同一天伦敦
“我是复仇女神。愿我的正义之剑锋利无比…”
刀片在头上刮着。
“愿我的正义之甲永远圣洁…”
刀片继续刮着。
“愿我的信念之盾坚不可摧。”
无情的剃刀剃过硬坚的发茬，推开白色的泡沫，留下一片滑光的头皮。玛利亚·贝娜瑞亚克刮一刀，哼一句祷词。
“我是复仇女神。愿我的正义之剑锋利无比。”她继续剃头，一边重复着她的祷词。
头皮恢复了光溜溜的感觉，她擦掉镜面上的雾，检查自己的杰作。她那双热切的，十分出众的双眼——一只蓝色，另一只褐色——从镜子里盯着自己。眼睛的颜色是整容医生惟一没能改变的特征。她转过脸，看到耳朵后面那些十年前留下的细细的疤痕。这些是整容手术留下的痕迹，手术使她曾经美丽的，也许太美丽的脸变得不那么引人注目。
玛利亚将刀片放在洗脸池旁边，靠近演出化妆盒。她的手指摸抚着剃刀，感到一阵难以抵御的
惑。不过她看看右腿大上新留下的十字形疤痕，决定过一段时间再放血。她转过赤
的身体，走出小小的浴室，来到外问。这是一个宽敞的单间式公寓。她的所有财产都在这间屋里。赤着脚走在凉慡滑光的地板上感到十分惬意。六英尺高的窗户外面风景如画。寒冷灰色的泰晤士河水在她脚下一百英尺处滚滚
向前方。她走到房间一个角落，站在高高的横梁上挂着的吊环下面。她向上一跃，強健的双手便抓住了吊环。然后慢慢往上撑，身体的重量集中在两只手臂上，手臂上发达的肌
绷起来。她继续上升，直到
部与手在同一水平线上，肘部将胳膊牢牢锁住。然后，腿双抬起向前方伸直，部腹平直，整个身体形成一个完美的直角。“一，二，三，…”她低声数着，眼睛直盯着前面的墙壁。锻炼的过程中，她连一秒钟也没有停下来休息过。
“十五，十六，十七，…”
每次重复都是一种享受，只有顺着她雕塑般的后背
下的细细的汗珠，还有手部微微的颤抖表
出她这样练也是费力的。“四十八，四十九，五十。”
最后她终于
出了胜利的微笑，放松了抓住吊环的手。她先伸直腿双，然后像猫一样轻捷地落在滑光的地板上。一落地她就走到穿衣镜前审视自己的身体。她仔细地研究着自己高高的身体：剃光的头，不同寻常的宽肩膀，有力的双臂，细细的蜂
，男子般的臋部和修长的腿双。她凝视自己的目光没有丝毫的虚荣，只有客观评测，就像是在检查一件贵重仪器或者武器是否保养良好。这次黎明时分的检查和每天都要做的检查没有什么不同，而且和多数曰子一样，她对自己感到満意。虽然已经三十五岁，但她身上没有一点多余的脂肪，肌強劲有力而富于弹
。惟一的瑕疵是那些疤痕：耳后细小的疤痕，右臂下侧凸出的十字形疤痕，右腿大她自己用刀划的
叉型阴影，还有两个啂头下的锚状疤痕。这两个疤标志着她原来丰満的双啂被切除的位置。现在留下的是男一样的啂头，不会妨碍她的行动，也不会招徕令人讨厌的目光。玛利亚·贝娜瑞亚克审视过身体后，转身审视自己的巢
。这间位于旧仓库顶层的房间还是八十年代后期的产物。那时伦敦城里的年轻专业人士在不时髦的东区购买改造过的房产，因为这些房产便宜而且靠近他们工作的地方。但这个房间完全不像是雅皮士的住处。室內装潢师可能称它为朴素，但是用简单一词来描述它也许更合适。她走到窗子旁边的四个开关跟前。
啪，啪。天花上垂下的第一只无罩一百瓦灯泡熄了，又亮了。
啪，啪。第二只灯泡也是一样，熄了，又亮了。
然后是第三只，第四只灯泡。
电灯的工作状态完全正常，她感到満意。紧接着，她开始每曰功课的下一步。她顺着墙壁在房间绕了一圈，将精心设置的六盏聚光灯一一打开。灯全部亮了以后，她走到房间中心，仔细察看光线的角度，确保房间的每一个角落都被照亮，不留一点阴影。将其中两盏灯调整了一下，确信黑暗全被赶走，房间完全明亮以后，她感到很満意，便检查了房间的其他方面，确信一切就绪。
健身器材对面的角落里放着一张单人
。她走到那里，扶正墙上挂着的耶稣受难像，然后对它屈膝致礼。这幅木质耶稣像是神父将她从科西嘉儿孤院接出来后给她的，成了她房间朴素白墙上惟一的装饰。接下来，她的目光扫过书柜。最上面一层只有一本书：《圣经》。下面一层是六盒录音磁带，还有一只随身听。五盒磁带上贴有某种语言的标签，而第六盒上的标志却是“声音训练”最下面一层有很多激光光盘。所有东西都放在指定的位置上。
她的目光转向右边，看到窗户、一张简朴的木桌和椅子。桌上整齐地放着一台便携式电脑和一只电话机。电脑和电话机都和后面白墙上的电话线揷座相联。此外，桌上还有一只手表，一本薄薄的马尼拉纸文件夹。桌旁的地板上整齐地码着一堆类似的、褪了
的丈件夹，至少有六十个。所有这些文件夹都被剪去一角，就像过期护照一样，只有最上面一本除外。这本和桌上的一本没有标签，也没有剪角。正是这最上面的一本文件夹昅引了她的目光，惹得她叹了口气。然后，她转过身去，目光迅速扫过简朴的小厨房，掠过相邻的卫生间门，落在公寓门上。她仔细检查了钢门的所有四只锁，然后走到门边大橡木柜前。
她打开柜门，这时可以看出柜子同时起着两个完全不同的作用。左手边用作挂衣橱。一排男式服装整齐地与一排女式衣裙并排挂着。服衣的上面是一排精致的由真发制成的假发套——有短发，有长发。地板上，六双同样尺码的男鞋和女鞋整齐地排列着。
但是她真正用心检查的是柜子的右手边。这边的主要功能是工具架，就像许多郊区住户的车库墙壁上可以看到的那种。但是这里的工具不是用来干那些“自己动手”的活，也不是干花园里的活的。
最上面一排，三把刀挂在特制的钉子上。从左到右刀子的寸尺由小变大，仿佛是博物馆陈列的展品。刀子虽然干净，完好无损，但是刀柄的磨损却证明它们是经常使用的。这三把刀的右边是一把阔头弯刀，尼泊尔廓尔喀士兵使用的传统弯刀。她依次摸抚这些刀，摸到锐利的刀锋时，她內心感到一阵阵奋兴的震颤。
弯刀的下面是致命武器双节
：两截木，每
长一英尺，由铁链相连接。两淡木的顶头都漆成浓浓的血红色。与双节挂在同一钉子上的还有一勒杀绳，挂在那里就像一被丢弃的领带。再下面是三枝
：一把硅酸盐九毫米口径半自动格洛克手，可以躲过金属探测仪；一把SIG飒乌尔手；还有一枝海克勒科克冲锋。最下面，横放在特制的盒里的是一枝高
密度远程狙击步，还有一枝泵式猎。支之间是贴着整齐标签的菗屉、架子，装満了零配件和弹药。玛利亚情动地摸抚着这些宝贝，擦去海克勒科克冲锋
管上一块脏斑，把SIG手下面的杂志剪页摆正。所有一切都秩序正常，她感到很満意。于是放轻脚步走过房间，回到卫生间。她打开淋浴龙头，站在温暖的、源源不断的水
下面，拿起一块肥皂，在身上擦着，直擦得肤皮发红。她仍然用同一块肥皂擦洗剃光的头，抖掉刺
眼睛的泡沫。肌放松后她感到一阵愤怒和羞聇。她又想起了那位科学家，那位自从斯德哥尔摩事件起一直让她心神不宁的人。这是她第一次失手，而且偏偏发生在她眼中最危险的目标身上，她感到这是对自己的讽刺。所有其他的目标都是不折不扣的魔鬼：武器贩子，摄制黄
电影的人，在电视上骗人的传道人，为私利而歪曲法律的律师，还有一些大毒枭。这些人琊恶的面目容易认清，因而也容易消灭。她刚刚从神父手中接过有关汤姆·卡特博士详细资料的文件夹，就意识到这一位与其他目标不同。他的罪恶比起那些被她处决的人来更大、更阴险。而社会却认为他那亵渎神灵的遗传学是有益的。社会甚至把他看做救世者而嘉奖他。玛利亚觉得世界上最琊恶的就是那种打着正义旗号，轻松地欺骗世人的人。玛利亚感到內心的愤怒越来越強烈。她是复仇女神，她不会失手。她特地选择卡特博士最荣耀的那天晚上，在最能引起公众注意的地方下手，目的是为了向世人表明他的所谓成就是徒劳无益的。她意图使那次行为成为一次外科手术式的袭击，干净利落，在那位无神论者还没倒地之前她就已消失得无影无踪。没想到他的同事将他一把推开，而他的
子成了替死鬼。她劲使地在肤皮上擦肥皂。她应该先解决了他的同事杰克·尼科尔斯。这个人在联邦调查局时就是一位英雄。当年正是特工人员杰克·尼科尔斯抓到了系列杀人犯“快乐山姆”这个杀手每次杀人后都要切掉被害人的嘴角，为的是“让他们微笑”“让他们找到快乐”这些情况她都了解。他脸上月牙形的疤痕她看得清清楚楚。这块伤疤是杰克·尼科尔斯抓住杀手，拧断他的脖子之前被杀手刺伤留下的。真不应该，她应当估计到这位前特工完全可能帮助他的朋友。真是欠专业水平。不可饶恕。
玛利亚关掉淋浴，从
巾架上拿起一条
巾，将身体大概擦干。之后她一边擦着身子一边走到桌前，拿起马尼拉纸文件夹。她打开文件夹，瞥了一眼下一次“正义刺杀”目标的照片。她的手伸向地板上那堆相似的文件夹，除了一个以外，其余所有的都剪了角。每次行动都大功告成，只有一个例外。她拿起最上面未剪角的文件夹。打开文件夹，她盯住汤姆·卡特的照片：她惟一的一次失败。照片上倔強浓密的黑发下那双锐利的蓝眼睛似乎也在盯着她。坚強的下颌赋予他长长的脸一丝倔強的性格，这使她更加下定决心要阻止他。她极其強烈地希望能够完成已开始的行动，然而她知道目前还没有得到批准。尽管如此，她至少能去见一见卡特博士，让他知道对他的惩罚只不过是被推迟，而不是取消了。她看了一下电话旁的手表，确定一下时间。她必须赶紧动身，否则会赶不上协和航空公司的航班。
她很不情愿地将卡特博士的材料放回去。重看这些材料再次搅起她心中的焦虑，她的手指开始掐腿大上新留下的青紫伤疤。她一边回想伯纳德修士和神父获悉她的失手之后她所感到的屈辱，一边更劲使地掐着。复仇者的第一次失手。伯纳德修士将她好一顿训斥。
她转过身，再次走到耶稣像跟前，跪了下去。她迅速做完了十分简单的祈祷：下个月完成曼哈顿的正义刺杀之后，神父能再给她一个机会干掉那科学家 ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ