她默默地走着，走得很快，低着头，也不看我。但是，走过一条街踏上滨河路的时候，她突然停了下来，抓住了我的胳膊。
“闷！”她低语道“心里憋得慌…闷！”
“回去吧，娜塔莎！”我害怕地叫道。
“难道你看不出来，万尼亚，我已经永远离开了家，离开了他们，永远不回去了吗？”她说，用一种说不出的哀愁看着我。
我的心陡地沉了下去。我还在去看他们的时候就已经预感到了这一切，也许，还在这天前很久，我就像在
雾中似的恍恍惚惚地看到了这一切；但是现在，这话从她嘴里说出来，犹如晴天霹雳般使我感到震惊。
我们俩忧伤地走在滨河路上。我说不出话来；我在思索，我在沉思，我六神无主。我的头开始发晕。我觉得这太荒唐，也太匪夷所思了！
“你在怪我，万尼亚？”她终于问道。
“不，但是…但是我不信，这不可能！…”我不知所云地答道。
“不，万尼亚，就是这么回事！我离开了他们，而且不知道他们将会怎样…也不知道找的下场将会怎样！”
“你去找他，娜塔莎，是吗？”
“是的！”她回答。
“但是，这是不可能的！”我发狂般地叫道“你知道这是不可能的，我的可怜的娜塔莎！要知道，你这样做简直是发疯。你会要了他们的命的，也毁了你自己！你知道这点
吗，娜塔莎？”
“我知道；但是我能有什么办法呢，这由不得我呀，”她说，从她的话里可以听到一种无可奈何的悲观绝望，好像她被押去处决似的。
“回去吧，趁现在还不晚，回去吧，”我求她，但我央求得越热烈，越恳切，我越是意识到我的规劝是徒劳的，而且在当前这时候也是十分荒唐的。“娜塔莎，你明白吗？你
会要了你父亲的命的！你好好想过这个吗？要知道，他父亲是你父亲的仇人呀；要知道，公爵侮辱了你父亲，怀疑他偷了钱；要知道，他曾骂他是贼。要知道，他们正在打官司…
…这还没什么！这还是次要的，你知道吗，娜塔莎…（噢上帝，这一切你都是知道的呀！）你知道公爵还怀疑你父亲和母亲趁阿廖沙在你们乡下作客的时候，故意让你去接近阿
廖沙，让你们相好吗？你想想，你只要想想，你父亲受到这样的诽谤后心里有多难受，有多痛苦啊。要知道，这两年，他的头发一下子全白了——你倒是瞧瞧他呀！而主要是，这一
切你全都知道，娜塔莎，主啊，找的上帝呀！我且不说他们永远失去了你以后将会怎样！要知道，你是他俩的心肝宝贝，是他俩在老年留下的一切呀。这，我就不想说了：你自己
也应该知道；你想想，你父亲认为你无事受辱，是这些目空一切的人肆意诽谤的牺牲品，而且此仇未报！现在呢，正是现在，由于你们接待了阿廖沙，让他来看你们，这一切又闹
腾起来啦，过去的种种宿怨又一下子
化啦。公爵又一次侮辱了你父亲，他老人家旧恨加上新仇，正义愤填膺，怒不可遏，可是突然。这一切，这一切责难现在全都变得似乎是有理的了！现在，一切知情人就都会站到公爵一边，替公爵说话，并且指责你和你父亲。唉，现在他还有什么险去见人呢？要知道，这会立刻要了他的命的！愧羞难当，奇聇大辱，
因为谁呢了都是因为你呀，而你是他的女儿，他唯一的宝贝疙瘩呀！而你母亲会怎样呢？要知道，她也决不会比他老人家活得更长…娜塔莎呀娜塔莎！你在做什么呀？回去吧！
可要三思而后行啊！”
她默然以对；最后，她抬起头来看了我一眼，意含责备，而在这一瞥中含有多少令人心碎的悲伤，又有多少痛苦啊，于是我明白了，即使我不说这话，她那伤痕累累的心现在
也満是鲜血。我明白了，她终于下定决心，出此下策，经受了多大痛苦啊，而我说了这些无用的、为时已晚的话，又重新刺痛了她心头的创伤，使她心如刀割；这一切我全都明白
，但是我还是克制不住自己，继续说道：
“刚才你自己还对安娜安德烈耶芙娜说，也许，你就不出门了…不去参加彻夜祈祷①了。可见，你也是想留下来的呀；可见，你还没完全拿定主意，不是吗？”
她只是凄苦地微微一笑算作回答。我又何苦问这话呢？其实我也明白，一切都已经无可挽回地决定了。但是我也有点忘乎所以。
“难道你就这么爱他？”我叫道，屏住呼昅，望着她，几乎自己都不明白我在问什么。
“万尼亚，让我怎么回答你呢？你都看见了！他让我来，我就得来，而且在这里等他，”她仍旧带着原先那种凄苦的微笑说道。
“但是你听我说，听我说呀，”我抓住一
稻草，又开始求她“这一切还是可以挽回的，还是可以换一种办法，换一种完全不同的办法来办妥的！可以不离家出走，我可以教你怎么做，娜塔申卡。我可以给你把一切都安排好，一切，包括见面，以及其他等等…只要你不离开家！…我可以替你们彼此送信；干吗不能送信呢？这比现在这样好。我
一定会把这事办好的；我会使你俩満意的；你们看好了，我一定使你们満意…娜塔申卡，你就不会像现在这样毁了你自己了…要不然的话，你现在是在彻底毁了你自己，彻底
毁了呀！你同意吧，娜塔莎：一切都会好上加好而且很幸福的，你们可以爱怎么相爱就怎么相爱…一旦他们两位当爸爸的和好了（因为他们一定会和好的）——那时候…”
①东正教的一种晚祷形式，彻夜祈祷，直至天明。
“得了吧，万尼亚，别白费
舌啦，”她打断我的话道，紧紧地握了握我的手，泪眼婆娑地向我微微一笑。“万尼亚，你的心真好！你心肠好，人也老实！一句话也没说到你自己！是我第一个抛弃你，可是你却原谅了一切，你想到的只是使我幸福。还想给我们送信…”
她哭了。
“万尼亚，你是多么爱我，而且至今还爱着我——这，我是知道的，可是在这段时间里，你没说过一句责备我的话，也没说过一句伤心地埋怨我的话！而我，我…我的上帝，
我多么对不起你啊！你记得吗，万尼亚，记得我们俩在一起度过的岁月吗？噢，还不如我不认识他，从来没遇到过他好呢！…那么我就会跟你在一起生活，万尼亚，跟你在一起
，我的好心肠的人，我的宝贝！…不，我不值得你爱！你瞧，我这人多坏：在这样的时刻还向你提我们过去的幸福，而不提这事你就够痛苦的了！瞧，你已经三星期不到我们家
来啦：我敢向你起誓，万尼亚，我一次也没产生过这样的想法，认为你在诅咒我，很我。我知道你为什么走开：你不想妨碍我们，不想让我们一看到你就感到內疚。而你看到我们
难道心里就不难过，不痛苦吗？我一直在等你，万尼亚，望眼
穿地等你！我说万尼亚，如果我像发狂一样，像疯子一样地爱着阿廖沙的话，那么，说不定，我把你看作我的朋友，爱得还更深。我已经听到我的心声，我知道没有你我活不下去；我需要你，我需要你的心，需要你那颗金子般的心…唉，万尼亚！一个多么痛苦，一个多么沉重的时期来临了
呀！”
她说罢泪如雨下。是的，她的心情多么沉重啊！
“啊，我多么想看到你啊！”她強忍住眼泪继续道“你瘦多啦，瞧你的气
多难看，病容満面；你真的不舒服吗，万尼亚？我是怎么搞的嘛，也不问问！一直说我自己；你跟那些编杂志的人相处得怎么样？你的新小说写得怎么样了，有进展吗？”
“娜塔莎，现在哪有心思谈小说，谈我呢！我的事算得了什么！什么也不是，马马虎虎吧，别提这些了！娜塔莎，我要问你：是他硬要你到他那儿去的吗？”
“不，不仅仅是他，主要是我。不错，他也说过，也是我自己愿意…你瞧，亲爱的，让我把一切都告诉你吧：有人正在给他说媒，那女的很有钱，门第也高；亲戚也很显赫。他父亲硬要他娶她，你是知道的，他父亲诡计多端地已经上足了所有的发条：这机会可遇而不可求，十年也都不到一次。有钱有势…听说，她还长得很漂亮，受过良好的教育
，心眼也好——全好；阿廖沙对她已经一见钟情。再说，他父亲也想赶紧把他的事给了了，卸下这包袱，这样他自己就可以结婚了，因此他决定千方百计地非把我们俩的关系拆散不
可。他怕我，怕我影响阿廖沙…”
“难道公爵知道你们彼此相爱？”我诧异地打听她的话道“他不过是怀疑，而且连这也没有把握嘛。”
“他知道，全知道。”
“那么是谁告诉他的呢？”
“不久前阿廖沙把什么都告诉他了。他亲口告诉我，他把这一切都告诉父亲了。”
“主啊！你们是怎么搞的嘛！他自己把一切都说了出来，偏又赶上这时候？…”
“别责怪他啦，万尼亚，”娜塔莎打断道“也别取笑他！他跟其他人不一样，是不能理喻的。要公道，要知人论事。他跟你我不同。他是个孩子；他受的教育也与我们不同。难道他明白他在做什么吗？见面后给他的第一个印象，别人对他只要略施影响，就足以使他背离他一分钟前矢志追求的一切。他这人没有性格。比如说，他可以向你起誓，可是
在同一天，他又会同样诚实地献身于另一个女人；而且他还会第一个跑来找你，把这事告诉你。他说不定也会做坏事；但决不能因为他做坏事而对他横加指责，只能可怜他。而且
他也能作自我牺牲，甚至是很大的自我牺牲！可是只要他一遇到什么事，得到了什么新的印象，他又会把以前的一切丢诸脑后。如果我不经常守着他，他也会招我忘了的。他就是
这样一个人！”
“啊，娜塔莎，也许这都不是真的，只是谣传罢了。像他这么个
孩子哪能结婚呢！”“告诉你吧，他父亲另有企图。”
“你怎么知道那女的很漂亮，他已经对她一见钟情了呢？”
“是他自己告诉我的。”
“什么！是他自己告诉你他可能爱上别人，因此让你现在为他作这样的牺牲吗？”
“不，万尼亚，不！你不了解他，你同他相处不长；只有接近他才能了解他，然后才能对他作出评论。世界上没有一个人的心比他的心更诚实，更纯洁的了！怎么？难道让他
说谎好？至于说他一见钟情，那是因为只要我一星期不跟他见面，他就会把我忘了，爱上另一个女人，可是后来只要他一见到我，他又会再次拜倒在我的脚下。不！让我知道，不
向我隐瞒这点，这就算好的了；否则我会得疑心病死掉的。是的，万尼亚！我已经拿定了主意：如果我不是永远地、经常地、每一刹那都守着他，他就会不爱我，忘记我，抛弃我。他就是这么一个人：任何别的女人都可以牵着他的鼻子走。那时候我该怎么办呢？那时候我会死的…死又算得了什么！现在我还乐于死呢！没有他，我活着有什么意思？这比
一切痛苦还痛苦，不如干脆一死了之！噢，万尼亚，万尼亚！要知道，现在我为了他抛弃了父亲和母亲，毕竟还能留下点什么！你别劝我了：一切都决定了！他必须每一小时，每
一刹那都待在我身边；我不能回去。我知道我毁了找自己，也毁了别人…啊，万尼亚！”她蓦地叫道，浑身开始发抖“要是他当真不爱我了，怎么办呢？要是你刚才说的是真
的（我可从来没有说过这话），你说他只是在骗我，仅仅看起来好像是诚实和真诚的，其实却是个坏人，追求虚荣的人，那怎么办呢！现在我站在你面前替他辩护；而他说不定正
和别的女人在一起鬼混，在偷偷地笑我哩…而我却自己犯
，抛弃了一切，在大街小巷来来回回地找他…唉，万尼亚啊！”从她心里进发出来的这声长叹，包含着多少隐痛啊，我悲不自胜，心如刀绞。我明白，娜塔莎已经身不由己，完全失去了自制力。只有盲目的、狂疯到极点的嫉妒，才会使她
作出这种不顾一切的决定。但是我自己也妒火中烧，醋劲大发。我忍无可忍：一种卑劣的感情使我忘乎所以。
“娜塔莎，”我说“只有一点我不明白：既然你刚才说他这个那个的，你怎么还能爱他呢？你不尊重他，你甚至也不相信他的爱，可你却一条道走到黑地要去找他，为了他
，把所有的人全给毁了？这到底是怎么回事呢？他会苦苦地磨折你一辈子，而你也会苦苦地磨折他一辈子的。因为你太爱他了，娜塔莎，爱得过了头。我不明白这样的爱。”
“是的，我像疯子一样爱着他，”她答道，似乎痛苦得脸刷地白了。“我可从来没有这样爱过你，万尼亚。我自己也知道我疯了，不应该这样爱一个人。我爱得超越了常规…
…听我说，万尼亚：我过去就知道，甚至在我们最幸福的时候我就预感到，他只会给我带来痛苦和磨难。但是有什么办法呢？现在甚至为他而历尽苦难我也认为是幸福。难道我找
他是为了寻求欢乐吗？难道我不是事前就知道，在他那里等候我的是什么，我在他那里将会有什么样的遭遇吗？要知道，他曾经海誓山盟地说他爱我，许了很多愿：可是我对他的
话一句也不信，我过去没把他的话当真，现在也丝毫没把他的话当真，虽然我知道他没有对我说过谎，而且他也不会说谎。我曾经亲口对他说过，我不想用任何东西来捆住他的手
脚。这样对他倒好些：谁也不喜欢束缚，我就是头一个。然而，我还是乐于做他的奴隶，心甘情愿地做他的女奴，经受他加在我头上的一切，一切，只要他能够跟我在一起，只要
我能够看着他！哪怕他爱上了另一个女人也无妨，只要他能够当着我的面，只要我能够在他身旁…这不是犯践吗，万尼亚？”她骤然问道，用一种发高烧的、充血的眼睛望着我
、刹那间，我似乎觉得她在说胡话。“居然愿意这样，这不是犯
吗？也没什么！我自己就说这是犯践，如果他抛弃了我，我将跟着他跑到天涯海角，哪怕他推开我，哪怕他赶我走，我也认了。可是现在你却苦口婆心地劝我回去——如果依了你，会有什么结果呢？即使我回去了，明天还会再走，他一下命令，我就走；把我当条狗似的，吹声口哨，吆喝一声
，我就会跟着他跑…真是磨难啊！我不怕他加给我的任何磨难！只要我知道，我在因地而受苦受难…啊，真是一言难尽啊，万尼亚！”
“那，两位高堂呢？”我想。她好像已经把他们忘了。
“难道他不想跟你结婚吗，娜塔莎？”
“答应过，他倒是一直答应的。他现在所以叫我来，就为了明天在城外偷偷地结婚；不过他并不知道他在做什么。说不定他连怎么结婚也不知道。他哪当得了丈夫呀！可笑，
这倒是真的。他一结婚就会感到不幸，就会埋怨…我不希望他在任何时候和在任何事情上埋怨我。我可以把一切都给他，就让他什么也不给我好了。如果他给了婚会感到不幸，
那该怎么办呢，何苦让他感到不幸呢？”
“不，我简直越听越糊徐了，娜塔莎，”我说“怎么，你现在直接去找他？”
“不，他答应到这里来，把我带走；我们说好了的…”
她说罢，望眼
穿地向远处张望，但是了无人影。“他还没来！你倒先来了！”我愤愤地叫道。娜塔莎好像挨了一拳似的身子摇晃了一下。她的脸一阵扭曲，痛苦地变了样。
“说不定，他根本就不会来，”她说道，发出一声苦笑。“前天他写信给我，说我如果不答应他到这里来，那他就只好放弃到城外去跟我结婚的决定了；他父亲就会把他送去
见他的未婚
。而且他写得那么简单，那么自然，好像这事根本无所谓似的…如果他当真去看她了，怎么办呢，万尼亚？”我无言以对。她紧紧地抓住我的胳臂——她的眼睛闪出了光。
“他肯定在她那儿，”她几乎听不出来地说道“他希望我不要到这里来，这样他就可以问心无愧地去找她了，然后就说他没有错，因为他预先打过招呼，是我自己没来。我
惹他讨厌了，所以他才躲着我…唉，上帝！我是疯子！要知道，我们最后一次见面的时候，他对我说过，他烦我…我还等什么呢！”
“他来了！”我叫道，突然看见他在远处的滨河路上。
娜塔莎打了个寒噤，一声惊呼，注视着渐渐走近前来的阿廖沙，蓦地甩开我的胳臂，向他飞奔而去。他也加快了步伐，一分钟后，她已经被搂在他的怀里了。街上，除了我们
往以外，没一个人。他俩喜笑颜开地吻亲着；娜塔莎一边笑一边哭，全凑到了一块儿，倒像他俩久别重逢似的。她那苍白的脸蛋变得红噴噴的；她简直好像发了狂…阿廖沙发现
了我，立刻向我走过来。 ｕｍUｘｓ.Coｍ