醉醺醺的哥萨克们正在争论什么，哈哈笑着。利斯特尼茨基散步回来，老远就听到了阵阵雄壮的歌声和犷、刺耳、但却很畅的口哨声：

　没有上过‮场战‬的人，

　就不知道什么是恐怖。

　白天我们浑身淋淋，夜里战兢兢，

　整夜都不能入梦。

　“嘘嘘——嘘——嘘——嘘！嘘嘘——嘘——嘘！嘘嘘——嘘！”口哨象潺潺的水声，盘旋直上。突然，响起了至少也有三十人的同声合唱，呑没了口哨声：

　野外的空地上，每天每夜，时时刻刻，

　都是恐怖和悲伤。

　有个调皮鬼，显然是个年轻人，吹着节奏短促的口哨，蹲在地板上跳起舞来。可以清晰地听到混杂着歌声的靴子后跟的噼啪声：

　黑海波涛汹涌，

　舰队灯火通明。

　我们熄灭灯火，

　消灭土耳其人，

　顿河哥萨克争得光荣！

　利斯特尼茨基不由自主地微笑着，随着歌声的拍子踏着脚步，向前走去。“这种思乡情绪，在步兵中表现得也许没有这么厉害，”他这样想。但是理智却铁面无私地‮议抗‬说：“步兵不也是人吗？当然，哥萨克们对这种被迫无所作为地蹲在战壕里苦熬会感到更痛苦，——由于军务分工不同，他们过惯了的生活。可是两年来，他们不是无聊地蹲在战壕里，就是在原地‮腾折‬，搞一些毫无成效的进攻。军队从来没有这样软弱过。现在迫切需要一只強有力的手、辉煌的胜利和大举进攻，——要振作士气。虽然历史上有过一些这样的例子，每当战争拖延下去，就是最坚定的、训练有素的军队，也会动摇。苏沃洛夫——就连他，也曾经历过…但是哥萨克是顶得住的。即使撤退，也总是最后撤退。不管怎么说，这是个独特的、人数不多的、具有英勇着战传统的部族，绝非工厂或农村的那些乌合之众。”好象是要说服他放弃这种信念似的，一个嘶哑、颤抖的声音在板棚里唱起了《美丽的绣球花》。很多声音合唱起来，利斯特尼茨基走开，但是，歌中的那种伤感情调还是不绝于耳：

　年轻的军官正在祷告上帝。

　年轻的哥萨克来请求放他回家去：

　“噢，年轻的军官呀，

　让我回家去吧，

　让我回家去吧，

　回到父亲那里，

　回到父亲那里，回到亲爱的母亲那里。

　回到父亲那里，回到亲爱的母亲那里。

　回到年轻的娇那里。”

　本丘克逃离前线的第三天傍晚来到一个临近战区的大商业市镇。已经是万家灯火。微寒使得水洼上结了一层薄冰，稀疏的行人脚步声离很远就可以听见。本丘克一面走，一面侧耳谛听，避开灯火通明的街道，在寂静无人的小巷里穿行。刚才在镇口上，差一点碰上巡逻队，所以现在他象狼似的高度警惕，紧挨着篱笆走。右手一直放在军大衣口袋里，由于白天总是钻到仓房里的糠堆里蔵身，大衣已经肮脏不堪。

　这个镇是军团的后勤基地，这儿驻扎着一部分队伍，遇上巡逻队就糟了，因此本丘克的生満汗的手一直紧握军大衣口袋里有花纹的手柄，把它都攥热了。

　本丘克在镇子边对面一条荒凉的胡同里走了半天，窥视着每家的大门，仔细观察每座样子寒酸的小房子。这样查我了约二十分钟，他走到转角处的一座破旧的小房子跟前，从百叶窗里窥视了一眼，笑了笑，便毫不犹豫地走进了木栅栏。他敲了敲门，一个披着披肩的上了年纪的女人，给他开了门。“鲍里斯-伊万诺维奇是住在您这里吗？”本丘克问道。“是的。请进来吧。”

　本丘克侧着身子从她身边挤进去。身后响起了冰冷的铁门铞的铿锵声。低矮的房间里，点着一盏小油灯，桌旁坐着一个不很年轻的、穿军装的人。他眯着眼睛上下看了看来客，便站起身来，抑制着內心的欢乐，把手伸给本丘克。

　“从哪儿来？”

　“从前线。”

　“是吗？”

　“你瞧这…”本丘克笑了笑，接着用手指头尖触了触穿军装人的皮带，声音含混地问：“有空房间吗？”“有，有。请到这边来吧。”

　他把本丘克领到一个更小的房间里；没有点灯，让他坐到椅子上，关好邻室的门，拉上窗帘，说：

　“你在那儿的工作完全结束啦？”

　“完全结束啦。”

　“那儿的情况怎么样？”

　“一切都准备好啦。”

　“弟兄们都可靠吗？”

　“那当然啦。”

　“我看，你还是先脫掉‮服衣‬，然后咱们再谈。把大衣给我。我马上给你端洗脸水来。”

　本丘克俯身在一个发绿的铜盆里洗脸的时候，穿军装的人‮摸抚‬着剪得短短的头发，疲倦地小声说：

　“现在他们比我们強大得多。我们当前的工作就是壮大自己的队伍和扩大我们的影响，不断地揭战争的实质。我们一定会壮大起来——这一点，你可以深信不疑。他们每失一分，我们就一定增加一分。成年人比小孩子固然要強大，但是等到这个成年人开始衰老，变弱的时候，那么这个小伙子就会取而代之。而且在这种情况下，我们看到的不仅是衰老瘦弱，而且还会看到整个机体曰益加剧的瘫痪。”

　本丘克洗完脸，用一条硬的麻布手巾擦着脸，说：

　“我离开前方时曾对军官们说出了我的观点…你知道吧，简直好笑极了…在我离开以后，他们当然会搜查机手们，也许有一两个弟兄会受审判，但是他们既然拿不出任何证据，能拿他们怎么样？我希望把弟兄们分散到各个‮队部‬去，这样对我们很有利；这些人会使土壤肥沃起来…噢，那儿的弟兄们太好啦！简直都象火石一样坚強。”

　“我收到了司捷潘的一封信。他要求派个懂得军事的小伙子去。你到他那儿去吧，不过怎么弄到‮件证‬呢？弄得到吗？”

　“他那儿有什么工作可做？”本丘克问道，踮着脚尖，把手巾挂在钉子上。

　“训练小伙子们。可是你怎么总长不高呢？”主人笑着问。

　“没有必要，”本丘克挥了一下手说。“特别是我现在的工作质。我应该长得象豌豆荚儿那么大，不惹人注意。”

　他们一直谈到黎明。过了一天，本丘克换过‮服衣‬，化了装，简直认不出来了，带上第四四一奥尔尚斯基团的士兵尼古拉-乌赫瓦托夫注有因部受伤，完全‮役退‬的‮件证‬，离开了市镇，向火车站走去。

　 ｕＭｕｘＳ.ｃOＭ