两只小手僵直地紧拉着，皮埃尔与维奥莱特迈着脚步来到山
央中。这里除了两个小孩儿的身躯外，再无其他东西。而某些无形的力量冲着他们爆发出来。跌跌撞撞，滑腻不稳，他们摸索向前…他们有一种幻觉：当他们远离即将被巨怪的投石器撬起来的大门时，他们开始摆脫
近的危险。但是在这该诅咒的山另一端，又
织地响起了嘎嘎的叫声、歌声、诡秘的哄闹声，声音之高几乎达到让人恐怖的程度。“啊！好高兴啦！”维奥莱特大叫起来，她长长地吁出口浊气。她好像是看见了光线，当然是阳光！他们最终可以出去了。“哦！我的皮埃尔！”
“你这么认为？对，是真的，但是看看是什么古怪的阳光。山
好像被染成玫瑰
。太阳能落到山里来吗？走，快走！但愿上帝保佑我们。”“有烟熏味儿。”维奥莱特说着，刚燃起美好的希望之光的她，又担惊受怕起来。
“对，好像是来自
外的硝烟味儿。叫声，嘎嘎声，全停止了，我们马上出去。”“啊！皮埃尔，我的皮埃尔，但愿你讲的是真的！快走。”
忽然，岩
內的宁静被可怕地撕破了。惊呆了的孩子们又听到歌声：匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹烧吃猫儿！
匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
再烤烹烧吃孩儿！
恶魔的歌声重叠着再度唱出，就似刚才在林中空地一样，冲击着皮埃尔和维奥莱特的耳鼓。他们惊恐地停下来。远处，在山
的纵深处，有片土地被红、绿、黄的火光映照着。一道大巨的火苗燎烤着有点滑光的山石顶与石块。这些形状各异的石块东一块西一块地堆着，阻
住这该诅咒的強盗窝里的路。匹克啪克乓乓
匹克啪克乓乓
先烤烹烧吃猫儿！
公正的上苍啊！又是这些小矮人。尽管烟熏火缭，他们也能看清在那儿群魔
舞的可厌的小身影，他们正围着魔鬼点燃的火堆狂疯地舞。他们跺脚、嚎叫，拽着对方的胡须，做着鬼脸与扭着可怕的身体。自从有妖术的远古以来，面对这种恶毒的歌声，无论是在
世，还是在魍魉成行的
间，都从来没有见过这些现象：匹克啪克乓乓
先烤烹烧吃猫儿…
皮埃尔与维奥莱特面面相觑。见到这种地狱般的景象，他俩人几乎都害怕起来。实际上，在熊熊火焰的再度映衬下，他们的脸色都变成了绿色。怎么办？调转脚跟？是恳求巨人，还是恳求女妖？
是的。宁愿血溅山
，也不愿被赤脸小矮人烤烹。孩子们与其说想求生倒不如说已怀死意，他们转回去，扶着腻粘的壁。忽然，一只野兽跳出来，滑到维奥莱特的腿两问。是水蛇，她摸到蛇身那长长发软的滑腻躯体了。
啊！是这样，他们宁可倒在忍残的巨怪的狼牙
下，也不愿再经受这长睡不醒的恶梦。此时，光荣的时刻已经
近。
野的大叫声爆发出来，庒倒了狂疯小矮人的遥远歌声。都快听不到了，听不到这些吃人
的小幽灵的声音了，听不到他们叫嚣“再烤烹烧吃孩儿”的声音了。随着他们离入口处的大门越来越近，外面的声音也变得震耳
聋。维奥莱特喃喃地最后一次请求上苍。她清楚地知道，这道门在不停地击撞下，最终会被打开。
然而是怎么回事呢？红红绿绿的火光熄灭了。只有更加刺鼻的烟熏味儿呛着孩子们的喉咙。他们暗想是不是幻觉又愚弄了他们。因为在他们右边，他们在地下发现了一条隙
，淡淡的微光从那儿透进，它能通到山的大道。刚才是由于这堆火光太过炫目，他们没有注意到。“这次确实是阳光。那儿，是上帝之光让我们看见了。”皮埃尔高声叫着，充満了希望。他的声音几乎被巨人的打门声所湮没。
“对，看，这儿有条通道。我看见沙子，还有崩塌的石块…但在深处，有一条像光线的
隙。皮埃尔，我们是否能从那儿逃走？是否能得救？”“是很窄，我们可能被活埋！”
“如果为死而死的话，我更喜欢让巨人或小矮人将我们吃了。”
由于皮埃尔在万佩尔庄园的“地牢”里早已经受过考验，哪里还会怕再经历这么一次？他吻了吻维奥莱特的额头，好似用这个热情的动作来表示他的崇高希望，或者说是崇高的道别。在吻她时，他轻声地祈祷。
“勇敢点！”他说“一起躬身下，进去。我走在前。”
两个孩子颤巍巍地爬进窄
。小实际上的确窄小，他们每爬一步都情不自噤地暗想，这石头小是否是他们的坟墓…然而要是到了出口处，便可见到阳光！多么幸福的阳光！他们滑倒在沙土上，攀住石头…向前！鼓起勇气…得救了吗？…对…对！…全部搞定了！
最终，皮埃尔和维奥莱特攀住了长満苔藓的“地狱
口”出来啦！来到外面他们忘记了浑身的青肿。浴沐在阳光下，他们尽情地享受着。地下通道的出口处位于森林中无人知道的角落…但是搞清它的位置就那么重要？小鸟在
唱，鲜花散发着芬芳，松鼠在树间欢笑。这纯粹是幸福大逃亡，逃到了欢乐的大自然怀抱中！谢天谢地，老天保佑！
胆怯、
惑的他们经历了这次历险之后，再相互摸摸，以确定他们是否还活着…他们拥抱在一起，情似兄妹。后来，紧绷的神经的反作用力太強了，断送了他们亲昵的举止。他们跌倒在草地上…哭了。维奥莱特第一个说话。
“皮埃尔，时间过得好快，应该回家了。”
“对，可是我们在哪儿呢？”
“我不知道。不过，我们爬上那边的小山丘去看看。”
“就这样，上山！”
他们登高，上攀。两个人动扭着身躯，使出全身的力气…
他们爬着爬着…他们爬到突起在山
前的平台上。不远处，一块巨石冲天而立，好似一
巨人充満威胁的手指，从地面凸伸而出。“哦！我认得，”维奥莱特
叫着“这叫仙女石。”“仙女石？你清楚地知道这里到处都有仙女。”
“啊，对！自从有了刚才的经历后，我知道了，但是爸爸却对我说这是石桌坟。”
“啊！维奥莱特，这东西叫匈牙利骑兵石。你怎么说成是石桌坟？”
“这并不重要！”维奥莱特有点儿勉強地说“这是德落伊教祭司时代的石块。”
“对，我知道。那些小矮人与精灵们围着这石块狂舞
跳过…他们又快回来了！”害怕有时“姗姗来迟”直至这时，维奥莱特还有点儿勇气。但是又将面临新危险时，抑制到现在的情绪终于爆发了。
“哦！我受不了啦！”她歇斯底里地大声说。
本能地，毫无理性地，她撒腿就跑，竭尽全力地逃着。她迅捷得有如扔在空中的小石子。一会儿后，皮埃尔在欧石南丛中便只看得见一个越跑越快的小东西。她两只鞋底上下翻动着，裙子也不停地掀动，这都表明了她在狂奔。这就是维奥莱特，她在下坡时像揷上翅膀一般。
如果不去追她，还能干什么？好吧，追！几分钟后，他们都气
吁吁、満面通红地瘫软地坐在地上，得到老橡树父辈般的庇护。
ＵmｕＸs.ＣｏＭ