我不知道用什么来比拟那些不愉快，小银…一种刺眼的紫红和金黄，无法象蓝天上和海洋上的国旗那样使人着
…是的，假如一面国旗在斗牛场的蓝天上…摩尔式的建筑上…象到
维利亚去的韦尔瓦车站。一种不舒适的红、黄颜色，就像官商广告上的加尔多斯①的书籍，描绘另一次洲非战争的低劣的图片…总会给我带来一种不愉快的感觉，仿佛见到一副精美纸牌上印的金色的牡畜身上的烙印，香烟和葡萄干盒子里的画片，酒瓶上的商标贴纸，港口学校的奖状，巧克力的花纹一样…我去那儿干什么？是谁带我去的？我记得是一个暖和的冬天中午的旋律，像莫德斯多乐队的短号…闻到新酒的香气、烟气和弯弯的腊肠的气昧…有议员、长市和李特里，韦尔瓦有名的
壮的斗牛士…小小的斗
场是绿颜色的，木制的围栏挡住了蜂拥狂挤的充血的人脸，象双轮大车上拖着的啂牛的內脏或是刚剖杀出来的猪
。这些脸瞪着眼睛，
出热炽、醉意和那肥胖而卑劣的內心的冲动。这些眼睛在喊叫…热得不堪，全都挤紧着——这么小小的一个斗的世界！高高普照的阳光，不断地穿过像被青烟満布密画的一块模糊的玻璃。可怜的英国公，两只恶魔般的令人不愉快的西洋红眼睛，向对方刺进人们的仇恨，用完全黄
的距爪相互撕裂…尘土…那儿什么也没有…既不作声，也不看什么，好象并不是在那里…可是我，为什么要呆在那里，而且心情那么忧郁？我不知道…有时望着一块厚厚的破布在空中颤动，觉得那是里贝拉的一片船帆，是一棵健壮的桔子树，満树白花在阳光下散发着阵阵沁人
脾的香气…多好啊！——我的灵魂也变得芳香了——这开花的桔树，这亲切的和风，这高照的太阳！…可是我没有离开…
——————
①佩雷斯·加尔多斯（1843－1920）：西班牙小说家。 umＵxs.Ｃｏm