21
一听到他那可爱的小号发出的第一个清脆的乐音，克利马便觉得他是独自站在台上，使整个大厅充満了声音。他感到強大有力，不可战胜。茹泽娜正坐在兔费赠送的那排座位上，靠着巴特里弗（这看来也象是一个意外的好兆头），一切都在发出令人振奋的嗡嗡颤动声。听众正热切地听着，他们明显的赞许增強了克利马的乐观情绪。在第一阵鼓掌声中，克利马以一个高雅的势姿让着斯克雷托医生，由于某种原因，这个晚上他对于他变得越来越亲切。医生站起来，鞠了一躬。
但是，在第二个节目的过程中，克利马看了一眼听众，他注意到茹泽娜的座位空了，这扰
了他的心情。从那时起，他一边不安地吹奏着，一边扫视着大厅里一排排座位，但都没有发现她。这使他想到她可能是故意离开，以便避免同他进一步交谈，决心不去
产事务委员会
面。音乐会以后他到哪里去找她？如果找不到她又怎么办？他感到他的演奏拙劣呆板，心不在焉，然而，他那毫无生气的演奏并没有被听众所注意，他们全都十分満意，在每一支曲子后都不断发出更响的掌声。
他想她可能只是去厕所了，试图以此安慰自己。也许她有点不适，就象孕怀妇女常有的那样。当她大约已有半小时没
面时，他对自己说，她可能回家拿东西去了，过一刻还会在她的座位上重新面的。但是，休息时间到了，又过去了，音乐会已近尾声，她的座位仍然空着。也许她在节目中间不敢入进大厅？下一阵鼓掌声后，她会出现吗？但是，掌声已经平息，哪里都看不见茹泽娜。克利马变得绝望了。听众们站起来为他鼓掌，高呼着再来几个。克利马转向斯克雷托医生，摇头摇表示他不想再演奏了。但他遇到的是一双闪闪发亮的眼睛，望渴着继续敲鼓，一直敲下去，敲他个通宵。
听众们把克利马的拒绝表示看作是一个明星惯常的作态，他们越发热烈地鼓掌。就在这时，一个美丽的年轻女人挤到前排。当克利马看到她到时，他觉得自己快要昏厥过去了。她对他微笑，说道（他听不见她的声音，而是从她的嘴
上读出了这样的话）："继续下去，演呀！请演呀！"克利马举起小号，表明他将再演一个节目，听众顿时静下来。
克利马的两个伙伴
着笑容，重新开始演奏。克利马感到他仿佛是在一个出殡的乐队里吹奏，行进在他自己的灵柩后面。他吹奏，他明白一切都完了，除了闭上他的眼睛，把手臂
叉放在
前，让命运的轮子从他身上碾过外，已经没有遗下任何事可做。22
在巴特里弗的酒柜顶上，排列着许多饰有华丽的外国商标的酒瓶。茹泽娜不熟悉这样的奢华，她要了威士忌，只是因为她想起来的就这个词。
同时，她试图想弄清笼罩住她的
，了解眼前的处境。她己问了他几次，当他实际上几乎不认识她时，是什么使他把她找出来。"我想要知道，我想要知道，"她不断地重复说，"你为什么突然决定来看我。""我很久以来一直想要这样做。"巴特里弗回答，凝视着她的眼睛。
"但为什么偏偏是今天？"
"因为任何事都有它自己的合适时间，而我们的时间今天来了。"
这番话听起来很神秘，但是茹泽娜觉得它们的口气是实真的，她的处境的无望今天的确已变得太无法忍受，以至于必须发生点什么事。
"是的，"她忧郁地说，"今天是一个特别的曰子。"
"你一定会同意，我来得恰是时候。"巴特里弗用一种温和的声调说。
茹泽娜感到一种模糊的、十分悦愉的轻松感。如果巴特里弗刚好在恰当的时候出现，这准是意味着所发生的一切归
结底都是由于外界的指引，她可以放松了，把自己置于这个更強有力的手中。"这是实话，你的确来得恰是时候。"
"我知道。"
但她还有一点不明白："但这是为什么？"
"因为我爱你。"
这话说得很轻，但却好象充満了房间。
她也庒低声音说："你爱我？"
"是的，我爱你。"
弗朗特和克利马都用过"爱"这个字眼，但是直到现在，当它出乎意料，不期而至，毫无掩饰地到来时，她才真正地听见了它的召唤。它奇迹般地走进房间，它完全是不可理喻的，然唯其如此，它才好象对她越发实真，因为生活中最基本东西的存在是无法解释，没有原因的，它们的原因包含在它们自身內部。
"真的？"她问。她的声音平常相当刺耳，这时听起来象一个耳语。
"真的。""可我只是一个非常普通的姑娘。"
"不，你不是。"
"不，我是。"
"你很漂亮。"
"不，我不漂亮。"
"你文雅。"
"不。"她摇着头。
"你看上去善良谦和。"
"不，不，不。"她一个劲地头摇。
"我了解你是个什么样的人，我比你知道得更清楚。"
"你不了解我。"
"不，我了解。"
巴特里弗眼中
出的信任，象一贴奇特的止痛药膏，茹泽娜望渴尽可能沉浸和偎依在这个爱的目光中。"我真的是那样一个人吗？"
"是的，你是，我了解。"
达到眩晕的程度是美好的，在他的目光中，她感到自己象一个王后那样美丽文雅、纯洁高贵。她感到自己充満甜藌和芳香。她本来是可以很容易爱上自己的。（上帝，她过去从来没有感觉到这一点，对她自己如此十分満意！）
"可是，你几乎还不认识我！"她继续反对说。
"我认识你很久了，很长时间我一直在观察你，可你从来没有察觉到，我知道你的心，"他的指尖摸抚着她的脸，"你的鼻子，你的笑容——这样轻轻地一动，你的头发…"
他开始脫她的服衣，她没有抵抗。她继续盯着他的眼睛，盯着他那象一个甜藌、清晰的梦浸浴着她的目光。她面朝他坐着，她那
的脯在他的目光下高高隆起，望渴被看见，被赞美。她整个身躯都转向他的眼睛，就象一朵葵花转向太阳。23
他们坐在雅库布的房间里。奥尔加在谈着一些事，雅库布不断提醒自己，还有时间行动：他可以再次去马克思楼，如果她不在那里，他可以去隔壁房间看看巴特里弗，打听一下他是否知道她在何处。
奥尔加不断地在说话，与此同时，他在预想着如果找到那个护士，接下来会发生的棘手情景——咕哝着，结结巴巴地说，道歉，试图让她归还那片药。突然、仿佛被这些他已与之格斗了几个钟头的幻想弄得
疲力尽了，他感到一阵強烈的漠然攫住了他。这不是仅仅产生于疲劳的漠然，这是一个自觉的、挑衅的冷漠。雅库布渐渐感到他并不在乎这个金发的造物是活还是死。如果他试图救她，那实际上只是虚伪和不适宜的模仿。他实际上将欺骗那个考验他的人，因为那个考验他的人（不存在的上帝）希望知道雅库布真正的样子，而不是他假装出来的样子。雅库布决定诚实地面对他的审查者，他是什么样就什么样。
他们坐在扶手椅里，隔着一张小桌子互相对视。雅库布看见奥尔加从桌子对面俯向他，他听见她的声音："我想要吻你，我们认识这么久，但怎么会从来没有吻过？"
24
她脸上浮着不自然的笑容，显得不安和紧张，这就是克利马夫人挤到舞台休息室去看她丈夫的样子。她一想到会看见他妇情事实上的脸就感到恐惧，但是，她并没有看到什么妇情。两三个年轻的姑娘簇拥在克利马周围，请求他签名，但她立即看出（她的眼睛能象鹰眼一样锐利）她们中没有人熟悉他本人。
尽管如此，她还是确信一个情人就在附近。她从克利马苍白烦
的脸上，从他那象她一样勉強的笑容中，知道了这一点。斯克雷托医生，那个药剂师，还有其他几个人，大概是医生们和他们的
子，都向她问候，并做了自我介绍。有人提议大家一齐到街对面唯一还开着的酒吧去。克利马反对说他太累了，这使克利马夫人想到他的情人或许正等在酒吧间，因此她丈夫反对这样做。由于灾难总象一个磁铁昅引她，所以她恳求他，为了她的缘故，改变他的主意。但是到了酒吧，仍然没有发觉任何她可以怀疑与他有关系的女人。他们在一张大桌前坐下。斯克雷托医生喋喋不休，把小号手捧到天上。那个药剂师充満了羞怯的说不出的快活。克利马夫人试图显得亲切媚妩，"你简直是太绝了，医生，"她对斯克雷托说，"你也是，亲爱的药剂师，整个气氛真挚、热烈、无忧无虑——比首都的音乐会快乐一千倍。"
她并不直接看着他，但她始终注意着他的一举一动。她感到他试图很困难地掩盖住他的紧张。他不时发表一些看法，只是为了掩饰他的心不在焉。她很清楚，她的到来扰
了他的某个计划，而且并非一个不重要的计划。如果这只是一个普通的
遇（克利马总是对她发誓，他决不会爱上另一个女人），这种情况肯定不会引起这样強烈的心烦意。她没有看见他的情人，但是她肯定看到他正在恋中（一种痛苦、绝望的恋），这种情形也许恰恰更加令人痛苦。"你怎么啦，克利马先生？"药剂师忽然叫起来。他举止安静，因而十分温和感敏。
"没什么，完全没什么，"小号手口答，"我只是有点头疼。"
"要不要一片止痛药？"药剂师问。
"不，不，谢谢你，"克利马摇头摇，"但是，我们还是得先走一步了，我实在很疲劳了。"
25
她最后怎样找到勇气这样做的？
当她在饭馆里一见到雅库布时，他就显得有点异样。他说话简短但仍令人愉快，心烦意
但仍注意倾听，他心不在焉，但还是随她所
。正是他的心神不定（她把这归于他的即将启程），让她感到愉快：她对着他茫然的脸说话，就象在对着一个听不见她声音的真空说话。因而，她能够这样说出以前她从没对他说过的话。现在，当她要他吻一下时，她觉得她打扰了他，吓住了他。但是，这并没有阻止她。相反，这甚至很愉快：她终于感到自己象她一直望渴成为的那种大胆、逗挑的女人，一个控制情势，调情动势，好奇地瞧着她的搭档，并使他困窘的女人。
她继续坚决地注视着他的眼睛，带着笑容说："但不是这儿，俯在桌上接吻会是很滑稽的。过来吧。"
她拉着他的手，引他到沙发上，一边欣赏着自己言谈举止的机敏、优雅和沉着自信。她怀着一种过去从不知道的
情吻他，这不是那种不能自己的、本能的、
体的情，这是精神的、自觉的、受意志支配的情。她想要拉开雅库布的父亲角色的帷幕，使他震动，同时目睹他的慌乱，使自己愉快。她想要引
他，想要瞧瞧施展惑力的自己。她想要知道他头舌的滋味，感觉到他那父
的手渐渐敢于探究她的身体。她开解他的甲克衫纽扣，坚决地猛然一拉，把它脫下来。
26
在整个音乐会中，他的眼睛一直紧盯着他。后来，他随着那些热情地要求签名的人们挤到台上，但是茹泽娜不在那里。于是他又跟在一群簇拥着小号手去本地酒馆的人后面，随着他们走进去。他确信茹泽娜正在那里等待这个乐手，但是他错了。他再次走到街上去，在酒馆门口巡查了很久。
他忽然感到一阵剧痛：小号手从酒吧里出现了，一个女人的身影紧紧偎着他，他完全相信这就是茹泽娜。但结果却是另一个人。
他跟着他们走到里士満楼，克利马和那个不认识的女人消失在里面。
他迅速穿过公园去马克思楼。还没有关门。他问着门人茹泽娜是不是已经回来了，但他说她还没有回来。
他跑回里士満楼，担心在这期间茹泽娜可能已在那里和克利马相会了。他沿着公园的路走来走去，注视着大门。他不明白发生了什么事，种种想法闪过他的脑子，但是，他决定把精神集中在一件事上：密切注视着，一直守到有个人出现。
为什么？这种监视是为了什么目的？他难道宁愿不回家唾觉吗？
他决心一定要彻底弄清真相。
但是，他真的想要知道真相吗？他真的愿意确切无疑地知道茹泽娜在同克利马觉睡吗？或者，他不希望发现茹泽娜白清的一些证据吗？但处在多疑的心情中，他会相信这样的证据吗？
他确实不知道他在等待什么。他只知道他准备等很长时间，如果必要就等一个通宵，甚至等许多个晚上。一个妒忌的人会觉得时间流逝得飞快。妒忌往往比最昅引人的精神工作都更加完全地占据內心，没有一秒钟是空闲的，妒忌的受害者决不知道厌倦。
弗朗特继续巡视着她的这段路程，它只有一百步长，从这里可以看见里士満楼的大门。他打算在这条路上来回走一个通宵，当别的所有人都入睡时，他命定要不断地走下去，一直走到天亮，一直走到下一轮的开始。
他干嘛不至少坐下来？面对里士満楼有一排长椅。
他不能一动不动地坐着，妒忌就象很厉害的牙痛，不让你做任何事，甚至不让你坐着不动，只能走下去，来来回回，来来回回。
27
他们循着巴特里弗和茹泽娜、雅库布和奥尔加刚才走过的路线：上楼梯到了二楼，然后沿着红色
绒地毯走到过道尽头。巴特里弗房间的门在对面，右边是雅库布的房间。斯克雷托医生给克利马安排的房间在左边。他打开门，拧亮灯，感觉到凯米蕾的目光迅速地扫视了一遍房间，他知道这种目光：她在寻找一个女人的痕迹。他非常了解她，他知道她正在对他表现出来的爱并不真诚，她是来暗中监视他的，她想装作是来使他感到惊喜。他知道对她来说，她很清楚他心情不好，并且确信她破坏了他的某个私通活动。
"亲爱的，你真的不介意我来吗？"她说。
"我为什么要介意呢？"
"我想你在这里可能会寂寞。"
"没有你是有点寂寞，看见你出现在听众中我很高兴，这使我感到振奋。"
"你看上去有点累了，或许有什么事叫你烦恼？"
"不，没有什么在烦扰我，我只是感到疲劳，没有别的。"
"你感到烦躁，因为你被一帮男人包围住，这总是使你消沉。不过，现在你是和一个美丽的女人在一起了，你认为我是一个美丽的女人吗？"
"是的，我当然这样认为。"克利马回答。这是今天他对她说的第一句诚恳话。凯米蕾非凡的美，这样的美却面临着极大的危险，这使克利马十分痛苦。然而，这个美丽的化身此刻却在嘲笑他，开始脫去服衣。他凝视着她
的身躯，仿佛他就要对它说永别了。那对啂房，那对美丽纯洁、完美无缺的啂房，那细细的
肢，那刚脫去紧身短衬
的滑光的臋部。他悲哀地注视着她，似乎她是一个回忆，似乎她远远地隔着玻璃。她的体好象离他太远，以致他感不到最轻微的奋兴。但他还是用眼睛贪婪地盯着她看。他饮着她的体，象一个被判死刑的人饮尽他最后一杯酒。他饮着她的体，象一个人饮着他失去的过去，他失去的生活。她靠近他，"怎么啦？你不想把你的服衣脫掉？"
他除了脫服衣别无选择，他感到非常悲伤。
"疲劳决不是理由，先生。我打老远来到这里，正是要和你在一起，我想要爱。"
他知道这不是真话，他知道凯米蕾根本不想爱做，她勉強自己做出逗挑的行为，只是因为她看出了他的忧郁，并把这归于对另一个女人的爱受到阻挠。他了解（上帝，他太了解她了！）她的引
行为，只是为了试探他移往别处的趣兴有多強烈，并且用他的冷淡来磨折她自己。"我实在是
疲力尽了。"他说。她搂住他，然后引他到
上。"你会看见我将怎样快地使你感到好一点。"她说，开始抚弄他赤的身躯。他摊开四肢躺在
上，仿佛这是一张手术台。他明白子的全部努力都将证明是徒劳的。他蜷缩成一团，凯米蕾
润的嘴在他全身上下滑动。他知道她想要磨折自己，同时也磨折他，他恨她。他怀着全部強烈的爱恨她：这都是她的过错，正是由于她的嫉妒，她的监视，她的怀疑，她的突然到来，把所有的事都弄糟了，这使他们的婚姻要遭到一个陌生女人子宮里的炸爆物的危害。这个炸爆物将于七个月后炸爆，它会把一切都炸成碎片。正是她。是她对爱愚蠢之极的忧虑，毁灭了这一切。她把嘴移到他的下部，他感到在她的抚爱下，他的官器在退缩，在逃离她，在变小和发抖。他知道凯米蕾把他对她身体的抵制看作是他
恋另一个女人的标志。他知道她正在遭受大巨的痛苦：知道她越是痛苦，她那润的嘴越是会继续磨折他的无能的躯体。28
他要做的最后一件事就是对这个姑娘爱做。他希望使她幸福，用温情围绕她，但是，这种温情丝毫不同于
体的爱，事实上它排斥的要求，因为它望渴纯洁，利他，与任何享乐无关。但是，他现在该怎么办？为了继续保持他善行义事的纯洁，他应当拒绝奥尔加吗？他明白这会变糟的，他的拒绝会伤害奥尔加，可能给她留下永久的创伤。他意识到他必须把这杯温情之酒饮到底。
然后，突然地，她赤
着站在了他面前。他对自己说，她的脸是高贵而温柔的。但是，当他一看到这张脸和身体的其余部分在一起时，这一点鼓励就没有什么意思了。她的身躯看上去象一支长长的细茎，顶上是一朵过分大的、茸茸的花球。但是，不管她看上去象什么，雅库布意识到没有退路。而且，他感到他的身躯（那个盲从的身躯）再次
起了它乐于助人的长矛。然而，他觉得这种奋兴好象是发生在别人身上，远远地，在他的自身外部，仿佛他自身并没有参与他的奋兴，而是默默地在蔑视这一切。他的灵魂远离了他的身躯，注视着一个陌生人手提包里的毒药，只是朦胧地感觉到身躯对其浅薄趣味可悲、盲目和自私的追求。他的脑子里闪过一个回忆：在他十岁左右，他第一次知道了孩子是怎么来到世上的，随着对女人的身体渐渐有了更详细具体的了解，他就越来越摆脫不了对殖生过程的想象。他常常试图想象他自己的出生。他想象他那小小的身躯滑过一条狭窄
的隧道，他的鼻子和嘴巴満是粘
，这些粘弄污了他，给他留下痕迹。的确，这种女分泌物深深渗透了雅库布的一生，对他发挥它的秘密力量，任意召唤他，控制他身体的各种神秘机制。他总是感到对这种羞辱的厌恶。他抗拒它，至少到了他决不把自己心灵交给女人的程度。他维护他的自由和孤独，他把"粘的统治"限制在生活中一定的有限时刻。是的，这也许是他之所以这样喜欢奥尔加的原因：对他来说，她是一个完全超出别范围的人，她的身体决不会使他想起他那出生的羞辱方式。他极力把这些思想赶走，因为在此同时，沙发上的情势在迅速地进展。他就要渗透她，但当这种厌恶的想法占据头脑时，他不愿意这样做。他提醒自己，这个展
给他的女人，是他曾奉献出一生中唯一纯洁的爱的人，他现在和她爱做的唯一目的，是使她幸福，使她愉快，使她高兴和自信。然而，他不免有点惊异：他发现自己漂浮在她身上，仿佛已被幸福的
带走。他感到愉快，他的灵魂谦卑地与他身体的动作认同，仿佛爱做只是对另一个人的仁慈、纯洁的感情的一种体表达方式。所有的障碍都消失了，没有什么好象是不实真的。他们互相紧紧抱住，他们的呼昅混在一起。这是很长的、美妙的几分钟，然后，奥尔加在他耳边悄声说了一句亵猥的话。她悄声说了一次，接着又说了一次，为自己的大胆感到奋兴。
幸福的
顿时退去了，雅库布和姑娘发现他们一下子被困在了一处沙漠里。这对雅库布来说是一个异常的反应。通常，当他爱做时他并不反对放
的谈话，事实上，这会发起他的
情，在女人对他的身体愉快地感到称心如意时，全安地使她和自己的灵魂疏远。但是，这句
俗的话出自奥尔加的口中，却完全破坏了他的幻觉，这使他从梦中苏醒，温情的薄雾消失了，顿时，在他怀里的姑娘就象他起初看到的那样显出来：一个细瘦颤动的花茎般的身躯，顶上一朵大花球似的脑袋。这个可怜的造物表现得象个
女一样地逗挑，不断地显出可鄙，以致她那亵猥的话听起来显得可笑而可悲。但是，雅库布知道他决不能
出有什么不对头来，他必须继续玩这个游戏，他必须继续饮完这杯温情的苦酒，因为这个荒谬愚蠢的搂抱是他的一桩善行，是他赎罪的唯一表示（他片刻也没有忘记那片毒药），是他唯一的拯救。29
巴特里弗的豪华寓所象一个灰色牡蛎壳中闪光的大珍珠，嵌在安排给雅库布和克利马的朴素简单的住所之间。那两个房间已经安静下来很久了，茹泽娜还在巴特里弗的怀抱里乐极呻昑，幸福地
不过气来。然后，她静静地躺在他身旁，他温柔地摸抚着她的脸。过了一阵，她突然迸出眼泪，她哭了很久，把她的头埋在他的
膛里。巴特里弗把她象一个小姑娘搂在怀里，她真的感到自己就象一个孩子。尽管以前从未这样小过（她以前从未试图在一个人的怀里失去自我），但也从未这样大过（她以前从未感到过这样大的快活）。她的每一声呜咽都是以前从未体验过的新的极乐之感。
克利马此时在何处？弗朗特此时在何处？他们在某个遥远的雾中，轻若羽
的身影向地平线飘么。她摆脫一个人，俘获另一个人的顽強愿望在何处？她的愤怒，她整天把自己裹得象一个茧似的那种忿恨不平的沉默又在何处？她的啜泣渐渐平息下来，他继续摸抚着她的脸。他吩咐她入睡，他自己在邻室有一张
。茹泽娜睁开眼睛望着他：巴特里弗赤着到澡洗间去（她能听见冲水的声音），然后他返回来，打开衣橱，菗出一毯子，轻轻地盖在她身上。茹泽娜看着他青筋毕
的小腿。当他弯身下子时，她注意到他的灰色卷发很稀疏，头皮已经了出来。的确，巴特里弗已经五十多岁了，而且有点发福。但是，茹泽娜并不在乎，相反，他的年龄让她放心。在一个新的显赫人物前显示出她的青舂，这使她不再感到阴郁和茫然，而是充満了一种活力，一种她的生命旅程刚刚开始的感觉。在他面前，此刻她意识到她的青舂在未来很长时间里都不会消退，没有必要着急，没有必要担心时光的流逝。巴特里弗重新在她身旁坐下，搂住她，她感到她不仅全安地偎依在他那让人镇静的手臂中，而且偎依在他那令人安慰的年龄中。她的意识渐渐模糊了，她把自己抛进一个混乱飘浮的梦幻中。后来她醒过来，觉得整个房间都浸浴在一个奇特的蓝光里。她以前从未见过这样一种奇怪的光。这是什么？裹着一圈蓝光的月亮来到人间了吗？或者她是在睁着眼睛做梦？
巴特里弗仍在朝她微笑，摸抚着她的脸
终于，她闭上眼睛，沉入梦乡。 ｕＭUｘＳ.COｍ