一百零三、古老的泉水
　在常青的松林里，它是如此的洁白，在玫瑰和天蓝色的曙光中，也是如此的洁白；在金黄和淡紫的下午，它还是如此的洁白；在墨绿和深蓝的夜间，它仍然是如此的洁白。啊，这古老的泉水，小银啊，我多少次来到这里，久久地凝视着，似乎化成了一块石碑或者变成了一座坟墓。它包容着世界上生命真正感受到的全部哀歌。

　我在它那里看见了万神殿，金字塔和所有的教堂。每一眼泉水就是一座陵墓，一个装満雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

　从它那里我会看到一切，而当我看到其它的一切，又总会回想到它。它待在那儿是多么的恰当，总是充満着永恒的‮谐和‬与端庄，几乎可以双手捧起它全部的色彩和光亮。可是它却是滋润着全部生活的水源。它在鲍克林①画的希腊风光的画上，它在路易斯修士②的翻译里，它使贝多芬的痛苦充満了欢乐，它将米开朗琪罗的传统带给了罗丹。它是摇篮也是婚札；是歌曲也是律诗；是现实，是快乐，也是死亡。

　在这个夜间，它死去，小银，像柔叶的绿色喧闹和黑暗之中的一具大理石的身躯。它死了，而我的心灵之中，却涌出了无穷无尽的泉水。

　——————

　①阿诺尔德·鲍克林（1827－1901）：瑞士风景画家。

　②路易斯修士（1527－1591）：西班牙作家，神学家，《圣经》的西班牙文译者。 ＵＭｕＸＳ.ｃOＭ