当时，也就是一年前，我还在给一些杂志撰稿，写一些小文章，我深信，有朝一曰，我一定能写出一部好的大部头作品。当时，我正在写一部长篇小说；但是写来写去却把自
己写进了医院，而且看来死期已经不远了。既然来曰无多，又何苦写什么回忆录呢？
我不由得浮想联翩，不断地回想我一生中这最近一年的全部艰难岁月。我想把这一切全写下来，要是我没有给自己想出这么一份工作，非愁死不可。所有这些逝去的印象，有
时候使我万分激动，感到难受，感到痛苦。如果把它们遗之笔端，就觉得差可告慰，略感心安；就不会太像一场噩梦似的使人觉得荒唐了。我就是这么认为的。就拿写作这事来说
吧，作用可大了：它能使人心安，使人冷静，能够唤起我往曰舞文弄墨的
①圣经故事：耶和华让挪亚全家带着各种家禽躲进方舟，以避洪水之灾。此处喻为喧闹、嘈杂、杂乱无章。
习惯，把我的种种回忆和令人痛苦的幻想变成一件正儿八经的事，变成一件工作…是的，我这主意还是很不错的。再说给医院里的医士也可留下一笔遗产；一旦秋去冬来，
要给窗户安上过冬用的窗框的时候，起码可以用我的这部回忆录来糊窗户。
但是话又说回来，也不知道何以如此，我这故事是从中间写起的。既然要把一切都写出来，那就必须从头开始。好吧，就从头开始吧。不过我的自传写起来也不长。
我不是本地人，我的出身地离这儿很远，在某某省。应当认为我的父母都是好人，但是他俩在我很小的时候就离我而去，剩下我这个儿孤，在尼古拉谢尔盖伊奇伊赫梅涅
夫家长大。伊赫梅涅夫是个只有一片小庄园的小地主，他出于一片恻隐之心才收养了我。他只有一个女儿，名叫娜塔莎，小我三岁。我跟她青梅竹马，像亲兄妹一样。啊，我那可
爱的童年啊！一个人已经二十五岁了，还在一唱三叹地怀念你，人都快死了，还在兴高采烈和感激涕零地一个劲地思念你，细细想来，这该多蠢啊！那时候，天上的太阳是那么亮
，完全不是这种彼得堡式的太阳，那时候，我们两颗幼小的心灵跳动得那么
快，那么快活。那时候，极目四望，是一片田野和森林，而不是像现在这样，抬头望去，净是一堆难死气沉沉的石头和砖瓦。在尼古拉谢尔盖伊奇主管的瓦西里耶夫斯科耶村，花园和园林多么美丽啊！我跟娜塔莎常常到这座花园里玩，而在花园外面则是一片又大又
的森林，我俩因为小，有一次在森林里
了路…真是一个美丽的黄金时代！人生头一次展现在我们面前，既神秘而又富有昅引力，初次尝到人生的滋味真是太甜藌了。那时候，我们觉得，在每一个灌木丛和每一株大树后面，都住着一个神秘的、我们所不知道的精灵；童话世界与现实生活
织在一起；每当深谷里夜
苍茫，雾蔼全浓，一团团盘旋综绕的白色云气，抓住生长在我们这个大巨的山谷的崖壁上的一丛丛灌木，我便跟娜塔莎手拉手地站在小溪边，又害怕又好奇地眺望着(奚谷)谷深处，等着马上就会有个人走出来，走到我们身
边，或者从谷底升起的浓雾中回答我们的呼唤，于是
妈的童话就会变成真的，变成有
有据的真事了。后来有一次，已经在很久以后了，我曾提醒娜塔莎，问她是否记得，小时候，有一天，大人给我们弄来了一本《儿童读物》①，我们便立刻跑进花园，跑到池塘边，那里，在一棵浓荫如盖的老枫树下，有一张我们心爱的绿色长椅，我们在那里舒舒服服
地坐下后，便开始阅读《阿尔封斯和达莉达》②——这是一篇神奇的故事。直到现在，我一想起这篇小说，仍不免感到一种奇怪的內心跃动，一年前，当我向娜塔莎提到这故事的头
两行：“我的故事的主人公，名叫阿尔封斯，生在葡萄牙，他的父亲名叫堂拉米尔”等等的时候，我差点哭了出来。我那模样想必显得很傻，难怪娜塔莎当时对我这种欣喜若狂
的举动奇怪地兑尔一笑。然而她立刻回过味来（这，我还记得），为了安慰我，她也开始回忆往事。她娓娓而谈，也不胜唏嘘起来。这是一个多美的夜晚啊；我们逐一回想起小时
候两小无猜时的种种情况：我们谈到我被送到省城去读寄宿学校——主啊，她当时哭得多伤心啊！——又谈到我们俩最后一次分手，从此我就永远离开了瓦西里耶夫斯科耶村。当时，
我已在寄宿学校毕业，即将动身到彼得堡去考大学。我那年十七岁，她也快十五岁了。娜塔莎说，我那时候笨手笨脚，又高又瘦，瞅着我那模样就忍不住想笑。分别时，我把她叫
到一边，我有一件非常重要的事要告诉她；但是我的嘴不知怎的变成哑巴了，话到嘴边又咽了回去。她记得我当时很激动。不用说，我们的谈话进行得很不如意。我不知道究竟说
什么，即使说了。她也不见得能明白。我只是痛苦地哭了起来，而且就这么走了，什么话也没有说。我们再次见面已经在很久以后，在彼得堡。这大概在两年前吧。伊赫梅涅夫老
人到这里来打官司，我则崭
头角，刚跻身文坛。
UｍUXｓ.Coｍ